| Subject | English | Spanish |
| law | a decision on an issue of substance | resolución en cuanto al fondo |
| polit., law | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility | incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| transp. | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| law | at issue memorandum | memorándum de asunto en cuestión |
| fin. | authorisation of the issue of banknotes | autorización de la emisión de billetes |
| transp. | authority to issue carriage documents | competencia en materia de expedición |
| transp. | authorization to issue neutral airway bills | autorización para expedir conocimientos de embarque neutros |
| fin. | bond issue without fixed maturity | bono perpetuo |
| fin. | bond issue without fixed maturity | obligación perpetua del Estado |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| proced.law. | caveat against issue of marriage certificate | oposición al matrimonio |
| fin. | charges relating to the issue operation | gastos de emisión |
| polit., law | clarify the points at issue between the parties | aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes |
| hobby, commun. | commemorative special issue stamp | sello de correos conmemorativo |
| hobby, commun. | commemorative special issue stamp | estampilla de correos conmemorativo |
| fin. | condition of issue of a loan | condición de emisión de un empréstito |
| immigr. | conditions governing the issue of visas at borders | requisitos de expedición de visados en las fronteras |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| patents. | date of issue of the patent | data de la publicación de la patente |
| fin. | distribution of the issue to the public | distribución de la emisión al público |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | equipos del contratante y materiales de libre disposición |
| environ., engl. | Environmental issue report | Environmental issue report Informe sobre cuestiones medioambientales |
| fin., econ. | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| patents. | fee for the issue of copies | tasa por emisión de copias |
| fin. | financial servicing of the issue in Euros | servicio financiero de la emisión en euros |
| fin. | information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación |
| transp., avia. | initial issue of an AOC | emisión inicial de un AOC |
| law | issue a bad check | girar un cheque sin provisión |
| law | issue a bad check | librar un cheque sin fondos |
| law, mexic. | issue a bad check | librar un cheque en descubierto |
| law, mexic. | issue a bad check | girar un cheque en descubierto |
| law | issue a bad check | librar un cheque sin provisión |
| law | issue a bad check | girar un cheque sin fondos |
| bank. | issue a cheque | librar un cheque |
| IMF. | issue a complaint against a member | formular una queja (contra un país miembro) |
| law | to issue a decree | dictar resolución |
| law | to issue a final judgement | dictar sentencia firme |
| meteorol. | issue a forecast | emitir un pronóstico |
| agric. | issue a licence | otorgar una licencia |
| agric. | issue a licence | conceder una licencia |
| fin. | issue a loan | emitir un empréstito |
| gen. | to issue a pass | expedir un salvoconducto |
| fin. | to issue a payment order | emisión de una orden de pago |
| bank. | issue a policy | extender una póliza |
| law | issue a protective order | dictar una orden de protección |
| fin. | to issue a receipt | emisión de un recibo |
| fin. | to issue a recovery order | emisión de una orden de ingreso |
| law | to issue a resolution | dictar resolución |
| fin. | issue against specie | emisión contra efectivo |
| fin. | issue amount | precio de emisión |
| fin. | issue at a discount | emisión por debajo de la par |
| fin. | issue at par | emisión a la par |
| law, fin. | issue bonds and securities | emitir obligaciones y valores |
| fin. | issue by tender | emisión por adjudicación |
| fin. | issue calendar | calendario de emisión |
| econ. | issue coins | emisiones de moneda metálica |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | emisión indirecta |
| fin. | issue consortium | sindicato de emisión |
| fin. | issue consortium | consorcio de emisión |
| IMF. | issue cost | costo de emisión |
| libr., mexic. | issue date | fecha de publicación |
| libr. | issue date | fecha de aparición |
| law | issue date | fecha de emisión |
| law | issue date | fecha de la emision |
| fin. | issue date and place | fecha y lugar de emisión |
| fin. | issue denominated in a Community currency | emision en monedas comunitarias |
| law | to issue directives | adoptar directivas |
| law | issue directives | adoptar directivas |
| law | to issue directives and to take decisions | adoptar directivas y tomar decisiones |
| fin. | issue discount | descuento de emisión |
| gen. | to issue ECUs | emitir ECUS |
| fin. | issue floated publicly | emisión pública |
| fin. | issue for cash | emisión contra efectivo |
| fin. | issue for general subscription | oferta pública |
| fin. | issue for general subscription | títulos ofrecidos al público |
| fin. | issue for general subscription | emisión abierta al publicó |
| law, market. | issue for non-cash consideration | aportación en especie |
| fin. | issue in large series | emisión en serie |
| fin. | issue in large tranches | emisión en serie |
| gen. | to issue invitations to tender | hacer las convocatorias |
| law | to issue judgement | dictar sentencia |
| polit., law | issue letters rogatory | librar comisiones rogatorias |
| fin. | issue limit | limite de emisión |
| comp., MS | issue margin | días de emisión (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays) |
| law, transp. | issue number | número de salida |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | expedición de una copia del certificado de registro |
| patents. | issue of a patent | concesión de una patente |
| commun. | issue of a postal money order | emisión de un giro postal |
| transp. | issue of a ticket | emisión de un billete |
| law | issue of an extract from the Register | expedición de un extracto del registro |
| law | issue of an extract from the register | expedición de un extracto del registro |
| law | issue of banknotes | emisión de billetes de banco |
| fin. | issue of bills of exchange | emisión de letras de cambio |
| fin. | issue of bills of exchange | emisión de letras cambiales |
| econ., fin. | issue of bonus shares | emisión gratuita de acciones |
| law | issue of certified copies of the application | expedición de copias autenticadas de la solicitud |
| environ. | issue of compliance | cuestión del cumplimiento |
| law | issue of copies of file documents | expedición de copias de los documentos de los expedientes |
| econ. | issue of currency by the State | emisiones monetarias del Estado |
| econ. | issue of invitations to tender | publicación de las convocatorias de ofertas |
| econ. | issue of loans | emisión de empréstitos |
| hobby, commun. | issue of postage stamps | emisión de sellos de correos |
| gen. | issue of postage stamps | emisión de estampillas postales |
| fin., account. | issue of securities | emisión |
| fin., account. | issue of securities | emisión de valores negociables |
| fin., account. | issue of securities | emisión de títulos |
| econ. | issue of securities | emisión de valores |
| fin. | issue of shares | emisión de acciones |
| fin. | issue of the invitation to tender | iniciación de la licitación |
| gen. | issue of the invoice | entrega de la factura |
| transp. | issue of tickets | venta de billetes |
| transp. | issue of tickets | expendición de billetes |
| gen. | issue of tokens of value | emisión de bonos de valores |
| law, immigr. | issue of visa | expedición de visado |
| fin. | issue of zero-coupon bonds | suscripción de cupón cero |
| law, fin. | issue on a best effort basis | emisión sin garantía de emisión |
| econ. | issue or sale of national securities in the rest of the world | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo |
| UN | issue order | orden de expedición |
| law, market. | issue otherwise than for cash | aportación en especie |
| corp.gov. | issue paper | documento de exposición de problemas |
| fin. | issue period | período de suscripción |
| fin., account. | issue premium | prima de emisión de acciones |
| fin., account. | issue premium | prima de emisión |
| account. | issue premium | primas de emisión |
| fin. | issue price | precio de salida |
| econ. | issue price | tipo de emisión |
| fin. | issue price | precio de emisión |
| fin. | issue prospectus | prospecto de emisión |
| econ. | issue prospectus | prospecto de emisión de títulos |
| fin. | issue prospectus | memorando de oferta |
| fin. | issue prospectus | folleto de emisión |
| econ. | issue rate | precio de emisión |
| econ. | issue rate | tipo de emisión |
| fin. | issue recovery orders | emitir las órdenes de cobro |
| IT | to issue reminders to component suppliers | recordar su compromiso a los suministradores |
| insur. | issue risk indemnity | indemnización por riesgo de descendencia |
| fin. | to issue securities | emitir títulos |
| law | to issue shares | emitir acciones |
| fin. | issue size | tamaño de la emisión |
| procur. | issue slip | formulario que se usa para pedir abastos en un almacén de la base y mediante el cual se entregan al individuo u organización que los solicita |
| tech. | issue slip | papeleta de entrega |
| comp., MS | issue slip | nota de salida (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| IMF. | issue syndicate | sindicato de emisión |
| IMF. | issue syndicate | agente de colocación y sucripción de valores |
| IMF. | issue syndicate | consorcio asegurador de emisiones |
| fin. | issue that holds up well | emisión que se sostiene bien |
| gen. | to issue the internal financial regulations | establecer el reglamento financiero interno |
| fin. | issue time-table | calendario de emisión |
| fin. | issue timetable | calendario de emisión |
| fin. | issue to the public | emisión pública |
| commun. | issue tray | fichero de préstamo |
| fin. | issue under par | emisión por debajo de la par |
| econ. | issue value | valor de emisión |
| fin. | issue with preemptive right | emisión de derechos preferentes |
| fin. | issue with preemptive right | oferta de derechos preferentes de suscripción |
| fin. | issue with preemptive right | emisión con derechos de suscripción preferente |
| IMF. | joint issue paper | documento conjunto de exposición de problemas |
| UN | mainstream the issue of ageing in all sectors | incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| insur. | marriage and issue risk | riesgo nupcialidad-maternidad |
| tech. | military standard requisitioning and issue procedures | procedimientos militares corrientes para la requisición y expedición de materiales |
| mil. | Military standard requisitioning and issue procedures | procedimientos militares corrientes para el pedido y expedición de materiales |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| fin. | new issue market | mercado de emisiones |
| fin., busin. | new issue of capital | aumento del capital |
| econ. | on tap issue of debenture bonds | emisión de bonos de acuerdo con las necesidades |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo |
| fin. | original issue discount | descuento sobre el valor de la emisión |
| IMF. | original issue discount bond | bono emitido con descuento |
| IMF. | original issue discount bond | descuento de emisión original |
| fin. | original-issue discount bond | bono emitido con descuento |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | el establecimiento y expedición de los certificados de origen |
| market., fin. | pro rata issue of securities | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional |
| logist. | property issue slip | talón de entrega de material |
| logist. | property issue slip | papeleta de entrega de material |
| fin. | public-debt issue denominated in the single currency | emisión de deuda pública en moneda única |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades |
| tech. | request for issue and turn-in | solicitud de entrega y devolución |
| nautic., transp. | request to issue shipping instructions | solicitud de emisión de instrucciones de embarque |
| fin. | script issue of share | emisión de acciones gratuitas |
| fin. | script issue of share | emisión liberada al 100 |
| market., fin. | security issue business | aseguramiento de emisiones |
| market., fin. | security issue business | emisiones |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | procedimiento simplificado de expedición de certificados |
| fin. | take up the issue on a bought-deal basis | asumir en firme la emisión |
| fin. | the bank of issue or any other financial institution | el Banco de emisión u otra institución financiera |
| fin. | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza |
| fin. | the issue of a receipt by the office of destination | la expedición de un recibo por la aduana de destino |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | la preparación y expedición de dichos documentos y visados |
| tech. | tool crib and pre-issue section | sección de herramientas y preentregas del almacén |
| fin. | transaction involving the issue of securities | operación de lanzamiento |
| fin. | transaction involving the issue of securities | operación de emisión |
| fin. | unamortized bond issue costs | costes gastos no amortizados de emisión de bonos |
| gen. | where such validity is in issue in proceedings | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio |
| proced.law. | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence | levantamiento de la oposición al matrimonio |
