Subject | English | Spanish |
antenn., opt. | active laser medium | medio del láser |
el. | active-laser medium | soporte láser |
el. | active-laser medium | soporte láser activo |
antenn., opt. | active laser medium | medio activo del láser |
el. | alexandrite laser | láser de alexandrita |
el. | alignment laser | láser de alineamiento |
gen. | antimissile laser | láser antimisil |
gen. | antisatellite laser beam | rayo láser antisatélite |
el. | argon ion laser | láser de argón ionizado |
el. | argon laser | láser de argón ionizado |
health. | argon laser | láser de argón |
IT, nat.sc. | Association for Laser-Optical Reading Systems | Asociación de fabricantes de sistemas de lectura óptica por láser |
el. | atomic transition laser | láser de transición atómica |
earth.sc. | atomic vapour laser isotopic separation | separación isotópica por láser de vapor atómico |
nat.sc., el. | atomic vapour "laser" isotopic separation plant | planta de separación de isótopos por "láser" de vapor atómico |
el. | Au laser | láser de oro |
patents. | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM |
el. | Ba laser | láser de bario |
el. | barium laser | láser de bario |
el. | beam divergence of the laser source | divergencia del haz de una fuente de láser |
health. | biochemical effects of laser energy | efectos bioquímicos derivados de la energía del láser |
med. | biomedical laser | láser biomédico |
gen. | blinding laser | arma láser cegadora |
gen. | blinding laser | láser cegador |
gen. | blinding laser weapon | arma láser cegadora |
gen. | blinding laser weapon | láser cegador |
laser. | cadmium-helium laser | láser de cadmio-helio |
nat.sc. | carbon dioxide laser | láser de dióxido de carbono |
nat.sc. | carbon dioxide laser | láser de anhídrido carbónico |
earth.sc., transp. | carborne UV laser system | sistema móvil láser por rayos ultravioletas |
gen. | chemical laser | láser químico |
nat.sc. | CO2 laser | láser de dióxido de carbono |
laser. | CO2 laser | láser de CO2 |
nat.sc. | CO2 laser | láser de anhídrido carbónico |
mater.sc. | coating by laser pulse induced spallation | revestimiento mediante espalación inducida por impulsos láser |
therm.energ. | coherence of laser beam | coherencia de un haz láser |
el. | colour centre laser | láser de centro de color |
earth.sc. | compact laser | láser compacto |
IT | computer output to laser disk | salida de ordenador a disco óptico |
therm.energ. | continuous duty laser | láser de funcionamiento continuo |
el. | continuously excited laser | láser de excitación continua |
health. | continuous-wave laser | láser de onda continua |
gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
earth.sc. | copper laser | láser de cobre |
laser. | copper vapour laser | láser de vapor de cobre |
el. | Cr:BeAl 2 04 laser | láser de alexandrita |
earth.sc. | crystalline laser host material | material cristalino huésped para láser |
mech.eng. | cutting by laser beam | corte con láser |
met. | cutting using a laser | perforación con láser |
met. | cutting using a laser | mecanizado con láser |
met. | cutting using a laser | corte con láser |
gen. | Detection of Laser Emitters | detección de emisiones láser |
gen. | Detection of Laser, Radar and Millimeter Waves | detección de láser, radar y ondas milimétricas |
el. | deuterium fluoride laser | láser de fluoruro de deuterio |
el. | deuterium fluoride-carbon dioxide laser | láser de fluoruro de deuterio-dióxido de carbono |
el. | DF laser | láser de fluoruro de deuterio |
IT | DFB laser | láser DFB |
el. | DF.CO 2 laser | láser de fluoruro de deuterio-dióxido de carbono |
med. | diagnostic and therapeutic laser equipment | equipo láser de diagnóstico y terapia |
antenn., opt. | diode laser | láser semiconductor |
antenn., opt. | diode laser | diodo láser de inyección |
antenn., opt. | diode laser | diodo láser |
el. | directly pulsed laser | láser de impulsos con excitación directa |
therm.energ. | divergence of laser beam | divergencia de un haz láser |
tech. | Doppler laser interferometer | interferómetro de láser Doppler |
el. | to drive a laser | excitar un láser |
el. | dye laser | láser de colorante |
IT, el. | emulsion-laser storage | memoria de escritura láser |
health., nat.sc. | erbium-YAG-laser | láser de erbio-YAG |
phys.sc. | excimer laser | láser de excímero |
med. | excimer laser | láser Excimer |
nat.sc. | Expendable Laser Jammer | interferidor irrecuperable láser |
IT | flexible manufacturing unit using laser cutting technology | taller flexible láser |
ophtalm. | flying spot excimer laser | láser excimer de punto flotante |
laser. | free electron laser | láser de electrones libres |
med. | free-electron laser | láser de electrones libres |
laser. | free-running laser | láser de funcionamiento libre |
el. | gallium-arsenide laser | láser de arseniuro de galio |
el. | gallium-arsenide laser | láser de semiconductores |
el. | gallium-arsenide laser | diodo láser |
el. | gas discharge laser | láser de gas |
el. | gas discharge laser | láser de descarga de gas |
el. | gas dynamic laser | láser dinámico de gas |
earth.sc. | gas flow laser | láser con flujo de gases |
el. | gas laser | láser de gas |
laser. | gas lasers | láseres de gas |
el. | gold laser | láser de oro |
laser. | helium-cadmium laser | láser de helio-cadmio |
IT | helium-neon laser | láser de He-Ne |
IT | helium-neon laser | láser de helio-neón |
IT | He-Ne laser | láser de helio-neón |
IT | He-Ne laser | láser de He-Ne |
el. | heterojunction injection laser | láser de inyección de heterocinión |
el. | high power continuous wave CO2 gas laser | láser de gas CO2 de onda continua y gran potencia |
tech. | high power laser | láser destructivo |
gen. | high-energy laser | láser de alta energía |
tech. | high-energy lasers | rayos láser de alta energía |
chem. | high-frequency modulated laser beam | haz láser modulado a alta frecuencia |
earth.sc. | high-powered laser | láser de alta potencia |
industr., construct. | high-speed laser cutting | corte por láser a gran velocidad |
nat.sc. | hologram for laser projection | Holograma para proyección por láser |
gen. | hydrogen-fluoride laser | láser de ácido fluorhídrico |
gen. | hydrogen-fluoride laser | láser de fluoruro de hidrógeno |
el. | index-guided laser | láser de conducción por índice |
earth.sc. | industrial laser | láser industrial |
el. | injection laser | láser de inyección |
el. | injection laser | diodo láser |
antenn., opt. | injection laser diode | láser semiconductor |
el. | injection laser diode | diodo de láser a inyección |
antenn., opt. | injection laser diode | diodo láser de inyección |
antenn., opt. | injection laser diode | diodo láser |
antenn., opt. | injection locked laser | láser de inyección controlada |
industr. | integrated laser foundry | fundición láser integrada |
UN, cartogr. | International laser ranging service | Servicio Internacional de Telemetría por Láser |
el. | ion laser | láser iónico |
el. | ionised argon laser | láser de argón ionizado |
el. | ionized argon laser | láser de argón ionizado |
laser. | krypton ion laser | láser de ion de criptón |
el. | krypton ion laser | láser de criptón ionizado |
health. | krypton laser | láser de kripton |
el. | laser align sensor | captador de alineación de haz láser |
el. | laser altimeter | altímetro láser |
nat.sc. | laser altimetry | altimetría láser |
ed. | laser and optical technician | técnico de la óptica y de láseres |
ed. | laser and optical technology | tecnologìa de la óptica y de láseres |
life.sc., el. | laser anemometer | anemómetro de láser |
health. | laser angioplasty | angioplastia con láser |
med. | laser angioplasty | angioplastia por láser |
el. | laser annealing | recocido por láser |
health. | laser-assisted coronary angioplasty | angioplastia coronaria realizada con la ayuda del láser |
rem.sens. | laser backscatter | dispersor de radiación |
commun. | laser backscatter | retrodispersión láser |
el. | laser beacon sensor | sensor de radiofaro láser |
el. | laser beam | haz de láser |
el. | laser beam | haz láser |
health., nat.sc. | laser beam | rayo láser |
health., nat.sc. | laser beam | haz lasérico |
meteorol. | laser beam ceilometer | nefobasímetro láser |
earth.sc. | laser beam focusing | enfoque de un haz lasérico |
earth.sc. | laser beam focusing | enfoque de un haz láser |
lab.law. | laser-beam goggles | gafas de protección contra los rayos láser |
IT, tech. | laser-beam printer | impresora láser |
rem.sens. | laser beam profiling | perfiles a rayos laser |
gen. | laser beam weapon | arma de rayos láser |
IT | laser bonding | soldadura por láser |
earth.sc. | laser breakdown | rotura por láser |
IT | laser card | tarjeta láser |
cultur., earth.sc. | laser cleaning technique | técnica de limpiado por láser |
earth.sc., chem. | laser compression | compresión inducida por láser |
earth.sc. | laser control system | sistema de control láser |
health. | laser coronary angioplasty | angioplastia coronaria realizada con la ayuda del láser |
el. | laser-cut mask | máscara cortada por láser |
textile | laser-cutting | corte con laser |
met. | laser cutting | corte con láser |
met. | laser cutting | mecanizado con láser |
met. | laser cutting | perforación con láser |
earth.sc. | laser cutting of metallic components | fraccionamiento de componentes metálicos por láser |
therm.energ. | laser cutting-off machine | máquina de corte por láser |
gen. | laser designator | designador láser |
nat.sc. | laser detection and ranging | detección y localización por medio del rayo láser |
el. | laser detector | detector láser |
earth.sc. | laser diagnostic technique | técnica de diagnóstico láser |
IT, nat.sc. | laser diode | diodo láser |
el. | laser diode | láser de arseniuro de galio |
el. | laser diode | láser de semiconductores |
semicond. | laser-diode module | módulo de diodo láser |
patents. | laser discs | discos de láser |
commun. | laser Doppler | láser Doppler |
earth.sc., met. | laser drilling | perforación por láser |
therm.energ. | laser drilling machine | máquina de perforación por láser |
commun., el. | laser echo ranging technique | técnica de determinación de la distancia por ecos láser |
el. | laser emitter | emisor láser |
earth.sc. | laser engineer | ingeniero de láser |
earth.sc. | laser engineering | ingeniería láser |
IT, industr. | laser engraving | grabado con láser |
IT, industr. | laser engraving | grabado por láser |
therm.energ. | laser equipment | equipo láser |
industr., construct., el. | laser fibre | fibra para láser |
industr., construct., chem. | laser fibre optics | óptica de fibras para láser |
lab.law., el. | laser filter | filtro láser |
tech. | laser flash device | dispositivo de destellos láser |
earth.sc., el. | laser fluorometry | fluorometría láser |
earth.sc. | laser force microscope | microscopio de fuerza de láser |
el. | laser frequency | frecuencia láser |
el. | laser fusion | fusión por láser |
earth.sc., el. | laser gas | gas de láser |
met. | laser-glazing process | enfriamiento por láseres con elevada densidad de potencia |
tech. | laser-guided bomb | bomba dirigida guiada por láser |
transp., avia., el. | laser gyro | giroscopio de láser |
automat. | laser gyro | giroscopio de laser |
gen. | laser gyroscope | giroscopio de láser |
earth.sc. | laser head | cabeza del láser |
therm.energ. | laser heater | calentador láser |
therm.energ. | laser heating | calentamiento por láser |
earth.sc. | laser holographic interferometry | interferometría holográfica con láser |
gen. | laser illuminator | designador láser |
rem.sens. | laser-induced fluorescence | fluorescencia inducida por laser |
commun. | laser induced fluorescence signal | señal de fluorescencia inducida por láser |
earth.sc. | laser induced ionisation | ionización inducida por láser |
therm.energ. | laser installation | instalación láser |
el. | laser interferometer | interferómetro láser |
el. | laser-interferometer camera | cámara interferómetro-láser |
el. | laser interferometry | interferometría láser |
earth.sc. | laser interferometry | interferometría por láser |
el. | laser isotope separation | separación por láser |
nucl.phys. | laser isotope separation | separación isotópica por laser |
earth.sc. | laser light scattering by plasma | difusión de láser luminoso por el plasma |
el. | laser line | raya de láser |
IT | laser lithography | litografía láser |
therm.energ. | laser machine | máquina por láser |
health. | laser medicine | láser en medicina |
health. | laser medicine | medicina con láser |
el. | laser medium | soporte láser |
el. | laser medium | soporte láser activo |
antenn., opt. | laser medium | medio del láser |
antenn., opt. | laser medium | medio activo del láser |
earth.sc. | laser melted metallic pool | mezcla de metal fundido por láser |
environ. | laser metrology | metrología por láser |
health. | laser micro-manipulation of the egg | micromanipulación lasérica del óvulo |
industr., construct., chem. | laser microprobe mass analyser | analizador de masa por microsonda láser |
opt. | laser microscope | microscopio de laser |
el. | laser obstacle and terrain avoidance warning system | sistema láser de detección de obstáculos |
el. | laser-operated welding machine | aparato eléctrico de láser para soldar |
IT | laser-optical reading system | sistema de lectura óptica por láser |
el. | laser oscillator | oscilador láser |
el. | laser output beam | haz de salida del láser |
IT | laser pattern generator | generador de circuitos por láser |
tech. | laser photofragmentation | fotofragmentación con láser |
econ. | laser physics | física de los rayos láser |
met. | laser piercing | corte con láser |
met. | laser piercing | mecanizado con láser |
met. | laser piercing | perforación con láser |
earth.sc. | laser plume | penacho de láser |
comp., MS | Laser Pointer | Puntero láser (A feature that allows the user to superimpose a dot over a presentation and control its position with the mouse. The appearance of the dot is similar to that of a traditional laser pointer, and it is broadcast to all presentation viewers and can be recorded into video (Save to Video)) |
commer., health., ed. | laser pointer | puntero de láser |
IT | laser printer | impresora laser |
gen. | laser printer | impresora láser |
patents. | laser printers | impresoras láser |
commun. | laser printing | impresión por láser |
nat.sc. | laser printing | impresión láser |
health. | laser probe | sonda de láser |
el. | laser profilometer | perfilómetro láser |
tech. | laser profilometry | perfilómetro laser |
earth.sc., el. | laser protective spectacles | gafas protectores para láser |
commun. | laser radar | radar por laser |
commun. | laser radar system | sistema de radar láser |
el. | laser radiation | radiación láser |
meteorol. | laser range finder | distanciómetro láser |
commun., el. | laser range-finder | telémetro láser |
el. | laser range-finder | medidor de distancia de laser |
life.sc. | laser rangefinder | telémetro de láser |
commun., el. | laser ranging system | sistema de medición de distancias por láser |
patents. | laser-readable discs | discos legibles por láser |
IT, earth.sc. | laser read-head | cabeza de lectura láser |
nat.sc. | laser reflector | reflector láser |
therm.energ. | laser resonator | resonador láser |
meteorol. | Laser Retroreflector Array | conjunto retroreflector láser |
commun., IT | laser scanner | escáner de láser |
forestr. | laser scanning | microscopio laser |
tech. | laser scanning confocal imaging system | sistema de imagen confocal por barrido láser |
gen. | laser scanning system | sistema de exploración por láser |
industr., construct. | laser scissors | tijeras láser |
gen. | laser scribing | trazado por laser |
IT, tech. | laser-sharp metrology | metrología ultraexacta mediante láser |
el. | laser source with high beam quality | fuente láser de haz de gran calidad |
earth.sc., el. | laser spectacles | gafas protectores para láser |
phys.sc. | laser spectroscopy | espectroscopia por láser |
earth.sc. | laser surface treatment | tratamiento de superficies por láser |
health. | laser surgery | cirugía con láser |
med. | laser surgery | cirurgia por láser |
earth.sc. | laser system | sistema de láser |
tech. | laser target designator system | sistema lasérico de identificación de blancos |
tech. | laser target designator system | sistema iluminador de blancos por láser |
tech. | laser target designator system | sistema designador de blancos por láser |
gen. | laser target marker | designador láser |
earth.sc. | laser that emits only a single spectral line | láser que emita una sola linea espectral |
med. | laser therapy | terapia de láser |
commun., el. | laser tracker | seguidor láser |
earth.sc., el. | laser transition | transición láser |
IT | laser transmission unit | unidad de transmisión de láser |
IT, el. | laser trim | recorte por láser |
IT, el. | laser trim | ajuste por láser |
econ. | laser weapon | arma láser |
met. | laser welding | soldadura con láser |
IT, tech. | laser writer | impresora láser |
patents. | lasers for medical purposes | láser para uso médico |
gen. | lasers for medical purposes | lásers para uso médico |
earth.sc., el. | line selectable laser | láser de línea seleccionable |
el. | linearly-polarised laser beam | haz láser polarizado linealmente |
el. | linearly-polarized laser beam | haz láser polarizado linealmente |
el. | liquid laser | láser líquido |
el. | liquid laser | láser de líquido |
patents. | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados |
met. | measurement by laser light | medición en caliente mediante corte óptico |
patents. | medical lasers | láser médico |
earth.sc. | megapulse laser | láser de transmisión de pulsaciones |
el. | metal vapour laser | láser de vapor metálico |
laser. | mode-locked laser | láser de modos fijos |
el. | modulated laser | láser modulado |
el. | molecular laser | láser molecular |
gen. | molecular laser isotopic separation | separación de isótopos mediante láser molecular |
el. | molecular "laser" isotopic separation plant | planta de separación de isótopos por "láser" molecular |
energ.ind., el., industr. | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina |
IT, industr., construct. | multihead laser cutter | cortadora láser multicabeza |
therm.energ. | multi-modal laser beam | haz láser multimodal |
commun., IT | multimode laser | láser multimodo |
commun., IT | multimode laser | láser multimodal |
health., nat.sc. | mutagenic effects of laser energy | potencial mutagénico de la energía del láser |
el. | Na laser | láser de sodio |
el. | Nd:YAG laser | láser Nd-YAG |
el. | neodymium glass laser | láser de vidrio de neodimio |
el. | neodymium laser | láser de neodimio |
el. | neodymium YAG laser | láser Nd-YAG |
health. | neodymium YAG laser | láser YAG de neodimio |
nat.sc. | neodymium-doped laser | láser dopado con neodimio |
el. | nitrogen laser | láser de nitrógeno |
health. | non-laser angioplasty procedures | técnicas de angioplastia tradicionales |
el. | non-Q-switched laser | láser que no sea de conmutación de Q |
el. | non-tunable laser | láser no sintonizable |
el. | O 2 I laser | láser de oxígeno yodo |
el. | optical chain of the laser beams | cadena óptica de haces láser |
el. | optically pumped laser | láser de bombeo óptico |
el. | oxygen dioxide laser | láser de oxígeno yodo |
earth.sc. | photography by laser | fotografía por láser |
met. | piercing using a laser | mecanizado con láser |
met. | piercing using a laser | corte con láser |
met. | piercing using a laser | perforación con láser |
environ. | plasma and laser process | proceso de plasma y láser |
UN | Protocol on Blinding Laser Weapons | Protocolo sobre armas láser cegadoras |
health. | Protocol on Blinding Laser Weapons | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores |
gen. | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV |
health. | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores |
el. | pulsed C02 laser | láser pulsatorio de dióxido de carbono |
el. | pulsed carbon dioxid laser | láser pulsatorio de dióxido de carbono |
therm.energ. | pulsed laser | láser pulsatorio |
el. | pulsed laser | láser de impulsos |
el. | pulsed laser | láser pulsado |
health., nat.sc. | pulsed laser | láser de pulso |
el. | pulse-excited laser | láser excitado por impulso |
el. | pulse-excited Q-switched laser | láser de conmutación Q excitado por impulso |
phys.sc., el. | Q-switched laser | láser de argón ionizado con modo bloqueado |
laser. | Q-switched laser | láser de Q-conmutado |
phys.sc., el. | Q-switched laser | láser rápido |
nat.sc. | Q-switched laser | láser de conmutación de Q |
nat.sc. | Q-switched laser | láser de conmutación |
el. | range-gated laser oscilloscope | láser estroboscópico |
el. | ruby laser | láser de rubí |
UN, cartogr. | satellite laser ranging | telemetría láser desde satélite |
tech. | satellite laser ranging | medición lasérica por satélite |
meteorol. | satellite laser ranging station | estación de telemetría láser satelital |
el. | scanning laser Doppler velocimeter | velocímetro Doppler con un láser de exploración |
health., nat.sc. | scanning laser ophthalmoscope | oftalmoscopio de barrido láser |
ophtalm. | scanning laser polarimetry | polarimetría con láser de barrido |
ophtalm. | scanning laser polarimetry | polarimetría con laser de barrido |
ophtalm. | scanning laser tomography | tomografía con láser confocal |
el. | semiconductor heterojunction laser | láser de heterounión de semiconductores |
el. | semiconductor laser | láser de semiconductores |
el. | semiconductor laser | diodo láser |
laser. | semiconductor laser | láser de semiconductor |
el. | semiconductor laser | láser de arseniuro de galio |
antenn., opt. | semiconductor laser | láser semiconductor |
antenn., opt. | semiconductor laser | diodo láser de inyección |
health. | short-pulsed infrared laser | láser infrarrojo de ondas cortas |
health. | short-pulsed laser | láser de pulsos cortos |
el. | signal laser wave | onda láser de señal |
therm.energ. | single modal laser beam | haz láser unimodal |
el. | single-transverse mode semiconductor laser | láser de semiconductor monomodo transversal |
el. | sodium laser | láser de sodio |
el. | solid laser | láser de estado sólido |
nat.sc. | solid state laser | láser sólido |
laser. | solid state lasers | láseres de estado sólido |
el. | solid-state laser | láser de estado sólido |
chem. | spin-flip Raman laser | láser Raman de cambio de orientación del espín |
el. | stabilised laser | láser estabilizado |
el. | stabilized laser | láser estabilizado |
nat.sc. | super-high power laser | láser de muy alta potencia |
commun. | super-high-power laser | láser de muy alta potencia |
mater.sc. | surface preparation using laser | preparación de superficie utilizando láser |
el. | switched laser | láser de conmutación |
nat.sc. | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA | tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA |
med. | therapeutic laser | láser terapéutico |
health. | thermal laser beam | haz de láser térmico |
el. | thulium-YAG laser | láser YAG-tulio |
el. | thullium-YSGG laser | láser YSGG-tulio |
el. | TiAl203 laser | láser de zafiro-titanio |
el. | titanium-sapphire laser | láser de zafiro-titanio |
el. | Tm YAG laser | láser YAG-tulio |
nat.sc. | transfer laser | láser de transferencia |
tech. | tunable diode laser absorption spectrometry | espectrometría por absorción de láser de diodo ajustable |
tech. | tunable diode laser technique | técnica láser de diodo ajustable |
earth.sc. | tunable laser | láser sintonizable |
el. | two-way exchange of laser pulses | intercambio bidireccional de impulsos láser |
gen. | underwater measurement by laser | medición submarina por láser |
el. | UV laser | láser ultravioleta |
nat.sc. | vertical-cavity surface-emitting laser | láser de cavidad vertical y emisión superficial |
health., nat.sc. | wavelength of light from a laser | longitud de onda de la luz del láser |
el. | 2-way exchange of laser pulses | intercambio bidireccional de impulsos láser |
health., nat.sc. | xenon chloride excimer laser | láser excímero de cloruro de xenón |
gen. | X-ray laser | láser de rayos X |
el. | YAG laser | láser YAG |
health., nat.sc. | YAG laser | láser de erbio-YAG |
el. | yttrium aluminium garnet laser | láser YAG |