| Subject | English | Spanish |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| gen. | I have just one month vacation | tengo sólo un mes de vacaciones |
| gen. | I just refer to the facts | Yo solo me remito a los hechos |
| gen. | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia |
| gen. | just a minute | un momento |
| agric. | just hatched | recién nacido |
| stat., scient. | just identified model | modelo exactamente identificado |
| math. | just identified model | modelo apenas identificado |
| gen. | just in time | justo a tiempo |
| fin., industr. | just in time delivery | suministro "en el momento preciso" |
| fin., industr. | just in time delivery | entrega "justo a tiempo" |
| industr. | just in time delivery system | sistema de entrega justo a tiempo |
| IT | just-in time document production | impresión a tiempo de documentos |
| polit. | just in time management lean production | gestión puntual (producción ajustada) |
| polit. | just in time management | gestión puntual (lean production, producción ajustada) |
| labor.org., industr. | just-in-time | fabricación justo a tiempo |
| labor.org., industr. | just-in-time | carácter "puntual" |
| transp. | just-in-time | justo a tiempo |
| comp., MS | just-in-time | Just-In-Time (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| comp., MS | just-in-time compilation | compilación Just-In-Time (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | just-in-time compiler | compilador Just-In-Time (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | just-in-time debugging | depuración Just-In-Time (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| labor.org. | just-in-time production | producción ajustada |
| fin., industr. | just-in-time supply | suministro "en el momento preciso" |
| fin., industr. | just-in-time supply | entrega "justo a tiempo" |
| comp., MS | Just me | Solo yo (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) no one. (It's private)) |
| comp., MS | Just My Code | Sólo mi código (A Visual Studio .NET debugging feature that allows the user to step through all the user-written code in the current project as well as in any referenced project, and skip over designer-generated code. Also, Just My Code affects breakpoints as well as stepping) |
| med. | just noticeable difference | umbral relativo |
| med. | just noticeable difference | umbral diferencial |
| med. | just noticeable difference | limen relativo |
| med. | just noticeable difference | limen diferencial |
| commun. | just off-hook position | situación descolgado |
| el. | just-operated current | corriente de funcionamiento |
| el. | just perceptible color difference | diferencia de color apenas perceptible |
| el. | just perceptible colour difference | diferencia de color apenas perceptible |
| bank. | just price | precio justo |
| commun. | just published | novedad literaria |
| law, h.rghts.act. | just satisfaction | satisfacción equitativa |
| cultur., earth.sc. | just scale | escala justa |
| UN | just treatment | justo tratamiento |
| gen. | no, it is just like theirs | no, es igual al de ellos |
| gen. | no, just at night | no, sólo en la noche |
| gen. | no, just every now and then | no, sólo de vez en cuando |
| gen. | no, just in the afternoon | no, sólo en la tarde |
| gen. | no, just in the morning | no, sólo en la mañana |
| gen. | no, just on Saturdays | no, sólo los sábados |
| gen. | no, just on Sundays | no, sólo los domingos |
| gen. | only just | apenas |
| gen. | shall we just use 'tú'? | ¿nos tratamos de 'tú'? |
| gen. | She just listened | Ella se limitó a escuchar |
| gen. | they live in a building just like mine | viven en un edificio igual al mío |
| gen. | they live in a room just like mine | ellos viven en un cuarto igual al mío |
| gen. | this is just one example | este es sólo un ejemplo |
| gen. | we are just fine here | estamos muy bien aquí |
| gen. | we are just now arriving | ya estamos llegando |
| busin., labor.org. | to withdraw on just and proper grounds | dimitir por justa causa |
| gen. | yes, it is just like mine | si, es igualito al mío |
