| Subject | English | Spanish |
| law | a decision on an issue of substance | resolución en cuanto al fondo |
| polit., law | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility | incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad |
| fin. | Ad hoc group on macro-economic issues | Grupo ad hoc de cuestiones macroeconómicas |
| fish.farm. | Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development | Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas |
| org.name. | Ad Hoc Intersessional Working Group on Sectoral Issues | Grupo Especial de Trabajo entre Períodos de Sesiones sobre Cuestiones Sectoriales |
| polit. | ad hoc Working Group on Security Issues | Grupo ad hoc "Cuestiones de seguridad" |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| transp. | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| fin. | amount of the issue | importe de la emisión |
| fin. | arranging a bonus issue | emisión liberada al 100 |
| fin. | arranging a bonus issue | emisión de acciones gratuitas |
| law | at issue | en cuestión |
| law | at issue | asunto en cuestión |
| law | at issue | en cuestión |
| law | at issue in question; the issue being addressed | de lo que se está hablando |
| law | at issue | controvertido |
| law | at issue | en litigio |
| law | at issue in question; the issue being addressed | en cuestión |
| law | at issue memorandum | memorándum de asunto en cuestión |
| fin. | authorisation of the issue of banknotes | autorización de la emisión de billetes |
| transp. | authority to issue carriage documents | competencia en materia de expedición |
| transp. | authorization to issue neutral airway bills | autorización para expedir conocimientos de embarque neutros |
| gen. | back issue | número atrasado (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue) |
| IMF. | bank of issue | entidad emisora de moneda |
| fin. | bank of issue | Banco de emisión |
| fin. | bank of issue | Banco emisor |
| fin. | bank of issue | Banco Central |
| police | basis of issue | cuadro de distribución de equipo |
| fin. | benchmark issue | emisión corriente |
| fin. | benchmark issue | emisión de referencia |
| fin. | benchmark issues | emisiones de cupón corrido |
| fin. | block issue | emisión en serie |
| fin. | bond issue | emisión de deuda |
| fin. | bond issue | empréstito obligacional |
| fin. | bond issue | empréstito obligacionista |
| fin. | bond issue | empréstito |
| fin. | bond issue | empréstito en obligaciones |
| fin. | bond issue | empréstito de obligaciones |
| UN, econ. | bond issue | emisión de bonos |
| UN, econ. | bond capital issue | emisión de bonos |
| fin. | bond issue | emisión de obligaciones |
| fin. | bond issue without fixed maturity | bono perpetuo |
| fin. | bond issue without fixed maturity | obligación perpetua del Estado |
| econ. | bonus issue | distribución de acciones gratuitas |
| fin. | bonus issue | emisión liberada al 100 |
| fin. | bonus issue | emisión de acciones gratuitas |
| fin. | bullet issue | prestamo reembolsable de una sola vez a su vencimiento |
| fin. | buy up the issue | asumir en firme la emisión |
| fin. | capital issue | emisión de acciones |
| fin. | capitalisation issue | emisión para aumentar el capital |
| fin. | capitalisation issue | emisión liberada al 100 |
| fin. | capitalisation issue | emisión de acciones gratuitas |
| fin. | capitalisation issue | emisión de capitalización |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| proced.law. | caveat against issue of marriage certificate | oposición al matrimonio |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | derecho proporcional |
| fin. | charges relating to the issue operation | gastos de emisión |
| fin. | cheapest to deliver issue | emisión de entregables más económicos |
| polit., law | clarify the points at issue between the parties | aclarar las cuestiones controvertidas entre las partes |
| org.name. | Climate Change Issues in Agriculture | Problemas del cambio climático en la agricultura |
| fin. | closing of the issue | cierre de la suscripción |
| IT, dat.proc. | command issue | introducción de un comando |
| hobby, commun. | commemorative issue | emisión conmemorativa |
| hobby, commun. | commemorative special issue stamp | sello de correos conmemorativo |
| hobby, commun. | commemorative special issue stamp | estampilla de correos conmemorativo |
| org.name. | Commission on Investment, Technology and related Financial Issues | Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Conexas |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| UN, ecol. | Committee on Emerging Social Issues | Comité de Nuevas Cuestiones Sociales |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Comité de los Veinte |
| fin. | condition of issue of a loan | condición de emisión de un empréstito |
| immigr. | conditions governing the issue of visas at borders | requisitos de expedición de visados en las fronteras |
| market., fin. | conditions of issue | condiciones de emisión |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rate Issues | Grupo Consultivo sobre Tipos de Cambio |
| fin. | continuous issue | emisión en ventanilla abierta |
| fin. | continuous issue | emisión continua |
| fin. | continuous issue | emisión abierta |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| fin. | cost of issue | gastos de emisión |
| fin. | counter issue | emisión con suscripción por ventanilla |
| fin. | country of issue | país emisor |
| fin. | country of issue | país de emisión |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis |
| gen. | cross-cutting issue | cuestión interdisciplinaria |
| gen. | cross-cutting issue | cuestión transversal |
| gen. | cross-cutting issue | ámbito interdisciplinario |
| IMF. | cross-cutting issue | cuestión intersectorial |
| polit. | cross-cutting issue | tema transversal |
| polit. | cross-cutting issue | cuestión amplia |
| IMF. | cross-cutting issue | problema trascendental |
| environ. | cross-cutting issue | cuestión interrelacionada |
| UN, AIDS. | cross-cutting issues | cuestión intersectorial interdisciplinaria, interrelacionada |
| IMF. | currency issue | emisión monetaria |
| fin. | currency of issue | moneda de emisión |
| org.name. | Current and Emerging Issues for Economic Analysis and Policy Research | Temas Actuales y Emergentes para el Análisis Económico y la Investigación de Políticas |
| patents. | date of issue of the patent | data de la concesión (de la patente) |
| law | date of issue | fecha de emision |
| commun. | date of issue | fecha del préstamo |
| commun. | date of issue | fecha de salida |
| law | date of issue | fecha de la emision |
| law | date of issue | fecha de emisión |
| patents. | date of issue of the patent | data de la publicación de la patente |
| gen. | day of issue | día de emisión |
| gen. | deal with issues relative to the | tratar temas relativos a la |
| fin. | debt issue | emisión de deuda |
| fin. | debt issue | emisión de obligaciones |
| busin., labor.org., account. | debt securities in issue | bonos y obligaciones en circulación |
| polit., law | decision disposing of the substantive issues in part only | resolución que resuelve parcialmente la cuestión de fondo |
| law | decisions disposing of the substantive issues in part only | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo |
| IMF. | deep discount issue capital market | emisión con fuerte descuento |
| fin. | deep discount issue | emisión con fuertes descuentos |
| fin. | to delay an issue | diferir una emisión |
| UN, polit. | delisting issues | retirada de nombres de la lista |
| UN | Department of Economic and Social Cooperation and Development Issues | Departamento de Cuestiones de Desarrollo y Cooperación Económica y Social |
| IMF. | Development Issues Division | División de Cuestiones de Desarrollo |
| UN, law | discrimination issues | denuncias de discriminación |
| polit., law | dispose of a procedural issue | poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad |
| polit., law | dispose of the substantive issues in part only | resolver parcialmente la cuestión de fondo |
| fin. | distribution of the issue to the public | distribución de la emisión al público |
| bank. | domestic issue | emisión interior |
| fin. | domestic issue | emisión interna |
| fin. | dual-currency issue | emisión bimonetaria |
| IMF. | Economic Issues IMF publication series | Temas de economía |
| stat., fin. | ecu bond issue | emisiones de bonos en ecus |
| UN, ecol. | Emerging Social Issues Division | División de nuevas cuestiones sociales |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | equipos del contratante y materiales de libre disposición |
| dialys. | employment Issue | cuestión de empleo |
| UN | Environment Issues and Natural Resources Management | problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales |
| environ. | environmental economy issue A matter of public importance involving both a community's or a country's management of financial resources and its protection of natural resources | problemas de economía ambiental |
| environ., engl. | Environmental issue report | Environmental issue report Informe sobre cuestiones medioambientales |
| IMF. | equity issue SDR allocation | cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG |
| IMF. | Eurobond issue | emisión de eurobonos |
| fin. | Euro-tributary-bond issue | emisión de obligaciones eurotributaria |
| IMF. | Exchange Rate Issues Division | División de Asuntos Cambiarios |
| fin. | exclusive right of issue | facultad exclusiva de emitir |
| fin., econ. | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco |
| org.name. | Expert Consultation on Policy and Economic Issues in the Transition to Responsible Fisheries in Selected Asian Countries | Consulta de expertos sobre cuestiones normativas y económicas en la transición a la pesca responsable en determinados países asiáticos |
| org.name. | Expert Consultation on Tea Market Issues | Consulta de expertos sobre cuestiones relacionadas con el mercado del té |
| UN, ecol. | Expert Group on Development Issues and Policies | Grupo de Expertos en cuestiones y políticas del desarrollo |
| org.name. | Expert Group on the Study of Successor Arrangements for Support Costs and related Issues | Grupo de Expertos sobre el Estudio de Nuevas Disposiciones sobre los Gastos de Apoyo de los Organismos y Cuestiones Conexas |
| fin. | external bond issue | emision de bonos en el exterior |
| law | factual issue | cuestión de hecho |
| gen. | family issues | cuestión familiar |
| patents. | fee for the issue of copies | tasa por emisión de copias |
| bank. | fiduciary issue | emisión de billetes |
| fin. | fiduciary issue | emisión fiduciaria |
| fin. | final cost of the issue | coste final del empréstito |
| fin. | financial servicing of the issue in Euros | servicio financiero de la emisión en euros |
| fin. | firm placement of the issue | colocación en firme de la emisión |
| fin. | fiscal agent responsible for the issue | agente financiero responsable de la emisión |
| fin. | float an issue | lanzar una emisión |
| fin. | floating of an issue | lanzamiento de una emisión |
| fin. | floating rate issue | emisión a tipo de interés flotante |
| IMF. | foreign issue | emisión en el extranjero |
| bank. | foreign issue | emisión exterior |
| fin. | foreign issue | emisión extranjera |
| fin. | free issue | emisión de acciones gratuitas |
| fin. | free issue | emisión liberada al 100 |
| social. | gender issue | cuestión de género |
| environ. | gender issue | problemas relativos al género |
| social. | gender issue | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer |
| social. | gender issue | cuestión de paridad entre los sexos |
| social. | gender issue | problemática de las diferencias por razón del sexo |
| social. | gender issue | cuestión de paridad hombre-mujer |
| environ. | gender issue A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions | problemas relativos al género |
| econ. | general economic issue | asunto económico de carácter general |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata |
| fin. | gross issue | emisión bruta |
| UN, econ. | Gross issues | emisiones brutas |
| econ., fin. | highly liquid issue | fondo de gran liquidez |
| fin. | hot issue | emisión caliente |
| fin. | hung-up issue | emision empantanada |
| fin. | hung-up issue | emision atascada |
| gen. | in order to deal with issues | para tratar temas relativos a la |
| fin. | Independent Commission on International Development Issues | Comisión Brandt |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional |
| org.name. | Independent Commission on International Development Issues | Comisión Independiente sobre Problemas Internacionales del Desarrollo |
| econ. | Independent Commission on International Development Issues | Comité Independiente sobre Problemas del Desarrollo |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Comisión Brandt |
| fin. | information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación |
| transp., avia. | initial issue of an AOC | emisión inicial de un AOC |
| fin. | integrity of an issue | integridad de una emisión |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Disability Issues | equipo de tareas interinstitucional sobre cuestiones de discapacidad |
| gen. | Inter-Governmental Conference on institutional issues | Conferencia Intergubernamental sobre cuestiones institucionales |
| fin. | internal issue | emisión interna |
| fin. | international bond issue | emision internacional de oblicaciones |
| fin. | international issue | préstamo exterior |
| fin. | international issue | emisión internacional |
| econ. | international issue | cuestión internacional |
| UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología |
| org.name. | Inter-sessional ad Hoc Open-ended Working Group on Sectoral Issues | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta entre Períodos de Sesiones sobre Cuestiones Sectoriales |
| law, mexic. | issue a bad check | girar un cheque en descubierto |
| law, mexic. | issue a bad check | librar un cheque en descubierto |
| law | issue a bad check | librar un cheque sin provisión |
| law | issue a bad check | librar un cheque sin fondos |
| law | issue a bad check | girar un cheque sin provisión |
| law | issue a bad check | girar un cheque sin fondos |
| bank. | issue a cheque | librar un cheque |
| IMF. | issue a complaint against a member | formular una queja (contra un país miembro) |
| law | to issue a decree | dictar resolución |
| law | to issue a final judgement | dictar sentencia firme |
| meteorol. | issue a forecast | emitir un pronóstico |
| agric. | issue a licence | otorgar una licencia |
| agric. | issue a licence | conceder una licencia |
| fin. | issue a loan | emitir un empréstito |
| gen. | to issue a pass | expedir un salvoconducto |
| fin. | to issue a payment order | emisión de una orden de pago |
| bank. | issue a policy | extender una póliza |
| law | issue a protective order | dictar una orden de protección |
| fin. | to issue a receipt | emisión de un recibo |
| fin. | to issue a recovery order | emisión de una orden de ingreso |
| law | to issue a resolution | dictar resolución |
| fin. | issue against specie | emisión contra efectivo |
| fin. | issue amount | precio de emisión |
| fin. | issue at a discount | emisión por debajo de la par |
| fin. | issue at par | emisión a la par |
| law, fin. | issue bonds and securities | emitir obligaciones y valores |
| fin. | issue by tender | emisión por adjudicación |
| fin. | issue calendar | calendario de emisión |
| econ. | issue coins | emisiones de moneda metálica |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | emisión indirecta |
| fin. | issue consortium | sindicato de emisión |
| fin. | issue consortium | consorcio de emisión |
| IMF. | issue cost | costo de emisión |
| libr. | issue date | fecha de aparición |
| law | issue date | fecha de emisión |
| libr., mexic. | issue date | fecha de publicación |
| law | issue date | fecha de la emision |
| fin. | issue date and place | fecha y lugar de emisión |
| fin. | issue denominated in a Community currency | emision en monedas comunitarias |
| law | to issue directives | adoptar directivas |
| law | issue directives | adoptar directivas |
| law | to issue directives and to take decisions | adoptar directivas y tomar decisiones |
| fin. | issue discount | descuento de emisión |
| gen. | to issue ECUs | emitir ECUS |
| fin. | issue floated publicly | emisión pública |
| fin. | issue for cash | emisión contra efectivo |
| fin. | issue for general subscription | títulos ofrecidos al público |
| fin. | issue for general subscription | oferta pública |
| fin. | issue for general subscription | emisión abierta al publicó |
| law, market. | issue for non-cash consideration | aportación en especie |
| fin. | issue in large series | emisión en serie |
| fin. | issue in large tranches | emisión en serie |
| gen. | to issue invitations to tender | hacer las convocatorias |
| law | to issue judgement | dictar sentencia |
| polit., law | issue letters rogatory | librar comisiones rogatorias |
| fin. | issue limit | limite de emisión |
| comp., MS | issue margin | días de emisión (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays) |
| law, transp. | issue number | número de salida |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | expedición de una copia del certificado de registro |
| patents. | issue of a patent | concesión de una patente |
| commun. | issue of a postal money order | emisión de un giro postal |
| transp. | issue of a ticket | emisión de un billete |
| law | issue of an extract from the Register | expedición de un extracto del registro |
| law | issue of an extract from the register | expedición de un extracto del registro |
| law | issue of banknotes | emisión de billetes de banco |
| fin. | issue of bills of exchange | emisión de letras de cambio |
| fin. | issue of bills of exchange | emisión de letras cambiales |
| econ., fin. | issue of bonus shares | emisión gratuita de acciones |
| law | issue of certified copies of the application | expedición de copias autenticadas de la solicitud |
| environ. | issue of compliance | cuestión del cumplimiento |
| law | issue of copies of file documents | expedición de copias de los documentos de los expedientes |
| econ. | issue of currency by the State | emisiones monetarias del Estado |
| econ. | issue of invitations to tender | publicación de las convocatorias de ofertas |
| econ. | issue of loans | emisión de empréstitos |
| hobby, commun. | issue of postage stamps | emisión de sellos de correos |
| gen. | issue of postage stamps | emisión de estampillas postales |
| fin., account. | issue of securities | emisión |
| fin., account. | issue of securities | emisión de títulos |
| fin., account. | issue of securities | emisión de valores negociables |
| econ. | issue of securities | emisión de valores |
| fin. | issue of shares | emisión de acciones |
| fin. | issue of the invitation to tender | iniciación de la licitación |
| gen. | issue of the invoice | entrega de la factura |
| transp. | issue of tickets | venta de billetes |
| transp. | issue of tickets | expendición de billetes |
| gen. | issue of tokens of value | emisión de bonos de valores |
| law, immigr. | issue of visa | expedición de visado |
| fin. | issue of zero-coupon bonds | suscripción de cupón cero |
| law, fin. | issue on a best effort basis | emisión sin garantía de emisión |
| econ. | issue or sale of national securities in the rest of the world | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo |
| UN | issue order | orden de expedición |
| law, market. | issue otherwise than for cash | aportación en especie |
| corp.gov. | issue paper | documento de exposición de problemas |
| fin. | issue period | período de suscripción |
| fin., account. | issue premium | prima de emisión |
| fin., account. | issue premium | prima de emisión de acciones |
| account. | issue premium | primas de emisión |
| fin. | issue price | precio de salida |
| econ. | issue price | tipo de emisión |
| fin. | issue price | precio de emisión |
| fin. | issue prospectus | memorando de oferta |
| econ. | issue prospectus | prospecto de emisión de títulos |
| fin. | issue prospectus | prospecto de emisión |
| fin. | issue prospectus | folleto de emisión |
| econ. | issue rate | precio de emisión |
| econ. | issue rate | tipo de emisión |
| fin. | issue recovery orders | emitir las órdenes de cobro |
| IT | to issue reminders to component suppliers | recordar su compromiso a los suministradores |
| insur. | issue risk indemnity | indemnización por riesgo de descendencia |
| fin. | to issue securities | emitir títulos |
| law | to issue shares | emitir acciones |
| fin. | issue size | tamaño de la emisión |
| tech. | issue slip | papeleta de entrega |
| procur. | issue slip | formulario que se usa para pedir abastos en un almacén de la base y mediante el cual se entregan al individuo u organización que los solicita |
| comp., MS | issue slip | nota de salida (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| IMF. | issue syndicate | sindicato de emisión |
| IMF. | issue syndicate | agente de colocación y sucripción de valores |
| IMF. | issue syndicate | consorcio asegurador de emisiones |
| fin. | issue that holds up well | emisión que se sostiene bien |
| gen. | to issue the internal financial regulations | establecer el reglamento financiero interno |
| fin. | issue time-table | calendario de emisión |
| fin. | issue timetable | calendario de emisión |
| fin. | issue to the public | emisión pública |
| commun. | issue tray | fichero de préstamo |
| fin. | issue under par | emisión por debajo de la par |
| econ. | issue value | valor de emisión |
| fin. | issue with preemptive right | emisión de derechos preferentes |
| fin. | issue with preemptive right | oferta de derechos preferentes de suscripción |
| fin. | issue with preemptive right | emisión con derechos de suscripción preferente |
| sociol. | issues and elements of gender analysis | cuestiones y elementos del análisis de género |
| IMF. | Issues Brief | estudio temático |
| IMF. | Issues Paper World Bank | documento de exposición de problemas |
| IMF. | Issues Paper World Bank | Temas del Banco Mundial |
| IMF. | Issues Paper World Bank | documento temático |
| gen. | It is difficult to objectify the issues related to the feelings | Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos |
| health., food.ind. | Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre la Aplicación del Análisis de Riesgos a Cuestiones de Normas Alimentarias |
| IMF. | joint issue paper | documento conjunto de exposición de problemas |
| fin. | launching of an issue | lanzamiento de una emisión |
| fin. | lead-managing an issue | dirección de una emisión |
| econ. | lottery-bearing bond issue | empréstito con obligaciones sorteadas que devengan interés |
| IMF. | macro-critical issue | cuestión esencial para la situación macroeconómica |
| UN | mainstream the issue of ageing in all sectors | incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| insur. | marriage and issue risk | riesgo nupcialidad-maternidad |
| patents. | matter at issue | objeto del pleito |
| law | matter in issue | cuestión en litigio |
| law | matter in issue | asunto litigioso |
| fin. | maturity at issue | plazo de origen |
| fin. | maturity at issue | vencimiento a la emisión |
| fin. | maturity at issue | vencimiento inicial |
| fin. | maturity at issue | vencimiento original |
| UN, afr. | memorandum on military and security issues | memorando sobre asuntos militares y de seguridad |
| econ. | method of issue | modalidades de emisión |
| tech. | military standard requisitioning and issue procedures | procedimientos militares corrientes para la requisición y expedición de materiales |
| mil. | Military standard requisitioning and issue procedures | procedimientos militares corrientes para el pedido y expedición de materiales |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| org.name. | Ministerial Meeting on Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | Reunión Ministerial sobre Cuestiones de Sustentabilidad en el Campo Forestal, los Desafíos Nacionales e Internacionales |
| commun. | missing issue | número faltante |
| fin. | multi-currency issue | emisión con denominación múltiple |
| fin. | nature of an issue | naturaleza de una emisión |
| fin. | net issue | emisión neta |
| fin. | new issue | nueva emisión |
| fin. | new issue market | mercado de emisiones |
| fin., busin. | new issue of capital | aumento del capital |
| fin. | new issues on the primary markets | nuevas emisiones en los mercados primarios |
| fin. | note issue | emisión fiduciaria |
| fin. | note issue | circulación fiduciaria |
| fin. | note issue | total circulante de moneda fiduciaria |
| fin. | notes in issue | circulación fiduciaria |
| fin. | notes in issue | total circulante de moneda fiduciaria |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| social.sc., health., UN | "Old Problems, New Issues: Women's Health in Latin America and the Caribbean" | "La salud y las mujeres en América Latina y el Caribe: viejos problemas y nuevos enfoques" |
| econ. | on tap issue of debenture bonds | emisión de bonos de acuerdo con las necesidades |
| tech. | one-time issue | entrega no recurrente |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo |
| fin. | original issue discount | descuento sobre el valor de la emisión |
| IMF. | original issue discount bond | bono emitido con descuento |
| IMF. | original issue discount bond | descuento de emisión original |
| fin. | original-issue discount bond | bono emitido con descuento |
| fin. | outstanding portion of the original issue | parte de la emisión original que permanezca en circulación |
| fin. | oversubscribed issue | emisión suscrita en exceso |
| UN | Permanent Forum on Indigenous Issues | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas |
| gen. | perpetual issue | empréstito perpetuo |
| gen. | place of issue | lugar de expedición |
| polit., law | point at issue | cuestión controvertida |
| law | point at issue | cuestión en litigio |
| IMF. | policy issue IMF, Executive Board | cuestión de política económica |
| IMF. | policy issue IMF, Executive Board | cuestión de política |
| gen. | Policy Issues | Asuntos de política |
| fin. | to postpone an issue | diferir una emisión |
| polit., law | preliminary issue | incidente procesal |
| econ. | preliminary issue | cuestión prejudicial |
| econ. | premium on an issue | prima de opción |
| econ. | premium on an issue | prima de emisión |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | el establecimiento y expedición de los certificados de origen |
| commun. | price for a single issue | precio por número suelto |
| fin. | price of issue | precio de emisión |
| fin. | price of issue | precio de salida |
| fin. | primary bond issue | emisión en el mercado primario de obligaciones |
| law, IT | privacy protection issue | problema de la protección de la intimidad |
| gen. | private issue | emisión privada |
| gen. | privately placed issue | emisión privada |
| fin. | private-sector issue | emisión del sector privado |
| market., fin. | pro rata issue of securities | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional |
| polit., law | procedural issue | incidente procesal |
| logist. | property issue slip | talón de entrega de material |
| logist. | property issue slip | papeleta de entrega de material |
| fin. | public issue | emisión pública |
| fin. | public-debt issue denominated in the single currency | emisión de deuda pública en moneda única |
| fin. | public-sector issue | emisión del sector público |
| law | to put the validity in issue | impugnar la validez |
| transp., mater.sc. | raise an issue | poner al día |
| law | raise an issue to bring an issue up for discussion | levantar una controversia |
| econ. | rate of issue | precio de emisión |
| econ. | rate of issue | tipo de emisión |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades |
| fin. | red herring issue | emision exploratoria |
| fin. | to refinance an issue | refinanciar un empréstito |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Gender Issues in Agriculture and Rural Development Policy | Consulta regional de expertos sobre la problemática derivada de la diferencia de sexos en las políticas de desarrollo agrícola y rural |
| UN, polit. | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements | seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos |
| fin. | remarketed issue | emisión renegociada |
| econ., fin. | Report of the Independent Commission on International Development Issues | Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional |
| tech. | request for issue and turn-in | solicitud de entrega y devolución |
| nautic., transp. | request to issue shipping instructions | solicitud de emisión de instrucciones de embarque |
| fin. | right issue | suscripción reservada a los accionistas |
| fin. | rights issue | emisión de derechos preferentes |
| fin. | rights issue | emisión con derechos de suscripción preferente |
| fin. | rights issue | oferta de derechos preferentes de suscripción |
| fin., met. | rules governing the issue | normas de emisión |
| IMF. | scrip issue | dividendo en acciones |
| fin. | script issue | emisión de acciones gratuitas |
| fin. | script issue | emisión liberada al 100 |
| fin. | script issue of share | emisión de acciones gratuitas |
| fin. | script issue of share | emisión liberada al 100 |
| tech. | security issue | asunto de seguridad |
| market., fin. | security issue business | aseguramiento de emisiones |
| market., fin. | security issue business | emisiones |
| IMF. | Selected Issues papers | documento de la serie "Selected Issues Papers" |
| IMF. | serial bond issue | emisión de obligaciones con vencimiento escalonado |
| IMF. | serial bond issue | emisión de bonos en serie |
| work.fl. | serial issue | revista |
| work.fl. | serial issue | número de la publicación seriada |
| gen. | side-issue | apéndice |
| law | significant issue | asunto de importancia |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | procedimiento simplificado de expedición de certificados |
| commun. | single issue | número de muestra |
| polit. | Society for the Psychological Study of Social Issues | Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales |
| law | solution to the underlying issue | solución de fondo |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| commun. | special issue | número especial |
| fin. | "Star Trek" issue | emisión Star Trek |
| org.name. | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | Discurso para la Reunión ministerial sobre actividades forestales - Cuestiones de sostenibilidad en el sector forestal: desafíos nacionales e internacionales |
| fin. | step-up coupon issue | empréstito con cupón creciente |
| fin. | stock issue | emisión de acciones |
| econ. | strategic issue | problema estratégico |
| IMF. | Strategic Issues Division | División de Asuntos Estratégicos |
| org.name. | Strategies to Address Cross-organizational Issues | Estrategias para afrontar Cuestiones Intersectoriales de la Organización |
| org.name. | Sub-Commission IV - Social and Economic Issues | Subcomisión IV - Cuestiones Sociales y Económicas |
| fin. | to suspend an issue | suspender una emisión |
| org.name. | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis |
| fin. | take up the issue on a bought-deal basis | asumir en firme la emisión |
| fin. | tap issue | emisión abierta |
| fin. | tap issue | emisión continua |
| fin. | tap issue | emisión en ventanilla abierta |
| fin. | targeted issue | emisión con blanco |
| fin. | tender issue | emisión por adjudicación |
| market., fin. | terms of issue | condiciones de emisión |
| fin. | the bank of issue or any other financial institution | el Banco de emisión u otra institución financiera |
| social.sc. | the gender issue | cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo |
| social.sc. | the gender issue | cuestiones relacionadas con el género |
| social.sc. | the gender issue | cuestiones de género |
| fin. | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza |
| fin. | the issue of a receipt by the office of destination | la expedición de un recibo por la aduana de destino |
| patents. | the issues of a journal | los números de una hoja |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | la preparación y expedición de dichos documentos y visados |
| work.fl. | thematic issue | cuestión temática |
| law | time of issue | fecha de la emision |
| law | time of issue | fecha de emisión |
| tech. | tool crib and pre-issue section | sección de herramientas y preentregas del almacén |
| gen. | transaction involving the issue | operación de emisión |
| fin. | transaction involving the issue of securities | operación de lanzamiento |
| fin. | transaction involving the issue of securities | operación de emisión |
| law | transport condition at issue | transporte en litigio |
| fin. | unamortized bond issue costs | costes gastos no amortizados de emisión de bonos |
| fin. | underwrite the issue | asumir en firme la emisión |
| procur. | unit of issue | unidad de entrega |
| procur. | unit of issue | unidad de distribución |
| org.name. | United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas |
| bank. | value of issue | valor de emisión |
| econ. | value on issue | valor a la emisión |
| fin. | variable-rate issue | emisión a tipo de interés variable |
| fin. | volume of new issues | volumen de emisiones |
| fin. | warrant issue | bono con derecho a compra de bonos |
| fin. | warrant issue | obligación con garantía de conversión |
| fin. | warrant issue | bono con certificado |
| fin. | warrant issue | obligación con warrant |
| agric. | welfare issue | aspecto del bienestar |
| gen. | where such validity is in issue in proceedings | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio |
| proced.law. | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence | levantamiento de la oposición al matrimonio |
| org.name. | Workshop on Major Issues in Improving Rice Productivity through Multilateral Cooperation | Taller sobre las principales cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la productividad del arroz a través de la cooperación multilateral |
| fin. | yield offered by the issue | rendimiento de la emisión |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género |
| fin. | zero coupon bond issue | empréstito con cupón cero |
