| English | Spanish |
| accounting method used in the preparation of the accounts | método contable aplicable para la preparación de las cuentas |
| Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 |
| advance in current account secured | cuenta corriente deudora con garantías |
| advance in current account unsecured | cuenta corriente deudora sin garantía |
| advances and payments on account in respect of intangible assets | anticipos para inmovilizaciones inmateriales |
| advances in current accounts | cuentas corrientes deudoras |
| advances in current accounts | anticipo a clientes |
| adversely affect the conditions of competition in the common market | alterar las condiciones de competencia en el mercado común |
| advertising in directory | publicidad en la guía telefónica |
| amounts uncalled in respect of shares held | desembolsos pendientes sobre títulos de participación no liberados |
| an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes |
| asset sensitive to variations in rates | activo sensible a las variaciones de los tipos de interés |
| balance in Federal bond register | crédito al Estado |
| balance in postal cheque account | cuenta corriente postal |
| to be included in the catalogue | participar en el catálogo |
| capital viewed in operational terms | capital valorado desde el punto de vista de la explotación |
| captive in-house market | mercado cautivo interno |
| cash in hand | efectivo en caja |
| change in stock | variación de existencias de mercaderías |
| change in stocks | variación de existencias |
| change in work in progress of goods | variación de existencias de productos en curso |
| change in work in progress of services | variación de existencias de productos en curso |
| changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variación de existencias |
| concentration in the media | concentración de los medios de comunicación |
| Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS | valores de oferta continua en francos suizos COPS |
| customs duties on imports in force between Member States | los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros |
| dealer in securities | agente de valores |
| dealer in works of art | marchante de arte |
| decrease in liabilities | disminución de partidas del pasivo |
| disequilibria in their balances of payments | los desequilibrios de sus balanzas de pagos |
| effective voice in management | participación efectiva en la dirección |
| entering provisions in the accounts | contabilización de provisiones |
| European consumer guide in the single market | Guía del consumidor europeo en el mercado único |
| Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA |
| first in, last out-FILO | salida en orden inverso al de entrada |
| fixed assets in progress | inmovilizaciones materiales en curso |
| foreign and internal trade in ECSC steel products | comercio exterior e intracomunitario de productos CECA |
| foreign trade in ECSC steel products with some third countries | comercio exterior de productos CECA con terceros países |
| forward dealing in securities | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos |
| freight carried in competition | mercancía sujeta a competencia de transportes |
| freight in transit | mercancía en tránsito |
| good in transit | mercancía en tránsito |
| goods in process | producto semiacabado |
| goods in whose manufacture products have been used on which... | mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que... |
| greater liberalization in world trade | mayor liberalización del comercio mundial |
| guarantee in the form of deposits as collateral | afianzamiento |
| guarantee in the form of deposits as collateral | fianza |
| in free circulation | en libre práctica |
| increase in assets | incremento de los activos |
| increase in assets | incremento de las partidas del activo |
| increase in liabilities | incremento del exigible |
| increase in liabilities | incremento de las partidas del pasivo |
| individual item usable in itself | elemento susceptible de utilización independiente |
| international trade in services | intercambios internacionales de servicios |
| investment in assets | inversión en los activos |
| investment in breadth | inversión horizontal |
| item in an account | partida de una cuenta |
| jury of experts in marketing | jurado de expertos en marketing |
| keep the liability in its books | mantener el compromiso en los libros |
| leasing in the motor vehicles sector | leasing en el sector del automóvil |
| liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos |
| liability from fixed forward transactions in securities and precious metals | riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos |
| loss in nominal value | pérdida en valor nominal |
| loss in real value | pérdida en valor real |
| to mark to market in the balance sheet | inscribir en el balance por el valor de mercado |
| market in the hiring out of video cassettes | mercado del alquiler de cintas de vídeo |
| minimum population in franchising area | población mínima de la zona de implantación |
| national production costs in the Member State | costes nacionales en el Estado miembro |
| order for a reduction in prices | decreto ministerial que establece precios regresivos |
| overall disequilibrium in its balance of payments | desequilibrio global de una balanza de pagos |
| paid-in share | acción no desembolsada |
| paid-in share | acción a desembolsar |
| paid-in surplus | primas de emisión de acciones |
| particularly in respect of import policy | especialmente en materia de política de importación |
| paying-in slip | relación de pagos |
| payment-in-kind program | programa de compensación en especie por abandono de cultivos |
| to play a part in generating the profits or losses | contribuir a la obtención de los resultados |
| product pre-packaged in pre-established quantities | producto envasado previamente en cantidades preestablecidas |
| product pre-packaged in variable quantities | producto envasado previamente en cantidades variables |
| product sold in bulk | producto comercializado a granel |
| production in progress-manufactured goods | productos en curso |
| products originating in Member States | los productos originarios de los Estados miembros |
| products which are in free circulation in member states | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros |
| profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación |
| programming-in-the-large | programación de grandes proyectos |
| programming-in-the-large | programación a gran escala |
| provision for loss in value of current assets | dotación a la provisión para insolvencias de tráfico |
| provision for loss in value of customer accounts | provisiones para depreciación de cuentas de clientes |
| provision for loss in value of financial assets | dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo |
| provision for loss in value of financial assets | dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a corto plazo |
| provision for loss in value of financial assets | dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo |
| provision for loss in value of financial assets | dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo |
| provision for loss in value of products | provisiones para depreciación de existencias de productos |
| provision for loss in value of stock of goods for resale | provisión por depreciación de mercaderías |
| provision for loss in value of sundry debtor accounts | provisiones para depreciación de cuentas de deudores diversos |
| provision for loss in value of work in progress for goods | provisión por depreciación de productos en curso |
| provision for loss in value of work in progress for services | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios |
| provisions for loss in value of investments | provisiones para depreciación de valores mobiliarios de colocación |
| provisions for loss in value of securities | provisiones financieras |
| provisions for loss in value of stock and work in progress | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso |
| to rake in a profit | embolsar una ganancia |
| raw sugar in its unaltered state | azúcar bruto sin perfeccionar |
| raw sugar in its unaltered state | azúcar bruto en su estado natural-BTB |
| remuneration for the owner's own work in the business | remuneración del trabajo del titular de la explotación |
| sales of work in progress | ventas de productos semiterminados |
| services policy in a partnership | política de servicios en asociación |
| share in group net income | beneficio neto de la sociedad matriz |
| shares in associated companies | títulos de participación |
| shop-in-shop | shop-in-shop |
| shop-in-shop | shop-within-shop |
| shortfall in receipts | menor esingreso |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 |
| stages in the chain's life | etapas de la vida de una red de franquicia |
| stock in hand | fondo de reserva |
| stocks and work in progress | existencias y productos en curso |
| stocks and work in progress | existencias e inmovilizado en curso |
| stocks and work-in-progress | existencias |
| such abuse may, in particular, consist in... | tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en... |
| sudden crises in the balance of payments | crisis súbita en la balanza de pagos |
| to supervise imports, in law or in fact | controlar, de iure o de facto, las importaciones |
| the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides | la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario |
| the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado |
| tobe in the red | tener pérdida |
| tobe in the red | tener déficit |
| trade in frozen embryos | tráfico con embriones crioconservados |
| trade in livestock | tráfico de ganado |
| trade in livestock | comercio |
| trading in foreign exchange and precious metals | operación con divisas y metales preciosos |
| trading in human foetuses | tráfico de fetos humanos |
| traffic in powder form | mercancía en polvo |
| unimpaired paid-in subscribed capital | capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones |
| unmatched position in currencies | posición no compensada en divisas |
| valuation of change in stocks | valoración de la variación de existencias |
| value added in manufacture | añadido en la industria manufacturera |
| value adjustment in respect of loans and advances | corrección de valor sobre créditos |
| value in present use | valor de uso |
| value in present use | valor en uso |
| value of services in progress | prestaciones de servicios en curso |
| variation in stocks | variación de existencias |
| work in progress | productos semiterminados |
| work in progress | producto semiacabado |
| work in progress for production of goods | productos en curso |
| work in progress for services | producción en curso de servicios |
| work in progress-contract work in progress | trabajos en curso |
