| Subject | English | Spanish |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| health. | admission to hospital | hospitalización |
| health. | admission to hospital | admisión en un hospital |
| law | admit to hospital | internar |
| law | admit to hospital | ingresar |
| UN, tech. | advanced field hospital | hospital de campaña avanzado |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| gen. | air hospital | hospital aéreo |
| gen. | air hospital | avión hospital |
| social.sc., health., UN | Baby Friendly Hospital Initiative | programa de hospitales "amigos del lactante" |
| social.sc., health., UN | Baby Friendly Hospital Initiative | programa de evaluación de hospitales que promueven la lactancia materna |
| org.name. | Baby-friendly Hospital Initiative | Iniciativa Hospital Amigo del Niño |
| UN, tech. | basic field hospital | hospital de campaña básico |
| med. | camp hospital | hospital de campaña |
| med. | children's hospital | hospital pediátrico |
| med. | children's hospital | hospital infantil |
| med. | closely supervised hospital | clínica siquiátrica |
| health. | computer-aided hospital maintenance | mantenimiento de hospitales mediante ordenador |
| med. | convalescence hospital | hospital de convalecencia |
| social.sc., health. | cottage hospital | hospital pequeño |
| social.sc., health. | cottage hospital | hospital de pabellones |
| insur., transp., construct. | date of entry into hospital | fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario |
| insur., transp., construct. | date of leaving hospital | fecha de alta del establecimiento hospitalario |
| med. | day-hospital | hospital de día |
| med. | day-hospital | hospital diurno |
| med. | day hospital | hospital diurno |
| med. | day hospital | hospital de día |
| insur. | direct payment to hospital | asunción de gastos directa |
| med. | disease contracted in hospital | nosocomial |
| gen. | disease contracted in hospital | relacionado con la hospitalización o con un hospital |
| health. | entry into hospital | hospitalización |
| med. | evacuation hospital | hospital de evacuación |
| med. | factory hospital | hospital laboral |
| med. | federal military hospital | hospital militar |
| UN, tech. | field hospital | hospital de campaña |
| health. | first referral hospital | primer hospital de referencia |
| health. | first-level referral hospital | primer hospital de referencia |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| health. | general hospital | hospital general |
| health. | hospital-acquired infection | infección intrahospitalaria |
| health. | hospital-acquired infection | infección nosocomial |
| health. | hospital-acquired infection | infección hospitalaria |
| health. | hospital-acquired infection | infección contraída en el hospital |
| med. | hospital administration | administración |
| insur. | hospital and medical expenses insurance | seguro de hospitalización y cirugía |
| med. | hospital artefact | artefacto hospitalario |
| med. | hospital bacteria | gérmenes hospitalarios |
| med. | hospital bacteria | bacterias hospitalarias |
| gen. | hospital beds | camas de hospital |
| med. | hospital-bound work group | grupo de trabajo hospitalario |
| health. | hospital care | atención hospitalaria |
| polit. | hospital care | cuidados hospitalarios |
| gen. | hospital care | prestaciones de servicios de hospitalización |
| insur. | hospital cash insurance | seguro de cuenta de hospital |
| insur. | hospital charge | tarifa de hospitalización |
| dialys. | Hospital Chart | historia clínica |
| health. | Hospital Clinic of Barcelona | Hospital Clínico de Barcelona |
| transp. | hospital coach | coche sanitario |
| pharma. | Hospital controls | Controles hospitalarios |
| pharma. | Hospital discharge abstract system | Sistema de resumen de los informes de altas hospitalarias |
| dialys. | hospital discharge summary | informe de alta |
| health., pharma. | hospital dispensary | servicio de farmacia hospitalaria |
| med. | hospital doctor | médico de hospital |
| work.fl., IT | hospital documentation system | sistema de documentación para los hospitales |
| med. | hospital dyspepsia | dispepsia hospitalaria |
| mech.eng. | hospital elevator | monta-enfermos |
| med. | hospital establishment | establecimiento hospitalario |
| med. | hospital establishment | establecimiento de hospitalización |
| med. | Hospital Ethics Committee | Comité de Ética Asistencial |
| med. | Hospital Ethics Committee | Comité Asistencial de Ética |
| econ. | hospital expenses | gastos de hospitalización |
| med. | hospital facilities | equipamiento hospitalario |
| med. | hospital fever | fiebre petechial |
| med. | hospital fever | tifus negro |
| med. | hospital fever | fiebre de los campamentos |
| med. | hospital fever | tifus europea |
| med. | hospital fever | tifus exantemático |
| med. | hospital fever | tifus petequial |
| med. | hospital for infectious diseases | hospital de enfermedades infecciosas |
| med. | hospital gangrene | podredumbre de hospital |
| med. | hospital gangrene | gangrena nosocomial |
| med. | hospital gangrene | gangrena hospitalaria |
| agric. | hospital garden | huerto en los hospitales |
| health. | hospital health centre | centro de asistencia hospitalaria |
| med. | hospital hygiene | higiene hospitalaria |
| health. | hospital information network | red de información hospitalaria |
| health., IT | Hospital Information System | Sistema de Información para hospitales |
| health., IT | hospital information system | informática hospitalaria |
| med. | hospital initiated prescription medicine | medicamento de prescripción inicial en el hospital |
| med. | hospital inpatient | paciente hospitalizado |
| pharma. | Hospital inpatient enquiry | EMH |
| pharma. | Hospital inpatient enquiry | Encuesta de morbilidad hospitalaria |
| mech.eng. | hospital lift | monta-enfermos |
| med. | hospital mastitis | mastitis hospitalaria |
| med. | hospital nursey | nido |
| med. | hospital-only medicine | especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario |
| med. | hospital package | embalaje para hospitales (de los medicamentos) |
| health. | hospital pharmacist | farmacéutico hospitalario |
| med. | hospital practitioner | médico de hospital |
| med. | hospital provision | equipamiento hospitalario |
| health. | hospital record | registro hospitalario |
| health. | hospital records | archivos médicos |
| pharma. | Hospital separation | Separación hospitalaria |
| patents. | hospital services | servicios hospitalarios |
| med. | hospital sheet | tela hospital |
| textile | hospital sheeting | ropa de hospital |
| fishery | hospital ship | barco hospital |
| health., transp., nautic. | hospital ship | nave-hospital |
| health., transp., nautic. | hospital ship | buque hospital |
| fishery | hospital ship | barco-hospital |
| health. | hospital social work | ayuda social hospitalaria |
| health. | hospital social work | asistencia social hospitalaria |
| health. | hospital social worker | asistente social de un hospital |
| health. | hospital telematic system | sistema telemático para hospitales |
| med. | hospital visit regulations | reglamento de las visitas hospitalarias |
| environ. | hospital waste | residuos de hospitales |
| environ. | hospital waste Solid waste, both biological and non-biological, produced by hospitals and discarded and not intended for further use | residuos de hospitales |
| econ. | hospital waste | residuo clínico |
| environ. | hospital waste incinerator | incinerador de residuos de hospital |
| environ. | hospital wastes | residuos de hospitales |
| environ. | hospital wastes | residuos clínicos |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | hospitalización, notificación de ingreso y de salida |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | formulario E113 |
| gen. | identification bracelets of metal, for hospitals | brazaletes de identificación para hospitales metálicos |
| gen. | identification bracelets of metal for hospitals | brazaletes de identificación para hospitales metálicos |
| health. | in-hospital care | hospitalización |
| gen. | In hospitals smoking is prohibited | En los hospitales se prohíbe fumar |
| gen. | In the hospital we learned how to revive the wounded | En el hospital aprendimos como reanimar a los heridos |
| med. | integrated hospital care | asistencia de hospital integrado |
| ed. | International Hospital Federation | Federación Internacional de Hospitales |
| med. | involuntary discharge from hospital | despido del hospital |
| med. | leper hospital | leprosería |
| med. | leper hospital | lazareto |
| health. | Massachusetts General Hospital | Hospital General de Massachusetts |
| med. | maternity hospital | clínica de maternidad |
| med. | maternity hospital | hospital de maternidad |
| med. | maternity hospital | maternidad |
| polit. | mental hospital | hospital psiquiátrico |
| polit. | mental hospital hospital | hospital psiquiátrico (hospital) |
| health. | mental hospital | hospital para enfermos mentales |
| health. | mental hospital | manicomio |
| health. | mental hospital | asilo de locos |
| med. | mental hospital | clínica psiquiátrica |
| med. | military hospital | hospital militar |
| health. | network of no-smoking hospitals | red de hospitales sin tabaco |
| social.sc., health. | non-hospital care | sistema de cuidados no institucionales |
| health. | non-hospital clinical practice | práctica clínica extrahospitalaria |
| UN, AIDS. | nosocomial infection - hospital acquired infection | infección nosocomial |
| IT | open hospital care | asistencia en institución abierta |
| med. | paediatric hospital | hospital infantil |
| med. | paediatric hospital | hospital pediátrico |
| health. | pain hospital | centro de tratamiento del dolor |
| health. | pain hospital | unidad del dolor |
| stat. | population per hospital bed | habitantes por cama de hospital |
| health. | private hospital | clínica |
| med. | psychiatric hospital | clínica psiquiátrica |
| med. | psychiatric hospital | hospital psiquiátrico |
| health. | psychiatric ward in general hospitals | servicio psiquiátrico en los hospitales generales |
| med. | psychiatric wards in general hospitals | servicios psiquiatricos de los hospitales generales |
| health. | referral hospital | hospital de consulta |
| health., environ. | scheme for the elimination of hospital waste | esquema de eliminación de residuos hospitalarios |
| UN, tech. | static hospital | hospital permanente |
| health. | stay in hospital | hospitalización |
| dialys. | summary of hospital admissions | resumen de hospitalizaciones |
| med. | teaching hospital for midwifery | escuela de obstetricia para comadronas |
| gen. | The patient sued the hospital for negligence | El paciente demandó al hospital por negligencia |
| health. | township hospital | hospital municipal |
| med. | training course in hospital | curso de prácticas en hospitales |
| gen. | where is the hospital? | ¿dónde está el hospital? |
| health., UN | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos |
| med. | works hospital | hospital laboral |
