| English | Spanish |
| abandoning of the aggregation of spouses incomes | desgravación de la acumulación de ingresos de los cónyuges |
| accruals and deferred income | cuentas de periodificación pasivas |
| accrued income | ingreso devengado |
| accrued income | ingreso acumulado |
| accrued income | ingresos anticipados |
| accrued income | rentas devengadas |
| accrued income | ingresos acumulados |
| accrued income | ingresos devengados |
| accrued income | activo devengado |
| accumulated other comprehensive income | otro resultado integral acumulado |
| accumulated other comprehensive income | otro resultado global acumulado |
| active income | ingresos por actividad |
| actual income | ingresos efectivos |
| additional income | ingresos adicionales |
| additional income | ingresos suplementarios |
| additional income | ingresos accesorios |
| agricultural incomes | renta agraria |
| alienation of income | enajenación de la renta |
| allocation of monetary income of national central banks | asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales |
| annual income | ingreso anual |
| Area Median Income | Mediana de los Ingresos del Area (AMI, por sus siglas en inglés) |
| availability of income | cobro de los ingresos |
| average income | renta media |
| average rate of income tax | tipo medio del impuesto sobre la renta |
| base income | ingreso base |
| base income | salario base |
| before-tax income | ingresos antes de impuestos |
| boarder income | ingresos de inquilinos |
| budgetary income received | ingresos presupuestariospercibidos |
| budgeted income statement | estado de resultado presupuestado (prospectivo) |
| carrying forward of income | prórroga de ingresos |
| cash income | ingresos monetarios |
| cash income | ingresos en efectivo |
| casual income | ingresos accesorios |
| casual income | ingresos suplementarios |
| casual income | ingresos adicionales |
| casual income | ingreso ocasional |
| casual income account | cuenta de ingresos ocasionales |
| charge on net income | impuesto sobre los ingresos netos |
| clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income | la compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos |
| Committee on the harmonisation of gross national income at market prices | Comité RNB Renta Nacional Bruta |
| common income | productos comunes |
| components of income/redemption | componentes de ingreso/reembolso |
| consolidated statement of income | estado consolidado de ingresos |
| cost and income components | componentes de los ingresos y de los gastos |
| cross-border income flow | flujo de ingresos transfronterizos |
| debt-to-income ratio | ratio de endeudamiento |
| debt-to-income ratio | Relación deuda-ingreso total (DTI, por sus siglas en inglés) |
| Debt-to-Income Ratio | Relación Deuda-Ingreso (DTI, por sus siglas en inglés) |
| deferred income | ingreso diferido |
| deferred income | ingresos a distribuir entre varios ejerecicios |
| deferred income | ingresos diferidos |
| deferred income tax liability deferred taxation | deuda por impuestos diferidos |
| deferred income taxes | impuestos sobre la renta diferidos |
| direct income aid scheme | régimen de ayudas directas a la renta |
| direct investment income | renta de la inversion directa |
| disparity in agricultural incomes | disparidad de las rentas agrícolas |
| disposable income | renta disponible |
| distortion of the taxation of capital income | distorsión en la imposición de las rentas del capital |
| distribution of income account | cuenta de distribución de la renta |
| earned income | sueldo devengado |
| earned income | ingresos |
| effective gross income | renta bruta efectiva |
| employment income | rendimientos del trabajo |
| equity in income | participación en los ingresos |
| exceptional income | resultado extraordinario |
| exceptional income | ingreso extraordinario |
| expenditure and income table | presupuesto de gastos y cuadro de ingresos |
| extra income | ingresos suplementarios |
| extra income | ingresos accesorios |
| extraordinary income | ingresos extraordinarios |
| family farm income per unit unpaid labour | renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado |
| farm incomes | renta agraria |
| federal income tax return | declaración federal de impuestos |
| federal income taxes | impuestos federales sobre la renta |
| financial income | ingresos financieros |
| fixed income arbitrage | arbitraje de renta fija |
| fixed-income bond | obligación de renta fija |
| fixed-income bond | obligación con interés fijo |
| fixed-income bond | obligación a interés fijo |
| fixed-income equivalent | bono convertible depreciado |
| fixed-income instruments | instrumentos de renta fija |
| fixed-income market | mercado de renta fija |
| fixed-income security | valor de renta fija |
| fixed-income security | título de renta fija |
| foster care income | ingreso por acogimiento de menores |
| future margin income | margen financiero futuro |
| generation of income account | cuenta de explotación |
| graduated income tax | impuesto progresivo |
| gross income | renta bruta |
| gross income from property | rendimiento bruto de los bienes inmuebles |
| Gross National Income | renta nacional bruta |
| guaranteed income mortgage | préstamo hipotecario de renta garantizada |
| higher income brackets | grupos de ingresos más elevados |
| highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa | países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana |
| household disposable income | renta familiar disponible |
| housing expense-to-income ratio | relación gastos de la vivienda y los ingresos |
| imputed income | renta imputada |
| imputed income | renta atribuida |
| income account | cuenta de ingresos |
| income account | cuenta de ganancias |
| income accounts | cuentas de ingresos |
| income accrued from fixed-interest investments | ingreso por inversiones de renta fija |
| income aid | ayuda a la renta |
| Income and Cash Management System | Sistema de gestión de ingresos y efectivo |
| income and expenditure account | cuenta de ingresos y gastos |
| income before exceptional items | resultado antes de partidas extraordinarias |
| income before income tax | resultado antes de impuestos |
| income bond | obligación participante |
| income bond | obligación de participación |
| income bond | bono de ingresos |
| income bond fund | fondo de bonos de renta |
| income bracket | tramo de ingresos |
| income bracket | grupo de ingresos |
| income documentation | comprobante de ingresos |
| income effect | efecto renta |
| income effect | efecto ingresos |
| income equalisation | nivelación financiera |
| income equalisation | compensación interterritorial |
| income equity fund | fondo de dividendos |
| income estimate | estimación de ingresos |
| income from continuing operations before taxes | resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos |
| income from employment | rendimientos del trabajo |
| income from foundations | ingresos procedentes de fundaciones |
| income from investment | ingresos de las inversiones financieras |
| income from marketable securities | ingresos de los valores negociables |
| income from operations | beneficio de explotación |
| income from operations | resultado de operación |
| income from securities | producto de la cartera de valores |
| income fund | fondo de renta |
| income-generating activity | actividad remunerada |
| income-generating activity | actividad que genera ingresos |
| income inversion | inversión de ingresos |
| income on capital | rentas de inversión |
| income on debt | rentas procedentes de deuda |
| income per work unit of the farmer and his family | renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo |
| income portion | escala de ingresos |
| income premium | prima a la renta |
| income property | propiedad para alquilar |
| income property loan | préstamo sobre un bien generador de rentas |
| income receivable | ingresos por cobrar |
| income relating to future periods | ingresos a distribuir entre varios ejercicios |
| income relating to future periods | ingresos anticipados |
| income shares | participación en el ingreso nacional |
| income-sharing cartel | cartel de repartición de beneficios |
| income splitting | partición de la renta |
| income splitting system | sistema de partición de renta por familiares a cargo |
| income statement | cuenta de pérdidas y ganancias |
| income statement | estado de resultados |
| income stock | título de renta alta |
| income support | complemento de medios económicos |
| income support | ayuda a la renta |
| income-support benefit for the farm sector | ayuda a la renta del sector agrario |
| income tax | impuesto sobre las utilidades (o a la renta) |
| income tax | impuesto sobre las ganancias |
| Income Tax Exemption Scheme | Sistema de exención del impuesto sobre la renta |
| income tax refund receivable | devoluciones de impuestos por cobrar |
| income tax withholding | impuesto sobre las ganancias retenido en origen |
| income taxes | impuestos sobre los ingresos |
| income to be taken into account | productos incorporables |
| incomes policy agreement | acuerdo alcanzado en términos de política de rentas |
| insurance income | seguro de ingresos |
| interest income | renta procedente de intereses |
| interest income | intereses e ingresos asimilados |
| International Association for Research in Income and Wealth | Asociación Internacional de Investigación sobre los Ingresos y la Riqueza |
| investment income | rentas de inversión |
| investment income | rendimientos |
| investment income | renta de la inversión |
| investment income | ingresos de inversión |
| labour income | ingreso profesional |
| location of the income | ubicación de los ingresos |
| loss on bonds and other fixed-income securities | minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| Low- and moderate-income | Ingresos bajos o moderados |
| low- and moderate-income home buyers | compradores de vivienda de ingresos bajos o moderados |
| low-income country | país de ingresos bajos |
| low-income country | país de bajos ingresos |
| lower middle-income country | país de ingresos medianos bajos |
| Management Committee for Agricultural Income Aids | Comité de gestión de ayudas a la renta agraria |
| margin income | diferencial ingresos-costes |
| margin income | margen |
| median income | renta mediana |
| minimum income for inclusion in society | renta mínima de inserción |
| minimum income for inclusion in society | ingreso mínimo de inserción |
| miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses | varios |
| miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses | ajustes por periodificación |
| miscellaneous accounts,deferred income and accrued expenses | pagos varios |
| moderately indebted low-income country | país de bajos ingresos moderadamente endeudado |
| monetary income | renta monetaria |
| monetary income | ingresos monetarios |
| monetary income of the European System of Central Banks ESCB | ingresos monetarios del Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC |
| multiple activities or alternative incomes | diversificación de las actividades y de las fuentes de ingresos |
| multiple-step income statement | estado de resultados en cascada |
| national income accounting | contabilidad nacional |
| national income tax | impuesto nacional sobre la renta de las personas físicas |
| negotiable debt securities including fixed-income securities | obligaciones y otros títulos de renta fija negociables |
| net effective income | ingresos netos efectivos |
| net income | resultado neto del ejercicio |
| net income from continuing operations | resultado neto de la explotación |
| net income from continuing operations | resultado neto de las operaciones continuadas |
| net interest income | ingreso financiero neto |
| net rental income | ingreso neto por rentar |
| non-farm income | renta de fuera del sector agrario |
| nontaxable disability income | ingresos por discapacidad libres de impuestos |
| operating income | resultado operacional |
| operating income | beneficio de explotación |
| operating income | resultado de explotación |
| operating income | ingresos de explotación |
| ordinary income | renta ordinaria |
| other operating income | otros resultados de explotación |
| overall income | renta total |
| payment based on income | pago basado en los ingresos |
| personal income | base imponible regular |
| personal income tax | impuesto sobre la renta de las personas fìsicas |
| place of the income | ubicación de los ingresos |
| pledging of the income from real property | anticresis |
| prepaid expenses and accrued income | varios |
| prepaid expenses and accrued income | otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación |
| prepayments and accrued income | cuentas de periodificación |
| presumptive income | renta estimada |
| pretax income from continuing operations | resultado utilidad de las operaciones continuadas antes de impuestos |
| primary incomes | ingresos primarios |
| profit on bonds and other fixed-income securities | plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| proof of income | comprobante de ingresos |
| property income | renta de la propiedad |
| property income | ingresos provenientes de propiedades públicas |
| property income certificate | certificado de un fondo de inversión inmobiliario |
| real disposable income | renta real disponible |
| real income | renta real |
| real income | ingresos reales |
| recipient of incomes | beneficiario de ingresos |
| redistribution of income and wealth | redistribución de ingresos y riqueza |
| reduction in income | reducción de ingresos |
| reference income | renta de referencia |
| rental income | ingresos por percepción de alquileres |
| rental income | ingresos del alquiler |
| repayments and accrued income | cuentas de periodificación activas |
| retirement income | ingresos de jubilación o retiro |
| royalty income | ingresos por regalías |
| royalty income | ingresos por derechos de patente |
| savings income | rendimiento del ahorro |
| self-employment income | ingreso por trabajo por sí mismo |
| separate taxation of spouses'incomes | imposición no acumulativa |
| severely indebted low-income country | país de bajos ingresos gravemente endeudado |
| severely indebted middle-income country | país de ingresos medianos gravemente endeudado |
| single-step income statement | cuenta de resultados presentada en forma de cuadro simple |
| source of income | fuente de ingresos |
| special income | productos especiales |
| spread income | diferencial ingresos-costes |
| spread income | margen |
| Supplemental Security Income | Ingreso del Seguro |
| Supplemental Security Income | Seguro Social (SSI, por sus siglas en inglés) |
| Supplemental Security Income | Seguro de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés) |
| taxable disability income | ingresos imponibles para discapacidad |
| taxable income | ingresos imponibles |
| taxation of income of temporary resident | impuesto sobre la renta del residente temporal |
| taxation of investment income | régimen fiscal de las rentas del capital |
| tax-based incomes policy | política de ingresos basada en la tributación |
| taxes on net income and profits | impuestos sobre la renta y las utilidades netas |
| the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco |
| Total Debt-to-Income Ratio | Relación Deuda-Ingreso Total (DTI, por sus siglas en inglés) |
| trading income | resultado operacional |
| trading income | beneficio de explotación |
| transactions in goods, services and income | transacciones de bienes, servicios y renta |
| transfer of income | transferencia de ingresos |
| unearned income | ingresos no procedentes del trabajo |
| unearned income | renta no salarial |
| unearned income | rentas de inversión |
| unemployment benefit income | ingresos del subsidio por desempleo |
| unfranked income | rentas no libres de impuesto |
| use of income account | cuenta de utilización de la renta |
| variable income security | valores de renta variable |
| variable income security | título de renta variable |
| World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda |
| World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda |
| worldwide income basis | método de la renta mundial |
