| English | Spanish |
| African Regional Centre for Labour Administration, Yaounde | Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Yaounde |
| African Regional Labour Administration Centre, Harare | Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Harare |
| Arab Labour Organization | Organización Arabe del Trabajo |
| Asian and Pacific Regional Centre for Labour Administration | Centro Regional de Administración del Trabajo para Asia y el Pacìfico |
| bonded labour System whereby people are required to repay a debt by working for their creditors. (1997) | servidumbre por deudas (Sistema donde se obliga a una persona a trabajar para sus acreedores y con el objeto de pagar las deudas adquiridas con estos. (1997)) |
| bonded labour | servidumbre por deudas |
| child labour Children's work which is of such a nature or intensity that it is detrimental to their schooling or harmful to their health and development | trabajo infantil (Trabajo infantil que por su naturaleza o intensidad perjudica la escolaridad del niño o es nocivo para su salud y desarrollo) |
| child labour | trabajo de los niños |
| child labour | trabajo infantil |
| Child labour and young workers => 14.02.2 | Trabajo de menores y jóvenes trabajadores => 14.02.2 |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000 |
| compulsory labour forced labour | trabajo compulsorio (trabajo forzoso) |
| compulsory labour | trabajo compulsorio (forced labour, trabajo forzoso) |
| contract labour Labour supplied by a contractor | trabajo subcontratado (El suministro de mano de obra en subcontratación a través de un intermediario) |
| contract labour | trabajo subcontratado |
| deregulation of labour law labour flexibility | desreglamentación del derecho del trabajo (flexibilidad del trabajo) |
| deregulation of labour law | desreglamentación del derecho del trabajo (labour flexibility, flexibilidad del trabajo) |
| division of labour The process whereby workers are allocated to the activity in which they are most productive. (1997) | división del trabajo (Proceso por el cual los trabajadores son asignados a las actividades donde son más productivos. (1997)) |
| division of labour | división del trabajo |
| fixed term labour contract | contrato de trabajo de duración determinada |
| forced labour All work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself [or herself] voluntarily | trabajo forzoso (Todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente) |
| forced labour | trabajo forzoso |
| Inter-American Centre for Labour Administration | Centro Interamericano de Administración del Trabajo |
| internal labour market | mercado interno de trabajo |
| internal labour market Supply and demand for labour within a firm without direct access to the external labour market | mercado interno de trabajo (Oferta y demanda de personal en el interior de una empresa, haciendo abstracción del mercado externo de trabajo) |
| International division of labour | División internacional del trabajo |
| international division of labour Theory and practice of international planning and agreements by which countries specialize in the production of those commodities for which they have the greatest comparative advantage | división internacional del trabajo (Principios y práctica de una repartición de las tareas entre paìses que deciden especializarse en la producción de los bienes en los que comparativamente poseen las mayores ventajas) |
| International Institute for Labour Studies | Instituto Internacional de Estudios Laborales |
| International Labour Conference Annual meeting of tripartite delegations of ILO member States | Conferencia Internacional del Trabajo (Reunión anual de las delegaciones tripartitas de los Estados Miembros de la OIT) |
| International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security | Convenio n.° 102 de la OIT sobre la seguridad social norma mínima |
| International Labour Information System | Sistema Internacional de Información Laboral |
| International Labour Office | Oficina Internacional del Trabajo (ILO, OIT) |
| International Labour Office ILO | Oficina Internacional del Trabajo (OIT) |
| International Labour Organization | Organización Internacional del Trabajo |
| international labour standards | normas internacionales del trabajo |
| International Programme on the Elimination of Child Labour | Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil |
| labour accounting system | sistema de contabilidad del trabajo |
| labour accounting system A statistical system of core variables (labour supply, labour demand, wages and labour costs) acquired through the technical process of statistical integration to harmonize data and to eliminate measurement errors | sistema de contabilidad del trabajo (Sistema estadìstico de variables esenciales (oferta de mano de obra, necesidad de mano de obra, salarios y costo de la mano de obra) adquirida a través de un proceso técnico de integración estadìstica para armonizar la data y eliminar los errores de medida) |
| labour administration Public administration activities in the field of national labour policy. The system of labour administration covers all public administration bodies responsible for and/or engaged in labour administration, including ministerial departments and parastatal, regional or local agencies | administración del trabajo (Las actividades de la administración pública en materia de polìtica nacional del trabajo. El sistema de administración del trabajo comprende todos los órganos de la administración pública incluyendo los departamentos de los ministerios y los organismos paraestatales y regionales o locales) |
| Labour administration | Administración del trabajo |
| labour administration | administración del trabajo |
| labour and employment | trabajo y empleo |
| labour code | código del trabajo |
| labour contract A legally binding agreement between an employer and a worker establishing the terms and conditions of employment, including the related rights and obligations of both parties | contrato de trabajo (Acuerdo legalmente vinculante entre un empleador y un trabajador que establece los términos y condiciones de empleo, incluidos los derechos y obligaciones resultantes con respecto a cada una de las partes) |
| labour contract | contrato de trabajo |
| labour contract suspension For disciplinary reasons | suspensión del contrato de trabajo (Por razones disciplinarias) |
| labour contract suspension | suspensión del contrato de trabajo |
| labour cost Cost incurred by the employer in the employment of labour. Includes all remuneration for work performed, fringe benefits, employers' social security expenditures, training costs, etc. together with taxes regarded as labour cost | costo de la mano de obra (Costo que corre a cargo del empleador que ocupa a la mano de obra. Abarca la remuneración por el trabajo cumplido, prestaciones no salariales, los gastos de seguridad social y de formación profesional a cargo de los empleadores, asì como los impuestos considerados como costos de mano de obra) |
| labour cost | costo de la mano de obra |
| labour court | tribunal del trabajo |
| labour demand General demand for workers, or the demand in particular industries or sectors of the economy | necesidad de mano de obra (Demanda general de trabajadores o demanda de trabajadores para industrias o sectores individuales de la economìa) |
| labour demand | necesidad de mano de obra |
| labour dispute | conflicto de trabajo |
| labour dispute settlement | arreglo de conflicto de trabajo |
| Labour disputes | Conflictos de trabajo |
| labour economics | economìa de trabajo (The aspects of economics concerned with the supply and demand for labour, Los aspectos de la economìa relacionados con la oferta y la demanda de trabajo) |
| labour economics The aspects of economics concerned with the supply and demand for labour | economìa de trabajo (Los aspectos de la economìa relacionados con la oferta y la demanda de trabajo) |
| Labour economics | Economìa del trabajo |
| labour flexibility The relaxing of labour regulations which are considered an obstacle to growth and employment creation. Includes flexibility in wages, hours of work, work organization, and also in labour utilization through flexible hiring and employment practices. (1997) | flexibilidad del trabajo (Doctrina que preconiza el alivio de las regulaciones del trabajo las cuales son consideradas como un obstáculo al crecimiento y a la creación de empleos. Incluye flexibilidad en salarios, horas de trabajo, organización del trabajo, y también en la utilización de la mano de obra a través de prácticas flexibles de reclutamiento y empleo. (1997)) |
| labour force | mano de obra (The economically active population, La población económicamente activa) |
| labour force The economically active population | mano de obra (La población económicamente activa) |
| labour force, employment, unemployment and mobility | mano de obra, empleo, desempleo y movilidad |
| labour force participation | tasa de actividad de mano de obra |
| labour force survey | encuesta sobre la mano de obra |
| labour hoarding The retention of labour by an employer during an economic recession when the cost of firing and hiring would exceed current labour costs; likewise, the retention of highly specialized labour or of workers in whom important training investments have been made | conservación de una reserva de personal (Retención de personal por parte de un empleador durante un perìodo de recesión económica porque el costo del despido y de la contratación de nuevo personal es superior a los costos corrientes de mano de obra; también retención de personal altamente especializado o de trabajadores para cuya formación se han hecho importantes inversiones) |
| labour hoarding | conservación de una reserva de personal |
| labour inspection Workplace inspections carried out by public officials to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers | inspección del trabajo (Inspección del trabajo efectuada en el lugar de trabajo por inspectores del trabajo encargados de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las condiciones de trabajo y a la protección de los trabajadores en el ejercicio de su profesión) |
| labour inspection | inspección del trabajo |
| labour intensive employment | empleo con alto coeficiente de mano de obra |
| Labour law | Derecho del trabajo |
| labour law | derecho del trabajo |
| labour legislation | legislación del trabajo |
| labour market A system consisting of employers as buyers and workers as sellers, the purpose of which is to match job vacancies with job applicants and to set wages. (1997) | mercado de trabajo (Sistema consistente en establecer a los empleadores como compradores y los trabajadores como vendedores, con el propósito de correlacionar las vacantes de trabajo con los aspirantes o candidatos para establecer los salarios. (1997)) |
| Labour market | Mercado de trabajo |
| labour market analysis | análisis del mercado de mano de obra |
| labour market information system Provides information, for the benefit of employers, workers and job seekers, on the location and types of jobs available and forecasts of changes in the labour market, skill composition of the current labour force and prospective changes over time | sistema de información sobre el mercado de trabajo (Proporciona información para beneficio de empleadores, trabajadores y solicitantes de empleo sobre las categorìas de empleo disponible, localización y calificaciones actuales de la población económicamente activa. Da previsiones sobre cambios futuros) |
| labour market information system | sistema de información sobre el mercado de trabajo |
| labour market segmentation The division of the labour market into various subgroups differentiated by their level of organization, technology, productivity, investment and labour force characteristics. Occurs wherever there are barriers to free competition between workers and/or firms which restrict certain workers' access to highly paid, secure employment. (1997) | segmentación del mercado de trabajo (La estructuración del mercado de trabajo en varios subgrupos, diferenciados por sus niveles de organización, tecnologìa, productividad, ingresos y caracterìsticas de la fuerza de trabajo. Tiene lugar cuando se oponen barreras a la competencia entre los trabajadores, o entre las empresas, o en ambos casos, que limitan el acceso de ciertos trabajadores a los empleos seguros y bien remunerados. (1997)) |
| labour market segmentation | segmentación del mercado de trabajo |
| labour migration | migraciones laborales |
| labour mobility Refers to the movement of members of the labour force between areas or industries. Not to be confused with the geographical mobility of peoples guaranteed by the civil and political right FREEDOM OF MOVEMENT. Use OCCUPATIONAL CHANGE for occupational mobility. (1997) | movilidad de la mano de obra |
| labour movement | movimiento obrero |
| labour policy | polìtica laboral |
| labour productivity Efficiency of production at the level of the individual, the enterprise or the specific economic sector. It is usually measured in terms of output per worker or per hour worked | productividad del trabajo (Eficiencia de la producción a nivel del individuo, de la empresa o de un sector económico. La productividad del trabajo suele calcularse en términos de la cantidad producida por obrero o por hora trabajada) |
| labour productivity | productividad del trabajo |
| Labour relations | Relaciones laborales |
| labour relations | relaciones laborales |
| labour relations, trade unionism | relaciones laborales, sindicalismo |
| labour requirements labour demand | requerimientos de mano de obra (necesidad de mano de obra) |
| labour requirements | requerimientos de mano de obra (necesidad de mano de obra) |
| labour shortage Situation where the number of workers available is less than the number needed. (1997) | escasez de mano de obra (Situación en la cual el número de trabajadores disponibles es menor que el número requerido. (1997)) |
| labour standards Standards concerning employment and working conditions found acceptable by employers and workers through collective bargaining and by the legislator through labour laws and regulations | normas del trabajo (Normas relativas al empleo y a las condiciones de trabajo establecidas por el empleador y los trabajadores en los convenios colectivos, o por el legislador en las leyes y reglamentos del trabajo) |
| labour standards | normas del trabajo |
| labour statistics | estadìsticas del trabajo |
| labour supply | oferta de mano de obra |
| labour supply Refers to the supply of workers, hours or effort for the production of goods and services, and is determined by the size of the population, the proportion able and willing to work and the number of hours worked by each individual. (1997) | oferta de mano de obra (Se refiere al suministro de mano de obra, asì como a las horas o esfuerzos necesarios para la producción de bienes y servicios, lo cual se determina por la magnitud de la población y por la proporción de personas que pueden y desean trabajar y el número de horas trabajadas por cada individuo. (1997)) |
| labour surplus Situation where the number of workers available exceeds labour demand. (1997) | excedente de mano de obra |
| labour surplus | excedente de mano de obra |
| labour turnover Represents the number of workers who leave employment, or are replaced, expressed as a percentage of the average number of workers employed during that period. (1997) | renovación de la mano de obra (Se refiere al número de trabajadores que han dejado un empleo o han sido reemplazados durante un perìodo dado; este número es formulado como el porcentaje del promedio de trabajadores empleados durante ese mismo perìodo. (1997)) |
| labour turnover | renovación de la mano de obra |
| labour utilization Describes the way in which labour is deployed in different sectors of the economy. (1997) | utilización de la mano de obra |
| labour utilization | utilización de la mano de obra |
| prison labour | trabajo en prisión |
| reallocation of labour labour flexibility | redistribución de la mano de obra |
| reallocation of labour | redistribución de la mano de obra |
| sexual division of labour Allocation of tasks between men and women according to traditional or cultural perceptions of the ability or suitability of each to perform them. (1997) | división del trabajo por sexo (Distribución de tareas entre hombres y mujeres de acuerdo a la tradición o percepciones culturales sobre la habilidad e idoneidad para ejecutarlas. (1997)) |
| sexual division of labour | división del trabajo por sexo |
| trafficking of labour | tráfico de mano de obra |
| trafficking of labour trafficking in persons | tráfico de mano de obra (trata de personas) |
| undeclared labour clandestine employment | trabajo no declarado (trabajo clandestino) |
| undeclared labour | trabajo no declarado |
| unfair labour practice | práctica laboral desleal |
| unfair labour practice Illegal conduct on the part of an employer (and in certain countries a union) that interferes with the exercise by a worker of trade union rights, or discriminates against a worker on account of such exercise | práctica laboral desleal (Acción ilegal de un empleador (y en algunos paìses, de un sindicato) que atenta contra el ejercicio de los derechos sindicales de un trabajador o lo discrimina por razón de su ejercicio) |
| World Confederation of Labour Dissolved on 31 October 2006. WCL merged with ICFTU and eight other organizations in 2006 to become the International Trade Union Confederation (ITUC) | Confederación Mundial del Trabajo (Disuelta el 31 de Octubre de 2006. La CMT se une a la CIOSL y a otras ocho organizaciones en 2006 para crear la Confederación Sindical Internacional (CSI)) |
