| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | Ley sobre el trabajo nocturno pesado |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | Ley sobre el trabajo nocturno pesado |
| met., mech.eng. | anelastic deformation in heavy-walled cylinders | deformaciones anelásticas en cilindros de pared gruesa |
| geol. | bituminous heavy oil sand | arena de petróleo bituminoso pesado |
| energ.ind., nucl.phys. | boiling-heavy-water reactor | reactor de agua pesada en ebullición |
| tech. | bow heavy | pesado de proa |
| pack. | bow-heavy | carga superior |
| transp. | charge for the use of roads by heavy goods vehicles | tasa por utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| med. | chemical combination with heavy metal | quelación |
| chem. | Clusius and Starke heavy water production process | procedimiento de producción de agua pesada de Clusius y Starke |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| phys.sc. | compression by heavy particles | compresión a través de particulas pesadas |
| UN | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco |
| environ. | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium | residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados distintos al cromo |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados |
| gen. | danger of exposure to heavy rain | peligro debido a la lluvia lateral predominante |
| chem. | degradation of heavy water | degradación del agua pesada |
| chem. | degraded heavy water | agua pesada degradada |
| chem. | downgraded heavy water | agua pesada empobrecida |
| environ. | electrochemical removal of heavy metals | eliminación electroquímica de metales pesados |
| laser. | external heavy atom effect | efecto de átomo pesado externo |
| industr., construct., met. | extra-heavy sheet | vidrio plano extragrueso |
| earth.sc. | fission of heavy nuclei | fisión de núcleos pesados |
| hobby, transp. | Genoa heavy | genoa pesada |
| hobby, transp. | Genoa heavy | genoa ligera |
| hobby, transp. | Genoa heavy | genoa intermedia |
| tech. | heavier feed | penetración más fuerte |
| tech. | heavier feed | alimentación más pesada |
| tech. | heavier feed | alimentación más fuerte |
| gen. | heavier than air | más pesado que el aire |
| avia. | heavier-than-air aircraft | aeronave más pesada que el aire |
| avia. | heavier-than-air aircraft | aerodino |
| chem., el. | heavies knock-out | separación de los hidrocarburos pesados |
| comp., MS | heaviest resource | recurso más pesado (The resource call or calls that exceeded its threshold more than other resources) |
| chem. | heavy acetic acid | ácido acético pesado |
| chem. | heavy acetylene | acetileno pesado |
| antenn. | heavy anode | ánodo macizo |
| chem. | heavy anthracene oil | aceite pesado antracénico |
| energ.ind., industr. | heavy anthracene oil | aceite de antraceno fracción pesada |
| energ.ind., industr. | heavy anthracene oil redistillate | redestilado de aceite de antraceno fracción pesada |
| industr., construct., chem. | heavy application | exceso de espesor |
| transp., mil., grnd.forc. | heavy articulated good vehicle | semirremolque pesado |
| gen. | heavy artillery | artillería pesada |
| industr., construct., chem. | heavy ash | sosa densa |
| chem. | heavy atom | átomo pesado |
| laser. | heavy atom effect | efecto de átomo pesado |
| mil. | heavy automatic rifles | fusiles automáticos pesados |
| agric. | heavy baconer | cerdo magro |
| agric. | heavy baconer | cerdo de carne |
| gen. | heavy ballistic missile | misil balístico pesado |
| med. | heavy bar | pieza de estaño colado |
| industr., construct., chem. | heavy bead | exceso de espesor en el borde |
| chem. | heavy benzene | nafta disolvente |
| agric., industr. | heavy bodied tobacco | tabaco fuerte |
| gen. | heavy bomber | bombardero pesado |
| industr., construct., met. | heavy bottom | ángulo grueso |
| industr., construct., met. | heavy bottom | paredes gruesas |
| industr., construct., met. | heavy bottom | hombro grueso |
| industr., construct., met. | heavy bottom | fondo grueso |
| mech.eng. | heavy breakdown crane | pescante |
| mech.eng. | heavy breakdown crane | grúa de socorro |
| mech.eng. | heavy breakdown crane | grúa de auxilio |
| transp. | heavy cargo | carga pesada |
| transp. | heavy cargoes | mercancía pesada |
| transp. | heavy cargoes | carga pesada |
| fin., agric. | heavy category premium | prima correspondiente a la categoría pesada |
| med. | heavy chain | cadena pesada |
| med. | heavy chain disease | enfermedad de las catenas pesadas |
| chem. | heavy chemicals | productos químicos pesados |
| soil. | heavy clay soil | arcilla pesada |
| chem., construct. | heavy clay | ceramica basta |
| chem., construct. | heavy clay | ceramica gruesa |
| soil. | heavy clay soil | suelo arcilloso |
| chem., construct. | heavy clay product | ceramica de construccion |
| textile | heavy cloth | tejido pesado |
| transp. | heavy composition | composición con margen de tonelajes |
| transp. | heavy composition | composición al máximo de tonelaje |
| construct. | heavy concrete | hormigón pesado |
| meteorol. | heavy convective precipitation | fuerte precipitación convectiva |
| meteorol. | heavy convective rain | fuertes lluvias convectivas |
| industr., construct., met. | heavy cord | cuerda |
| industr., construct., met. | heavy corner | fondo grueso |
| industr., construct., met. | heavy corner | hombro grueso |
| industr., construct., met. | heavy corner | ángulo grueso |
| industr., construct., met. | heavy corner | paredes gruesas |
| milk. | heavy cream | crema rica en grasa |
| tech., industr., construct. | heavy crepe | crepé húmedo pesado |
| tech., industr., construct. | heavy crepe | crepé pesado |
| tech., industr., construct. | heavy crepe | papel pesado |
| tech., industr., construct. | heavy crepe | papel húmedo pesado |
| tech., industr., construct. | heavy crepe | crespado fuerte |
| tech., industr., construct. | heavy crepe | crepado |
| agric. | heavy cultivator | escarificadora |
| el. | heavy current | corriente de fuerza |
| met. | heavy cutting blowpipe | soplete de corte para piezas de gran espesor |
| met. | heavy cutting burner | soplete de corte para piezas de gran espesor |
| met. | heavy cutting torch | soplete de corte para piezas de gran espesor |
| IT, transp., chem. | heavy diesel oil | diesel-oil pesado |
| agric. | heavy disc harrow | rastra para servicio pesado |
| agric. | heavy disc harrow | grada para servicio pesado |
| meteorol. | heavy downpour | lluvia torrencial |
| meteorol. | heavy downpour | tromba de agua DRAE: Chaparrón intenso, repentino y muy violento. |
| meteorol. | heavy downpour | fuerte aguacero |
| agric. | heavy draft | tiro pesado |
| agric. | heavy draft horse | caballo de tiro pesado |
| agric. | heavy draught | tiro pesado |
| agric. | heavy draught horse | caballo de tiro pesado |
| agric. | heavy draught horse | caballo de sangre fria |
| med. | heavy drinker | borracho inveterado (potator strenuus) |
| health. | heavy drinker | tomador |
| health. | heavy drinker | tomatrago |
| health. | heavy drinker | dado a la bebida |
| health. | heavy drinker | borrachín |
| health. | heavy drinker | bebedor |
| med. | heavy drinker | alcohólico (potator strenuus) |
| med. | heavy drinker | potator strennus (potator strenuus) |
| med. | heavy drinker | bebedor (potator strenuus) |
| med. | heavy drinker | borracho empedernido (potator strenuus) |
| tech. | heavy duty | para trabajo pesado |
| tech. | heavy duty | para servicio pesado |
| auto. | heavy-duty | para uso pesado |
| pack. | heavy duty | alta resistencia (la más dura prueba) |
| tech. | heavy duty | resistente a uso prolongado |
| mater.sc. | heavy duty | alta exigencia |
| mater.sc., el. | heavy-duty | robusto |
| mater.sc., el. | heavy-duty | reforzado |
| mater.sc. | heavy duty | alta resistencia |
| tech. | heavy duty | reforzado |
| pack. | heavy duty | alta exigencia (la más dura prueba) |
| tech. | heavy duty ball bearing | cojinete de bolas reforzado |
| footwear | heavy duty boot | borcegul |
| industr., construct. | heavy-duty boot | botas de montaña |
| construct. | heavy duty carpet | moqueta super-resistente |
| chem. | heavy-duty coating | revestimiento de alto rendimiento |
| tech. | heavy-duty core unit | unidad de núcleo para servicio pesado |
| tech. | heavy-duty core unit | núcleo de radiador para servicio pesado |
| mech.eng. | heavy duty engine | motor poderoso |
| mech.eng. | heavy duty engine | motor de trabajo pesado |
| mech.eng. | heavy duty engine | motor de gran potencia |
| forestr. | heavy-duty equipment | maquinaria pesada |
| chem. | heavy-duty equipment | instalación para trabajos duros |
| mech.eng., construct. | heavy duty floor | planta de tráfico intenso |
| agric. | heavy duty harrow | rastra para servicio pesado |
| agric. | heavy duty harrow | grada para servicio pesado |
| mech.eng. | heavy duty mixer | mezclador interno |
| mech.eng. | heavy duty mixer | amasador |
| chem. | heavy duty mixer | mezclador |
| chem. | heavy duty mixer | malaxadora |
| transp. | heavy duty motor vehicle | vehículo pesado |
| chem., mech.eng. | heavy duty oil | aceite para trabajos pesados |
| chem., mech.eng. | heavy duty oil | aceite HD |
| construct. | heavy-duty revetment | revestimiento de asfalto |
| construct. | heavy-duty runway | pista de tráfico intenso |
| agric. | heavy duty steam generator and heating boiler | generador de vapor y caldera de gran rendimiento |
| agric. | heavy duty sweep | reja escardadora de alas muy largas |
| transp. | heavy duty tractor | tractor de obras públicas |
| transp. | heavy-duty vehicle | vehículo utilitario pesado |
| IT | heavy-duty workshop | taller para grandes reparaciones |
| earth.sc., el. | heavy electron | electrón pesado |
| earth.sc., el. | heavy electron | electrón lento |
| chem. | heavy element | elemento pesado |
| chem. | heavy element chemistry | química de los elementos pesados |
| chem. | heavy elements chemistry | química de los elementos pesados |
| chem. | heavy ends | fracción pesada |
| transp. | heavy equipment transport | camión transporte de zorra |
| transp. | heavy equipment transport | camión transporte de equipo pesado |
| transp. | heavy equipment transport | camión gondola |
| comp., MS | heavy event | evento pesado (A performance event that occurs regularly and for which detailed information is collected) |
| commun. | heavy-faced | letra gruesa |
| el. | heavy fading | desvanecimiento intenso |
| el. | heavy fading | desvanecimiento importante |
| agric. | heavy feeding | alimentación intensiva |
| agric. | heavy feeding | alimentación en régimen intensivo |
| earth.sc. | heavy-fermion superconductor | superconductor de fermiones pesados |
| gen. | heavy field liaison team | equipo de enlace de campo con armamento pesado |
| fishery | heavy fishing | pesca intensa |
| transp., chem. | heavy fuel | combustible pesado |
| chem., mech.eng. | heavy fuel | gasoil pesado |
| chem., mech.eng. | heavy fuel | aceite pesado |
| agric. | heavy fuel | materiales combustibles pesados |
| chem., mech.eng. | heavy fuel oil | aceite diesel |
| energ.ind., industr. | heavy fuel oil | fuelóleo pesado |
| energ.ind. | heavy fuel oil residual | residuo de fueloil pesado |
| energ.ind. | heavy fuel oil residual | residuo de fuel-oil pesado |
| tech. | heavy galvanized wire | alambre galvanizado reforzado |
| mech.eng., construct. | heavy gauge conduit | tubo de gran espesor |
| met. | heavy-gauge sheet | chapa gruesa |
| mater.sc. | heavy goods container | embalaje de gran contenido |
| pack. | heavy goods container | para materiales pesados |
| mater.sc. | heavy goods container | embalaje para materiales pesados |
| mater.sc. | heavy goods container | embalaje pesado |
| pack. | heavy goods container | de gran contenido |
| pack. | heavy goods package | para materiales pesados |
| mater.sc. | heavy goods package | embalaje de gran contenido |
| mater.sc. | heavy goods package | embalaje para materiales pesados |
| mater.sc. | heavy goods package | embalaje pesado |
| pack. | heavy goods package | de gran contenido |
| transp. | heavy goods vehicle | vehículo pesado de transporte de mercancías |
| transp. | heavy goods vehicle | vehículo pesado |
| transp. | heavy goods vehicle traffic | tráfico pesado |
| environ. | heavy goods vehicle traffic | tráfico de vehículos pesados con mercancías |
| environ. | heavy goods vehicle traffic Traffic of large motor vehicles designed to carry heavy loads | tráfico de vehículos pesados con mercancías |
| agric. | heavy grazing | pastoreo abusivo |
| agric. | heavy grazing | pastoreo excesivo |
| anim.husb. | heavy grazing | pastoreo intensivo |
| transp., chem. | heavy grease | grasa consistente |
| agric. | heavy harrow | grada pesada |
| chem. | heavy-heavy water | agua superpesada |
| transp., avia. | heavy helicopter | helicóptero pesado |
| avia., transp. | heavy helicopter | helicóptero de gran capacidad |
| industr., construct. | heavy hide | piel pesada |
| industr., construct. | heavy hide | cuero pesado |
| el. | heavy hole | hueco pesado |
| el. | heavy hole | hueco lento |
| agric. | heavy horse | caballo de sangre fría |
| chem. | heavy hydrogen | hidrógeno pesado |
| chem. | heavy hydrogen | deuterio |
| agric. | heavy-in cow | vaca altamente preñada |
| agric. | heavy-in cow | vaca de gestación avanzada |
| agric. | heavy-in cow | vaca de gestacion avanzada |
| agric. | heavy-in cow | vaca altamente prenada |
| econ. | heavy industry | industria pesada |
| earth.sc., phys.sc. | heavy ion | ion pesado |
| nucl.phys. | heavy ions linear accelerator | acelerador lineal de iones pesados |
| chem. | heavy key | componente clave pesado |
| agric., food.ind. | heavy lamb | cordero pesado |
| agric. | heavy lambs | corderos pesados |
| life.sc., agric. | heavy land | tierra pesada |
| astronaut., transp. | heavy launch vehicle | vehículo para lanzamientos pesados |
| leath. | heavy leather | cuero grueso |
| transp., nautic. | heavy lift derrick | puntal para grandes cargas |
| transp., nautic. | heavy lift derrick | pluma pesada |
| transp., avia. | heavy lift helicopter | helicóptero de transportes pesados |
| transp., avia. | heavy lift tasks | transporte de cargas pesadas |
| med. | heavy liquid petrolatum | parafina liquida |
| med. | heavy liquid petrolatum | aceite minerai |
| med. | heavy liquid petrolatum | vaselina liquida |
| med. | heavy liquid petrolatum | petrolado liquido |
| agric. | heavy livestock | ganado mayor |
| commun. | heavy loading area | área de carga pesada |
| gen. | heavy machine-gun | ametralladora pesada |
| chem. | heavy magnesia | magnesia pesada |
| earth.sc., mech.eng. | heavy medium washery pump | bomba de levigación |
| environ. | heavy metal A metal whose specific gravity is approximately 5.0 or higher | metales pesados |
| environ. | heavy metal | metales pesados |
| econ. | heavy metal | metal pesado |
| chem. | heavy metal analysis method | método de análisis para metales pesados |
| nat.sc., chem. | heavy metal compound | compuesto de metales pesados |
| food.ind., sec.sys. | heavy metal contamination | contaminación por metales pesados |
| environ., chem. | heavy metal content | contenido en metales pesados |
| chem. | heavy-metal fluoride | fluoruro de metal pesado |
| environ. | heavy metal load | carga de metal pesado |
| environ. | heavy metal load The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it | carga de metal pesado |
| fishery | heavy metal pollution | contaminación por metales pesados |
| textile | heavy metal soap | jabón de metal pesado |
| health. | heavy metals | metales pesados |
| chem. | heavy methane | metano pesado |
| agric. | heavy milker | vaca muy productora |
| agric. | heavy milker | vaca de alto rendimiento |
| agric. | heavy milker | vaca de alto rendimento |
| agric. | heavy milker | gran productora |
| gen. | heavy minefield | campo minado de alto poder de detención |
| gen. | heavy minefield | campo densamente minado |
| gen. | heavy missile | misil pesado |
| chem. | heavy naphtha | nafta pesada |
| nat.sc. | heavy nucleus | núcleo pesado |
| econ. | heavy oil | aceite pesado |
| chem. | heavy oil | aceite espeso |
| tech. | heavy oil | petróleo pesado |
| tech. | heavy oil | aceite denso |
| mech.eng. | heavy oil engine | motor de aceite pesado |
| mater.sc. | heavy oil reservoir | depósito de aceites pesados |
| transp. | heavy oils | aceites pesados |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | heavy on-road quad | quad pesado para carretera |
| el. | heavy operating duty | sometida a trabajo muy duro |
| industr., construct., met. | heavy panel | paredes gruesas |
| industr., construct., met. | heavy panels | fondo grueso |
| industr., construct., met. | heavy panels | hombro grueso |
| industr., construct., met. | heavy panels | ángulo grueso |
| industr., construct., met. | heavy panels | paredes gruesas |
| gen. | heavy periods | menstruación anormalmente prolongada y aumentada |
| med. | heavy periods | menorragia |
| agric. | heavy pig | cerdo magro |
| agric. | heavy pig | cerdo de carne |
| forestr. | heavy plant machine | plantadora |
| forestr. | heavy plant machine | máquina para plantar |
| pack. | heavy plate | plancha gruesa (generalmente de metal) |
| pack. | heavy plate | chapa fuerte |
| mater.sc. | heavy plate | plancha |
| pack. | heavy plate | gruesa |
| mater.sc. | heavy plate | chapa gruesa |
| pack. | heavy plate | plancha fuerte |
| agric., construct. | heavy plough | arado para labores profundas |
| agric., construct. | heavy plough | desfondeadora |
| agric., construct. | heavy plough | arado de desfonde |
| chem. | heavy precipitate | precipitado denso |
| commun. | heavy printed matter | impreso pesado |
| agric. | heavy pruning | poda severa |
| transp. | heavy rail systems | trenes regionales y de larga distancia |
| transp. | heavy rail transit | metro |
| transp. | heavy rail transit | ferrocarril rápido |
| transp. | heavy rail transit | ferrocarril metropolitano |
| meteorol. | heavy rain | lluvia intensa |
| meteorol. | heavy rain | lluvias abundantes |
| meteorol. | heavy rain | lluvias copiosas |
| meteorol. | heavy rain | lluvia fuerte |
| meteorol. | heavy rainfall | precipitación intensa |
| life.sc., transp. | heavy rainstorm | fuerte tempestad de lluvia |
| met. | heavy rapping hammer | mazo |
| UN, afr. | heavy reliance on primary commodities | fuerte dependencia de los productos básicos |
| chem. | heavy residue | residuo pesado |
| agric. | heavy rocker plough | arado roturador |
| agric., construct. | heavy rocker plow | arrancador de piedras |
| agric., construct. | heavy rocker plow | arado arrancador de piedras |
| el. | heavy route | servicio |
| el. | heavy route | enlace o arteria |
| el. | heavy route | de gran tráfico |
| commun. | heavy rule | rasgos fuertes |
| fish.farm. | heavy salt | salar fuertemente |
| fish.farm. | heavy salt | sobresalar |
| fish.farm. | heavy salted fish | pescado sobresalado |
| fish.farm. | heavy-salted soft cure | pescado fuertemente salado y secado parcialmente |
| el. | heavy saturation | saturación fuerte |
| meteorol. | heavy seas | mar arbolada, mar gruesa |
| industr. | heavy section | perfil pesado |
| stat., met. | heavy section | perfiles pesados |
| met. | heavy sections | bandas anchas en caliente, producción bruta |
| industr., construct., met. | heavy seed | fino |
| industr., construct., met. | heavy seed | fino cerrado |
| industr., construct., met. | heavy seed | espuma |
| agric. | heavy seeding | siembra espesa |
| agric. | heavy seeding | siembra tupida |
| agric. | heavy seeding | siembra densa |
| transp. | heavy semi-trailer | semirremolque pesado |
| industr., construct., met. | heavy sheet | vidrio triple |
| industr., construct., met. | heavy sheet | vidrio grueso |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | fondo grueso |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | ángulo grueso |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | hombro grueso |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | paredes gruesas |
| meteorol. | heavy shower | aguacero fuerte |
| commun., transp. | heavy-side layers | ondas duras |
| agric. | heavy slash | restos de corta pesados |
| gen. | heavy smoker | gran fumador |
| meteorol. | heavy snow | fuerte nevada |
| meteorol. | heavy snow | nieve pesada |
| meteorol. | heavy snow | nevada intensa |
| meteorol. | heavy snow | nevada fuerte |
| meteorol. | heavy snow warning | alerta de fuertes nevadas |
| life.sc., agric. | heavy soil | tierra pesada |
| coal. | heavy spar | espato pesado |
| chem. | heavy spar | barita |
| tech. | heavy spar | sulfato de bario |
| coal. | heavy spar | baritina |
| chem. | heavy spar | espato pesado barita |
| coal. | heavy spar | sulfato bárico natural |
| avia. | heavy spar | larguero pesado |
| construct. | heavy steel profile | perfilaría pesada |
| industr., construct. | heavy stitching | cosido de guarnicionero |
| tech. | heavy stock | material pesado |
| tech. | heavy stock | chapa gruesa |
| med. | heavy strand | cadena pesada |
| gen. | heavy support package | paquete de apoyo pesado |
| gen. | heavy support package | módulo de apoyo en gran escala |
| meteorol. | heavy surf | fuerte oleaje |
| meteorol. | heavy surf advisory | advertencia de fuerte oleaje |
| stat. | heavy-tailed | de colas pesadas |
| gen. | heavy tank | carro de combate pesado |
| IT, tech. | heavy terminal | terminal a distancia por lotes |
| tech. | heavy thunderstorm | tronada fuerte |
| meteorol. | heavy thunderstorm | tormenta violenta |
| meteorol. | heavy thunderstorm | tormenta fuerte |
| tech. | heavy thunderstorm | tormenta eléctrica intensa |
| tech. | heavy tie-down procedure | procedimiento de amarre riguroso |
| transp. | heavy traffic conveyed in bulk | mercancía pesada |
| transp. | heavy traffic conveyed in bulk | carga pesada |
| mech.eng., construct. | heavy traffic floor | planta de tráfico intenso |
| transp. | heavy traffic route | arteria de tráfico intenso |
| transp. | heavy trailer | remolque pesado |
| fin. | heavy trend | fuerte tendencia |
| mater.sc. | heavy type diving suit | escafandra pesada |
| commun., IT | heavy user | abonado de intenso tráfico |
| transp. | heavy vehicle | vehículo pesado |
| transp. | heavy vehicle traffic | tráfico pesado |
| transp. | heavy volume of traffic | tráfico muy intenso |
| el. | heavy water | agua pesada |
| phys.sc. | heavy water | óxido de deuterio |
| chem. | heavy water | protóxido de deuterio |
| energ.ind., nucl.phys. | heavy-water gas-cooled reactor | reactor de agua pesada refrigerado por gas |
| chem. | heavy water moderator | moderador de agua pesada |
| energ.ind., el. | heavy-water reactor | Reactor de agua pesada |
| nucl.phys. | heavy-water reactor | reactor de agua pesada |
| nucl.phys. | heavy water reactor | reactor de agua pesada |
| gen. | heavy-water-moderated boiling light-water-cooled reactor | reactor refrigerado por agua ligera en ebullición moderado por agua pesada |
| energ.ind., el. | heavy-water-moderated gas-cooled power reactor | reactor moderado por agua pesada y enfriado por gas |
| gen. | heavy-water-moderated reactor | reactor moderado con agua pesada |
| gen. | heavy-water-moderated,gas-cooled reactor | reactor refrigerado por gas moderado con agua pesada |
| hobby, transp. | heavy weather | mal tiempo |
| hobby | heavy weight | pesa |
| mater.sc., industr., construct. | heavy-weight belly-barrel | barril pesado |
| pack. | heavy-weight belly-barrel | barril pesado (de vientre grueso) |
| dril. | heavy-weight drill pipe | tubería de perforación extrapesada |
| textile | heavy weight fabric | tejido duradero de algodón |
| commun., IT | heavy weight paper | papel de alto gramaje |
| tech., industr., construct. | heavy wet crepe | papel pesado |
| tech., industr., construct. | heavy wet crepe | crepé húmedo pesado |
| tech., industr., construct. | heavy wet crepe | crepé pesado |
| tech., industr., construct. | heavy wet crepe | papel húmedo pesado |
| tech., industr., construct. | heavy wet crepe | crespado fuerte |
| tech., industr., construct. | heavy wet crepe | crepado |
| mech.eng. | heavy wrecking crane | pescante |
| mech.eng. | heavy wrecking crane | grúa de socorro |
| mech.eng. | heavy wrecking crane | grúa de auxilio |
| met. | H-sections,and other heavy sections,sheet piling | vigas en H, otras vigas y perfiles para estructuras de minas, tablestacas |
| food.ind. | kaolin, light or heavy | silicato de aluminio |
| food.ind. | kaolin, light or heavy | caolín |
| agric. | lamb fattened as a heavy carcase | cordero engordado como canal pesada |
| agric. | lamb fattened as heavy carcase | corderos engordados como canales pesadas |
| agric. | lamb fattened as heavy carcase | cordero engordado como canal pesada |
| agric. | lambs fattened as heavy carcases | corderos engordados como canales pesadas |
| agric. | lambs fattened as heavy carcases | cordero engordado como canal pesada |
| tech. | left-wing heavy | pesado del ala izquierda |
| met. | lifting eyes of the heavier moulding boxes | balancín |
| transp. | line carrying heavy traffic | arteria de tráfico intenso |
| transp. | line carrying heavy traffic | línea de tráfico intenso |
| transp. | line carrying heavy traffic | línea de tráfico denso |
| tech. | low-slung heavy duty frame | chasis bajo para soportar grandes pesos |
| transp. | main artery line carrying heavy or dense traffic | gran arteria |
| gen. | make heavy | agravar |
| transp. | management and handling in heavy weather | manejo y gobierno en temporales |
| met. | matte from heavy galvanisation | mata de galvanización pesada |
| UN, tech. | mobile heavy crane | grúa móvil pesada |
| tech., met. | no shadowing with heavy metal was used | se rechazó el sombreo por vaporización |
| tech. | nose-heavy | pesado de proa |
| tech. | nose-heavy | pesado de morro |
| chem. | oil for heavy duty work | aceite para condiciones duras de trabajo |
| mater.sc. | package for heavy goods | embalaje para materiales pesados |
| mater.sc. | package for heavy goods | embalaje pesado |
| mater.sc. | package for heavy goods | embalaje de gran contenido |
| pack. | package for heavy-weight goods | para materiales pesados |
| pack. | package for heavy-weight goods | de gran contenido |
| pack. | package for heavy-weight goods | embalaje pesado |
| chem. | prepared additive for heavy mineral oils | aditivo preparado para lubricantes |
| chem. | prepared additive for heavy mineral oils | aditivo preparado para aceites minerales pesados |
| nucl.phys. | pressurised heavy water reactor | reactor de agua pesada presurizada |
| gen. | pressurised heavy-water-moderated and cooled reactor | reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico |
| chem. | reforming heavy fraction | fracción pesada del reformado |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| environ. | residual heavy metals | metales pesados residuales |
| mech.eng. | rider seated heavy duty ram truck | carretilla pesada con espolón a conductor sentado |
| avia. | right wing-heavy | pesado del ala derecha |
| met. | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío |
| transp., construct. | shifting of heavy loads by means of levers and rollers | arrastre con palancas y rodillos |
| mech.eng. | stand on heavy duty ram truck | carretilla pesada con espolón a conductor de pie |
| mech.eng. | steam-generating heavy-water reactor | reactor de agua pesada generador de vapor |
| nucl.phys. | steam-generating heavy-water reactor | reactor generador de vapor de agua pesada |
| avia. | stern heavy | buque que se hunde de la popa |
| avia. | stern heavy | pesado de popa |
| mater.sc., el. | Storage in heavy metal chelates | almacenamiento en quelatos de metales pesados |
| gen. | super-heavy artillery gun | cañón pesado largo |
| avia. | tail-heavy | pesado de cola |
| el. | Texaco Heavy Oil Gasification process | procedimiento Texaco de gasificación de aceite viscoso |
| gen. | the gas is heavier than air | el gas es más pesado que el aire |
| gen. | the vapour is heavier than air | el vapor es más pesado que el aire |
| environ. | thermolysis in liquid heavy hydrocarbon medium | termólisis mediante hidrocarburos líquidos pesados |
| gen. | this is heavy. can you help me? | esto es muy pesado. ¿me puedes ayudar? |
| commun. | too heavy impression | exceso de relieve |
| UN, account. | top-heavy staffing structure | plantilla sobrecargada de puestos de la categoría superior |
| UN, account. | top-heavy staffing structure | plantilla sobrecargada de puestos de las categorías superiores |
| pack. | top-nose-heavy | carga superior |
| transp. | transport on special wagons of heavy road vehicles | transporte de camiones de gran tonelaje sobre vagones especiales |
| gen. | trunnions for heavy weapons | muñones de armas pesadas |
| law, lab.law. | very heavy work | trabajo muy pesado |
| transp. | wagon for the carriage of heavy bulk traffic | vagón para transporte de mercancías pesadas a granel |
| chem. | waste containing heavy metals | desechos con contenido de metales pesados |
| environ. | wastes containing other heavy metals | Residuos que contienen otros metales pesados |
| mech.eng. | welding blowpipe for heavy work | soplete soldador para grandes trabajos |
| earth.sc. | wing heavy | pesado de ala |
| tech. | wing-heavy | pesado de ala |
| transp. | with heavy traffic | de intensa circulación |
| lab.law. | wrist protection for heavy work | puño de cuero |
