| Subject | English | Spanish |
| IMF. | accounting identity | ecuación contable |
| fin. | accounting identity | identidad contable |
| comp., MS | ACS service identity | identidad de servicio de ACS (A credential that is registered with an ACS namespace and intended for use by autonomous applications or clients) |
| comp., MS | active identity | identidad activa (The identity the user has logged on with) |
| math. | Additive Identity | Identidad Aditiva |
| math. | Additive Identity | la Identidad Aditiva |
| comp., MS | application pool identity | identidad del grupo de aplicaciones (The user account that the worker processes servicing the application pool use as their process identity. Process identity is the term that is used to denote the account that a process runs under) |
| gen. | authenticated identity | identidad autenticada |
| commun., IT | authentication with protected identity | autenticación con identidad protegida |
| IMF. | balance of payments identity | identidad de la balanza de pagos |
| fin. | balance sheet identity | ecuación del balance |
| transp. | bargeman's identity document | cartilla de armador fluvial |
| math. | Bartlett's matrix-identity | matriz-identidad de Bartlett |
| commun. | basic radio identity code | código identificativo de radio básico |
| law | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark | por ser idéntica o similar a la marca anterior |
| law | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan |
| agric. | Bovine Identity Document | pasaporte para animales |
| comp., MS | brand identity | identidad de marca (A company's or partner's logo, fonts, and colour themes or schemes intended to visually signify who and what the company is) |
| commun. | business group identity | identidad de grupo comercial |
| el. | called line identity | identidad de la línea llamada |
| el. | calling line identity | identificación de la línea llamante |
| el. | calling line identity | identificación de la línea llamadora |
| commun. | calling line identity message | mensaje de identificación de la línea que llama |
| commun. | calling party identity message | mensaje de identidad del usuario que llama |
| law | change of identity | cambio de identidad |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje |
| chem. | chemical identity | identidad química |
| h.rghts.act., social.sc. | Children for identity and justice against oblivion and silence | Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio |
| comp., MS | claims-based identity | identidad basada en notificaciones (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity) |
| health. | clonal identity | identidad clonal |
| commun. | coast station identity | identidad de estación costera |
| gen. | Community's monetary identity | identidad monetaria de la Comunidad |
| pharma., chem. | complete line of identity | línea completa de identidad |
| gen. | connected line identity request indicator | indicador de petición de identidad de línea conectada |
| med. | consciousness of identity | conciencia de la identidad |
| int. law., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar |
| transp., polit. | Convention concerning Seafarers National Identity Documents | Convenio sobre los documentos nacionales de identidad de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 |
| int. law., transp., nautic. | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 |
| market., social.sc. | corporate identity | identidad corporativa |
| el. | country-or-network identity | identidad del país o de la red |
| econ. | credit-identity cards | cartas de crédito-identidad |
| UN, polit. | cultural identity | Identidad de cultura |
| econ. | cultural identity | identidad cultural |
| patents. | determining of the identity of the inventor | establecimiento de la identidad del inventor |
| law | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género |
| gen. | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discriminación por razón de género |
| law | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género |
| gen. | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discriminación por razón de género |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of gender identity | discriminación basada en la identidad de género |
| gen. | European Defence Identity | identidad europea de seguridad y de defensa |
| gen. | European Defence Identity | identidad europea de defensa |
| gen. | European Defence Identity | Identidad Europea de Seguridad y Defensa |
| econ. | European identity | identidad europea |
| lab.law. | European professional identity card | tarjeta profesional europea |
| lab.law. | European professional identity card | credencial profesional europea |
| gen. | European Security and Defence Identity | Identidad Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | European Security and Defence Identity | identidad europea de seguridad y defensa |
| gen. | European Security and Defence Identity | identidad europea de seguridad y de defensa |
| law | European security and defence identity | identidad europea de seguridad y defensa |
| gen. | European Security and Defence Identity | identidad europea de defensa |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| immigr. | false identity document | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| transp. | family ticket identity card | libro de familia numerosa |
| transp. | family ticket identity card | carné de familia numerosa |
| h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género |
| commun. | fixed part identity | identificativo de partes fijas |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | extranjero sin documento de identidad |
| immigr. | forged identity document | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| law | forged identity document | documento de identidad falso |
| immigr. | fraudulent identity document | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| h.rghts.act., social.sc. | gender identity | identidad de género |
| health., nat.sc. | genetic identity | identidad genética |
| commun. | geographically unique identity | identificativo geográfico único |
| med. | germ line genetic identity | identidad genética germinal |
| commun. | global roaming user identity module portability | portabilidad de módulo de identidad de usuario de itinerancia |
| commun. | globally unique identity | identificativo global único |
| el. | group call identity | identidad de llamada a grupo |
| commun., transp. | group identity | identidad del grupo |
| commun. | home operator identity | identificativo del operador base |
| med. | Hunter science of identity | teoría de Hunter de la identidad de las enfermedades venéreas |
| IT | identity attribute | atributo de identificación |
| commun. | identity badge | insignia de identidad |
| commun. | identity-based security policy | política de seguridad basada en la identidad |
| law | identity between the mark and the sign | identidad entre la marca y el signo |
| law | identity between the mark and the sign and the goods or services | identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| bank. | identity card | tarjeta de identidad |
| bank. | identity card | cédula de identidad |
| law, immigr. | identity card | documento nacional de identidad |
| gen. | identity card | carta de legitimación |
| polit. | identity card | documento de identidad |
| gen. | official identity card | documento de identidad |
| gen. | identity card | cedula personal |
| patents. | identity cards | tarjetas de identidad |
| gen. | identity cards, magnetic | tarjetas magnéticas de identificación |
| anim.husb. | identity check | control de identidad |
| law, immigr. | identity check | control de la identidad |
| IT | identity code | código identificativo |
| comp., MS | identity column | columna de identidad (A column in a table that has been assigned the identity property) |
| IT | identity comparator | circuito comparador de identidad |
| IT, earth.sc. | identity comparator circuit | circuito comparador de identidad |
| med. | identity crisis | crisis de identidad |
| energ.ind., el. | identity data | datos de identificación |
| econ. | identity document | documento de identidad |
| IT, tech. | identity element | elemento de identidad |
| IT, tech. | identity element | circuito de identidad |
| comp., MS | identity escape | carácter de escape de identidad (In regular expressions, a backslash followed by a single character. It matches that character and is required when the character has a special meaning; by using the identity escape, the special meaning is removed) |
| comp., MS | identity federation | federación de identidades (A process in Microsoft Online Services that uses Active Directory Federation Services 2.0 and Microsoft Federation Gateway to securely represent identities in the cloud and tie those identities to corporate credentials (user name and password). Users can then use their corporate credentials to sign in once to access the services in Microsoft Online Services) |
| gen. | identity fraud | usurpación de identidad |
| gen. | identity fraud | usurpación de estado civil |
| IT, tech. | identity gate | elemento de identidad |
| IT, tech. | identity gate | circuito de identidad |
| commun., IT | identity interception | interceptación de identidad |
| bank. | identity letter | carta de identidad |
| comp., MS | identity life cycle | ciclo de vida de la identidad (The stages an identity goes through from the time it is conceived until the time it is destroyed) |
| priv.int.law. | identity management | gestión de la identidad |
| comp., MS | identity management | administración de identidades (The the management of the identity life cycle of entities (e.g. people, computers) during which the identity is created, documented and destroyed) |
| comp., MS | Identity Management for UNIX | Administración de identidades para Unix (A feature of Windows that integrates computers running Windows into an existing UNIX enterprise) |
| psychol. | identity matching | igualación idéntica |
| IT, dat.proc. | identity matrix | matriz identidad |
| nat.sc., agric. | identity of a type | indentidad del tipo |
| nat.sc., agric. | identity of a variety | identidad de la variedad |
| med. | identity of ancestors | identidad de los ascendientes |
| law | identity of carrier clause | cláusula de identidad del transportista |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| gen. | identity of the authorised official | datos personales del agente encargado |
| med. | identity of the seed | identidad de las semillas |
| immigr. | identity of the third-country national being expelled | identidad del extranjero expulsado |
| law | identity of the witness | identidad de los testigos |
| agric. | identity of variety | identidad varietal |
| agric. | identity of variety | identidad de la variedad |
| immigr. | identity papers | documentos de identidad |
| law | identity parade | rueda de reconocimiento |
| law | identity parade | reconocimiento en rueda |
| gen. | identity photo comparison process | sistema de identificación por comparación por fotografías |
| gen. | identity plates not of metal | placas de identidad no metálicas |
| biotechn. | identity preservation | preservación de identidad |
| math. | identity properties | propiedades de identidad |
| comp., MS | identity property | propiedad de identidad (A property that generates values that uniquely identify each row in a table) |
| math. | identity property of addition | propiedad del cero de la suma |
| math. | identity property of addition | propiedad de identidad de la suma |
| math. | identity property of multiplication | propiedad de identidad de la multiplicación |
| comp., MS | identity provider | proveedor de identidades (A service that authenticates user or client identities and issues consumable security tokens) |
| commun. | identity related termes | términos relativos a identificativos |
| comp., MS | identity service | servicio de identidad (The category of services in Windows Azure that includes Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | identity store | almacén de identidades (An area on a computer where identities are stored) |
| ed. | identity support | soporte identitario |
| ed. | identity support | referente identitario |
| comp., MS | identity tag | etiqueta de identidad (A tag on a physical object that defines two 64-bit values that can be read by the Surface Vision System and used to interact with Surface applications. The two 64-bit values represent a series and a value. The intent is to have several values associated with a single series) |
| pest.contr. | identity test | prueba de identidad |
| ed. | identity theft | robo de identidad |
| ed. | identity theft | usurpación de identidad |
| gen. | identity theft | uso público de nombre supuesto |
| gen. | Identity, Tradition and Sovereignty Group | Grupo Identidad, Tradición, Soberanía |
| comp., MS | identity verification | verificación de identidad (The process of confirming the identity of an individual or business who is applying to the store as a developer/vendor) |
| anim.husb. | identity verification | verificación de la identidad |
| med. | immuno-chemical determination of identity | identificación inmunoquímica de los antígenos |
| biotechn. | immunologically-significant sequence identity | identidad de secuencia inmunológicamente significativa |
| h.rghts.act. | individual with multiple identities | persona con identidades múltiples |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Intergrupo sobre la protección de la indentidad nacional de Chipre |
| commun. | international mobile equipment identity | identidades de los equipos móviles internacionales |
| commun. | international mobile equipment identity | Identificador Internacional de Equipo Móvil |
| commun. | international mobile equipment identity | identidad internacional de estación móvil |
| commun. | international mobile station equipment identity | identidad internacional de estación móvil |
| commun. | international mobile station equipment identity | identidades de los equipos móviles internacionales |
| commun. | international mobile station equipment identity | Identificador Internacional de Equipo Móvil |
| commun. | international mobile station identity | identidad internacional de estación móvil |
| commun. | international mobile station identity | identidad de estación móvil en el servicio internacional |
| commun. | international mobile subscriber identity | identidad internacional de estación móvil |
| commun. | international mobile subscriber identity | identidad de estación móvil en el servicio internacional |
| commun. | International Portable part Equipment Identity | identificativo internacional de parte portátil del equipo |
| math. | Jordan's identity | identidad de Jordan |
| gen. | letter of identity | carta de legitimación |
| h.rghts.act. | LGBT identity | identidad de LGBT |
| health., chem. | line of identity | línea de identidad |
| UN, health. | linguistic identity of the deaf community | identidad lingüística de las personas sordas |
| commun. | locally unique identity | identificativo único local |
| commun. | location identity | identidad de la posición |
| law | location where the identity of the variety is preserved | emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad |
| patents. | magnetic identity cards | tarjetas magnéticas de identificación |
| commun. | maritime mobile service identities | identidades en el servicio móvil marítimo |
| commun. | mobile identity field | campo de identidad del móvil |
| commun. | mobile identity IE | elemento de información de identidad del móvil |
| commun. | mobile identity IE | EI de identidad del móvil |
| commun. | mobile identity information element | elemento de información de identidad del móvil |
| commun. | mobile identity information element | EI de identidad del móvil |
| med. | modifying the genetic identity | modificación de la identidad genética |
| comp., MS | multiple identities | varias identidades (Multiple Web sites that are hosted on one computer) |
| math. | multiplicative identity | identidad multiplicativa |
| math. | Multiplicative Identity | la Identidad Multiplicativa |
| econ. | national identity | identidad nacional |
| immigr. | national identity card | documento nacional de identidad |
| law | network identity | identidad de red |
| commun. | No Identity | "sin identidad" |
| fin. | officer acting under covert identity | funcionario que actúa infiltrado |
| fin. | officer acting under false identity | funcionario que actúa con una identidad falsa |
| comp., MS | online identity | identidad en Internet (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| comp., MS | online identity association | asociación de identidad en línea (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| commun. | operator identity | identificativo del operador |
| comp., MS | package identity | identidad del paquete (The element of a .appx package that identifies the name of the package. This name is an internal data element of the .appx package and is not seen by the end-user customer) |
| med. | perceptual identity | identidad de percepción |
| market. | physically recognizable identity | signos materiales de reconocimiento logotipos, enseñas, rótulos, símbolos, membretes, etc. |
| commun. | plug-in subscriber identity module | MIA enchufable |
| market. | point-of-sale identity | imagen del punto de venta |
| market. | point-of-sale identity | identidad del punto de venta |
| math. | Pollaczek-Spitzer identity | identidad de Pollaczek-Spitzer |
| commun. | postal identity card | tarjeta de identidad postal |
| commun. | prime identity | identificativo primero |
| relig. | principle of identity | principio de identidad |
| gen. | proactive GSM subscriber identity module | módulo de identificación de abonado GSM proactivo |
| gen. | proactive GSM subscriber identity module | SIM proactivo |
| comp., MS | process identity | identidad de proceso (An operating system term that denotes the account that a process runs under) |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programa SHERLOCK |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | proof of identity | prueba de identidad |
| patents. | proof of identity | prueba de la identidad |
| patents. | prove one's identity | acreditar su identidad |
| patents. | prove one's identity | legitimarse |
| law | prove one's identity | justifiar su identidad |
| gen. | provisional identity papers | certificación provisional de identidad |
| market. | psychologically recognisable identity | elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto |
| market. | psychologically recognisable identity | signos psicológicos de reconocimiento |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red |
| commun. | radio identity code | código identificativo de radio |
| commun. | radio identity code | código de identidad de la unidad de radiobúsqueda |
| transp. | railway identity card | tarjeta de identidad ferroviaria |
| transp. | railway staff identity card | tarjeta de identidad ferroviaria |
| transp. | railway staff identity card | carné de identidad ferroviario |
| commun. | regional identity code | código de identificación regional |
| commun. | regional identity code | código de región |
| el. | retransmission identity signal | señal de identidad de retransmisión |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | derecho a conocer sus orígenes |
| med. | right to own genetic identity | derecho a la propia identidad genética |
| law, IT | risk of "identity theft" | riesgo de usurpación de la identidad |
| market. | salespoint identity | identidad del punto de venta |
| market. | salespoint identity | imagen del punto de venta |
| int. law., transp., nautic. | seafarer's identity document | documento de identidad de la gente de mar |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar |
| gen. | Seafarers' Identity Documents Convention | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 |
| econ., transp., nautic. | seaman's identity book | cartilla de marinero |
| math. | second Green identity | fórmula de Green |
| math. | second Green identity | segunda fórmula de Green |
| social.sc., psychol. | sexual identity | identidad sexual |
| IMF. | Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative | iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo |
| commun. | ship station identity | identidad de estación de barco |
| insur. | social insurance identity card | tarjeta de asegurado |
| stat. | Spitzer's identity | la identidad de Spitzer |
| stat. | Spitzer's identity | identidad de Spitzer |
| law | stateless persons' identity card | tarjeta de identidad de apátridas |
| commun., IT | subscriber identity module | módulo de identificación de abonado |
| commun. | subscriber identity module | módulo de identificación del abonado |
| commun., IT | subscriber identity module | módulo de identidad del abonado |
| commun. | Subscriber Identity Module | módulo de identificación de usuario |
| commun. | subscriber-identity-module card | tarjeta SIM |
| law | substantially affecting the identity of the trade mark | afectar sustancialmente a la identidad de la marca |
| commun. | system identity | identidad del sistema |
| life.sc. | taxonomic identity | nombre taxonómico |
| life.sc. | taxonomic identity | nombre científico |
| commun. | temporary mobile station identity | identidad temporal de la estación móvil |
| commun. | temporary mobile subscriber identity | identidad temporal de la estación móvil |
| stat. | test of identity | prueba de identidad |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas |
| med. | thought identity | identidad de pensamiento |
| tech. | TPX-42 direct altitude and identity readout | lectura de altitud e identidad directa del TPX-42 |
| commun. | type of identity | tipo de identidad |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| commun. | universal personal telecommunication user identity authentication | autenticación de la identidad del usuario UPT |
| gen. | universal subscriber identity module | módulo de la identidad de abonado universal |
| commun. | UPT user identity authentication | autenticación de la identidad del usuario UPT |
| comp., MS | user identity | identidad de usuario (" Identity assigned to a user during authentication. For example, the user identity of anonymous users would be the default "iusr" account. ") |
| commun. | user identity module | módulo de identidad de usuario |
| commun. | user identity module holder verification | verificación de titular de UIM |
| agric. | varietal identity | identidad de la variedad |
| comp., MS | virtual machine identity | identidad de máquina virtual (The virtual machine name in combination with the computer name of the virtual machine's host, which uniquely identify a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system running inside the virtual machine) |
| math. | Wald's fundamental identity | identidad fundamental de Wald |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género |
