| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | chief theoretical knowledge instructor | instructor jefe de conocimientos teóricos |
| ed. | demining instructor | instructor de operaciones de levantamiento y remoción de minas |
| ed. | demining instructor | instructor de desminado |
| ed., transp. | driving instructor | instructor de prácticas de conducción |
| transp., avia. | flight instructor | instructor de vuelo |
| transp., avia. | flight simulation instructor | instructor de simulador de vuelo |
| transp., avia. | flight simulation training instructor | instructor de entrenamiento en simulador de vuelo |
| transp., avia. | instructor endorsement | anotación de instructor |
| tech. | instructor navigator | navegante instructor |
| mil. | instructor navigator | instructor navegante |
| ed., agric. | itinerant instructor | profesor ambulante |
| ed., agric. | itinerant instructor | monitor ambulante |
| tech. | master instructor | instructor maestro |
| gen. | mine clearance instructor | instructor en materia de retirada de minas |
| ed. | mine-awareness instructor | instructor de concienciación y formación sobre el peligro de las minas |
| ed. | mobile multiskilled team of instructors | equipo polivalente de formadores móviles |
| law | mobility of instructors and trainees | movilidad de los educadores y de las personas en formación |
| agric. | poultry instructor | instructor en avicultura |
| hobby, agric. | riding instructor | profesor de equitación |
| mil. | Senior instructor | instructor de mayor antigüedad |
| social.sc., lab.law. | sheltered workshop instructor | monitor de taller protegido |
| lab.law. | socio-educational instructor | animador juvenil |
| lab.law. | socio-educational instructor | animador socioeducativo |
| lab.law. | socio-educational instructor | animador de juventud |
| social.sc., ed. | socio-educational instructor | animador sociocultural |
| social.sc., ed. | specialist instructor | educador especializado |
| hobby | sports instructor | monitor de deportes |
| health., lab.law. | State-certified respiration and elocution instructor | profesor de la respiración, la palabra y la voz |
| transp., avia. | Synthetic Flight Instructor | instructor de vuelo sintético |
| ed. | training of instructors | formación de los formadores |
| gen. | training of instructors of either sex | formación de formadores |
| transp., avia. | type rating instructor | Instructor de Habilitación de Tipo |
| health. | walking instructor | monitor de rehabilitación locomotriz |
| law | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors | intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos |
