| English | Spanish |
| Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno |
| agreement on the location of the seats of the institutions | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones |
| central body and its affiliated institutions | organismo central y sus entidades afiliadas |
| central monetary institutions | organismos monetarios centrales |
| Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | código de buena conducta administrativa para los órganos e instituciones de la Comunidad |
| collective investment institution | institución de inversión colectiva |
| Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| common institution | institución común |
| Community institutions or bodies | instituciones u organismos de la Comunidad |
| competent bodies of the institution | órganos competentes de la institución |
| Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas |
| Convention on certain Institutions common to the European Communities | Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas |
| Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| deposits with credit institutions | depósitos en entidades de crédito |
| Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | directiva sobre la adecuación del capital |
| Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | directiva sobre las exigencias de capital |
| Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| each institution shall recruit the staff it needs | cada institución reclutará el personal necesario |
| executive institution | esecutivo |
| final collective consumption of general government and private non-profit institutions | consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| institution-building | desarrollo institucional |
| institution-building | fortalecimiento institucional |
| institution-building | consolidación institucional |
| institution building | fortalecimiento institucional |
| institution building facility | mecanismo de desarrollo institucional |
| institution in its own right, with a consultative role | institución de pleno ejercicio con vocación consultiva |
| institutions, bodies, offices and agencies | instituciones, órganos y organismos |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común |
| large public research institutions | organismos públicos de investigación |
| loans and advances to credit institutions | créditos sobre entidades de crédito |
| maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios |
| microcredit institution | institución de microfinanzas |
| micro-finance institution | institución de microfinanzas |
| non-profit institutions not recognised as independent legal entities | organismos sin fines lucrativos que carecen de personalidad jurídica |
| non-profit institutions recognised as independent legal entities | instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos |
| Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions | Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe |
| Phare Partnership and Institution Building Programme | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare |
| Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| prestige of institution | prestigio de la institución |
| Principles relating to the status of national institutions | Principios de París |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios de París |
| proceedings against an institution | recurso contra una institución |
| Provisional Institutions of Self-Government | instituciones provisionales de gobierno democrático autónomo |
| Provisional Institutions of Self-Government | instituciones provisionales de autogobierno democrático |
| provisions governing the institutions | disposiciones institucionales |
| quantum leap of the institutions | salto cualitativo desde el punto de vista institucional |
| Relations with the European Parliament and other institutions | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones |
| Relations with the European Parliament and other institutions | Información e Informática |
| resolving financial institutions | resolución bancaria |
| Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| South Pacific Organization of Supreme Audit Institutions | Organización de las Entidades Fiscalizadores Superiores del Pacífico Sur |
| state in which the institution has its seat | país en el que tiene su sede la institución |
| status of the CSCE institutions | condición jurídica de las instituciones de la CSCE |
| temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities | régimen provisional de previsión común de las instituciones de las Comunidades |
| the institution whose act has been declared void | la institución de la que emana el acto anulado |
| the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado |
| the rules governing the languages of the institutions of the Community | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| Transition Assistance and Institution Building | ayuda a la transición y desarrollo institucional |
| transitional federal institutions | instituciones federales de transición |
| unilateral strengthening of the intergovernmental institutions | refuerzo unilateral de los organos intergubernamentales |
