| Subject | English | Spanish |
| met. | accidental burning of the heating gas in the kerf | inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría |
| met. | additional heating during welding | calentamiento adicional durante el soldeo |
| therm.energ. | air gap heating capacitor | condensador de calentamiento con entrehierro |
| environ. | air heating apparatus | calorífero de aire caliente |
| environ. | air heating apparatus | calentador de aire |
| gen. | air valves for steam heating installations | purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor |
| industr. | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers | Asociación de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado de los Estados Unidos |
| patents. | apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes | aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias |
| gen. | argon heating system | sistema de calentamiento del argón |
| environ. | artificial heating of water | calentamiento artificial del agua |
| transp., mech.eng. | automatic release heating coupling | acoplamiento de calefacción con desacoplamiento automático |
| transp., mech.eng. | automatic release heating coupling | acoplamiento de calefacción |
| nucl.pow., mech.eng. | bled-steam feed-heating train | tren de calentamiento del agua de alimentación con sangrado de vapor |
| gen. | boiler pipes tubes for heating installations | tubos de calderas de calefacción |
| met. | bringing the heating device to temperature | puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento |
| food.ind. | broken heating curve | curva de calentamiento interrumpido |
| el. | cathode heating rate | rapidez de calentamiento del cátodo |
| el. | cathode heating time | tiempo de calentamiento del cátodo |
| antenn. | cathode heating time | tiempo de caldeo de un cátodo termoelectrónico |
| mech.eng. | central heating boiler | caldera de calefacción central |
| industr. | central heating boiler | caldera para calefacción central |
| chem., el. | central heating by instantaneous water heaters | calefacción central por aparatos instantáneos de producción |
| mater.sc. | central heating equipment | instalación de calefacción central |
| gen. | central heating radiators | radiadores de calefacción central |
| chem., el. | central heating with gravity feed | calefacción con circulación por gravedad |
| therm.energ. | charge heating time | tiempo de calentamiento de la carga |
| earth.sc. | classification of plasma heating mechanisms | clasificación de los mecanismos de calentamiento del plasma |
| mater.sc., construct. | conduit for heating and electric means | canalización para calefacción y servicio eléctrico |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | conexión a la central térmica urbana |
| met. | continuous pusher type heating furnace | horno de empuje |
| therm.energ. | dielectric heating generator | generador para calentamiento dieléctrico |
| el. | dielectric heating oven | horno de calentamiento dieléctrico |
| el. | direct resistance heating equipment | equipo de calentamiento directo por resistencia |
| el. | direct-fired heating system | calefacción por combustión |
| energ.ind. | district heating network | red de calefacción urbana |
| forestr. | district heating plant | plantas de calefacción urbana |
| environ. | district heating plant Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers | planta de calefacción urbana |
| energ.ind. | district heating plants | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido |
| gen. | district heating plants | centrales de producción de calor |
| gen. | district heating reactor | reactor para calefacción de distrito |
| construct., mun.plan., energ.ind. | district heating scheme | red de calefacción urbana |
| commer., fin., energ.ind. | domestic heating oil | fuelóleo doméstico |
| gen. | ducts and pipes of metal for central heating installations | conducciones metálicas de calefacción central |
| gen. | ducts of metal, for central heating installations | conducciones metálicas de calefacción central |
| auto. | electric choke heating coil | bobina calentadora del estrangulador (choke) |
| mun.plan., el. | electric-heating cable | línea de calefacción eléctrica |
| mun.plan., el. | electric-heating cable | canalización de calefacción eléctrica |
| transp., mech.eng. | electric-heating coupling | acoplamiento de calefacción eléctrica |
| el. | electric heating equipment for saunas | aparato de calefacción eléctrico para saunas |
| tech., chem. | electric heating mantle | manta eléctrica |
| agric. | electric heating unit | radiador eléctrico |
| therm.energ. | electrode salt-bath furnace with isolated heating space | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados |
| therm.energ. | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados |
| therm.energ. | electron beam heating equipment | equipo de calentamiento por haz electrónico |
| el. | electron cyclotron resonance heating, ECRH | calentamiento por resonancia ciclotrónica de electrones |
| el. | embedded heating element | elemento calentador empotrado |
| mech.eng. | evaporation per sq.metre of heating area | vaporización por m2 de superficie de calefacción |
| transp., mech.eng. | exhaust drain of heating system | retorno de agua del circuito de calefacción |
| gen. | feeding apparatus for heating boilers | alimentadores de calderas de calefacción |
| industr. | final heating wall | pared calefactora final |
| chem., el. | flueless space heating appliance | estufa sin evacuación de humos |
| gen. | flues for heating boilers | conductos de humo de calderas de calefacción |
| gen. | flues for heating boilers | conductos de humo de calderas de calefacción |
| chem., mech.eng. | fuel-oil heating pump | bomba de los grupos de quemadores |
| therm.energ. | furnace heating-up time | tiempo de subida de temperatura del horno |
| industr., construct., met. | glass heating panel | panel radiante |
| gen. | glue-heating appliances | aparatos para calentar la cola |
| therm.energ. | graphite heating element | elemento de calentamiento de grafito |
| phys.sc., energ.ind. | gross heating value | poder calorífico superior |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | calefacción solar con apoyo de bomba de calor |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | calefacción solar asistida por bomba de calor |
| mech.eng., el. | heat pump assisted solar energy heating system | bomba de calor solar |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | bomba de calor reversible |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | bomba de calor para calefacción y refrigeración domésticas |
| gen. | heaters for heating irons | calienta-hierros |
| gen. | heaters for heating irons | calienta hierros |
| antenn. | heating and cooling chart | tabla de calentamiento y de enfriamiento del tubo |
| energ.ind., construct. | heating and power distribution network | red de distribución de calor-electricidad |
| gen. | heating apparatus | caloríferos |
| patents. | heating apparatus | aparatos de calefacción |
| gen. | heating apparatus, electric | aparatos eléctricos de calefacción |
| transp. | heating apparatus for defrosting windows of vehicles | dispositivo calentador anti-escarcha para vehículos |
| transp. | heating apparatus for defrosting windows of vehicles | dispositivo calentador anti-empañado para vehículos luneta térmica |
| transp. | heating apparatus for defrosting windows of vehicles | anti-empañado dispositivo calentador para vehículos luneta térmica |
| gen. | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso |
| transp., el. | heating battery | batería de calefacción |
| IT, el. | heating bench | banco de calentamiento |
| tech., mater.sc. | heating block | bloque termico |
| met. | heating blowpipe | soplete para calentamiento |
| chem., el. | heating body | cuerpo de calefacción |
| gen. | heating boilers | calderas de calefacción |
| mater.sc., industr., construct. | heating by dielectric loss | calentamiento por pérdidas dieléctricas |
| mater.sc. | heating by means of forced air | calefacción por aire pulsado |
| mater.sc. | heating by means of pulsated air | calefacción por aire pulsado |
| mater.sc. | heating by steam circulation | calefacción por circulación de vapor |
| el. | heating cable | cable de calentamiento |
| cables | heating cable | cable calefactor |
| chem. | heating cable | cable de calefacción |
| el. | heating cable unit | dispositivo de cable de calentamiento |
| earth.sc. | heating calorimeter | calorímetro de calentamiento |
| earth.sc. | heating calorimeter | calorímetro de Berthelot |
| el. | heating capacitor | condensador de calentamiento |
| el. | heating capacity | capacidad de calentamiento |
| met. | heating chamber | cámara de calentamiento |
| coal., met. | heating chamber | cámara de combustión |
| agric. | heating chamber | cámara de calor |
| chem. | heating channel | canal de calefacción |
| pack. | heating channel | pasillo de calentamiento |
| pack. | heating channel | canal |
| mun.plan. | heating characteristics | características de calentamiento |
| transp. | heating charge | gastos de calefacción |
| el.tract. | heating circuit | circuito de calefacción |
| transp., construct. | heating coil | serpentín calentador |
| transp. | heating coil | serpentín de recalentamiento |
| el. | heating coil | dispositivo de calentamiento de espiral incandescente |
| chem. | heating coil | bobina de calentamiento |
| el. | heating conductor | resistencia de calentamiento |
| el. | heating conductor | conductor de calentamiento |
| met., el. | heating conductor green rot | ataque verde de un elemento calentador |
| therm.energ. | heating conductor surface load | potencia superficial de un elemento de calentamiento |
| el. | heating conductor surface rating | potencia superficial de un elemento calentador |
| earth.sc., el. | heating contactor | contactor de calefacción |
| transp., mech.eng. | heating coupling | acoplamiento de calefacción |
| dril. | heating cup | vaso de calentamiento |
| transp. | heating-current circuit | circuito de calefacción eléctrica |
| mater.sc. | heating-current circuit | circuito de corriente de calefacción |
| earth.sc., met. | heating curve | curva de calentamiento |
| gen. | heating cushions pads, electric not for medical purposes | almohadillas eléctricas que no sean para uso médico |
| gen. | heating cushions, electric, for medical purposes | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| gen. | heating cushions pads, electric, for medical purposes | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| el. | heating cycle | ciclo calorífico |
| stat., mater.sc. | heating degree day | grado-día de calefacción |
| transp. | heating device | dispositivo de calentamiento |
| antenn. | heating effects | efectos de calefacción |
| therm.energ. | heating electrode | electrodo de calentamiento |
| mater.sc. | heating element | aparato de calefacción |
| mater.sc. | heating element | elemento de calefacción |
| el. | heating element | elemento térmico |
| el. | heating element | elemento calentador |
| industr., construct., mech.eng. | heating element | calentador eléctrico |
| chem. | heating element | elemento de calentamiento |
| therm.energ. | heating element support | soporte de elemento de calentamiento |
| el. | heating element welding | soldadura por elementos calentados |
| gen. | heating elements | cuerpos calentadores |
| patents. | heating elements | elementos de calefacción |
| energ.ind. | Heating Energy Index, HEI | índice de calefacción |
| transp., mater.sc. | heating engineering | técnica de calentamiento |
| transp., mater.sc. | heating engineering | técnica calefactora |
| environ., construct. | heating equipment | elementos de calefacción |
| industr. | heating equipment | sistema de calentamiento |
| textile | heating equipment | equipo de calefacción |
| gen. | heating equipment installation and repair | instalación y reparación de calefacción |
| textile | heating fabric | tejido calefactor |
| gen. | heating filaments, electric | filamentos eléctricos calentadores |
| met. | heating flame | llama de calentamiento |
| industr. | heating flue | conducto de caldeo |
| coal., met. | heating flue | conducto de calentamiento |
| chem. | heating flue | canal de calentamiento |
| coal., met. | heating-flue temperature | temperatura de la cámara de calentamiento |
| coal., met. | heating-flue temperature | temperatura de calentamiento |
| pack. | heating funnel | túnel calefactor |
| coal. | heating gas | gas de caldeo |
| environ., energ.ind., industr. | heating gas | gas de combustión |
| el.tract. | heating generator | generador de calefacción |
| transp., mech.eng. | heating hose | acoplamiento de calefacción |
| gen. | heating hose | tubo de calefacción |
| chem. | heating in acid medium | calentamiento en medio ácido |
| therm.energ. | heating in constant voltage plasma | calentamiento bajo plasma a tensión constante |
| therm.energ. | heating in pulsating plasma | calentamiento bajo plasma pulsatorio |
| therm.energ. | heating in salt bath | calentamiento en baño de sales |
| el. | heating inductor | inductor de calentamiento |
| therm.energ. | heating inductor | reactancia de calentamiento |
| agric., mech.eng. | heating installation | instalación de calefacción |
| gen. | heating installations water | instalaciones de calefacción de agua caliente |
| gen. | heating installations | instalaciones de caldeo |
| industr. | heating jacket | camisa de calefacción |
| industr. | heating jacket | envolvente de calefacción |
| dril. | heating jacket | envuelta exterior calefactora |
| chem. | heating jacket | cubierta de calentamiento |
| earth.sc., mech.eng. | heating jacket pump | bomba con envoltura de calentamiento |
| el.tract. | heating jumper | acoplamiento de calefacción |
| textile | heating kettle | caldera de calefacción |
| stat., mater.sc. | heating load | carga de calefacción |
| nat.sc., chem. | heating mantle | manta calefactora |
| industr. | heating mantle | envolvente de calefacción |
| nat.sc., chem. | heating mantle | manto calefactor |
| nat.sc., chem. | heating mantle | envuelta termógena |
| industr. | heating mantle | camisa de calefacción |
| tech. | heating mantle | manguito de incandescencia |
| health. | heating manure | estiércol caliente |
| therm.energ. | heating mat | envolvente de calentamiento |
| chem. | Heating may cause a fire. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | heating may cause an explosion | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| chem. | heating medium | medio de calefacción |
| chem. | heating medium | medio de calentamiento |
| mater.sc., mech.eng. | heating muff | cámara de calefacción |
| construct., mun.plan., energ.ind. | heating network | red de calefacción urbana |
| energ.ind. | heating network | red de calefacción a distancia |
| met. | heating nozzle | boquilla de calentamiento |
| met. | heating nozzle bore | canal de calentamiento |
| transp., mech.eng. | heating of a rod | caldeo de una biela |
| transp., mech.eng. | heating of an axle-box | caldeo de una caja de grasa |
| transp. | heating of the brake shoes | calentamiento de las zapatas de freno |
| met. | heating oxygen pressure | presión del oxígeno de calentamiento |
| met. | heating oxygen valve | válvula del oxígeno de calentamiento |
| health. | heating pad | almohadilla eléctrica |
| gen. | heating pads cushions, electric not for medical purposes | almohadillas eléctricas que no sean para uso médico |
| gen. | heating pads, electric, for medical purposes | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| el. | heating panel | panel calentador |
| med. | heating panel with reflector | panel calentador con reflector |
| pack. | heating passage | pasillo de calentamiento |
| pack. | heating passage | canal |
| meteorol. | heating per unit area | calentamiento por unidad de superficie |
| industr. | heating period | período de calentamiento |
| gen. | heating period | periodo de calefacción |
| chem., el. | heating phase | fase de calentamiento |
| mater.sc., construct. | heating pipe | tubería de calefacción |
| transp., mater.sc. | heating pipe running along the side of a coach | conducción a lo largo del coche |
| transp., mater.sc. | heating pipe running along the side of a coach | canalización a lo largo del coche |
| environ. | heating plant | central de calefacción |
| environ. | heating plant Plant for producing and supplying heat | central de calefacción |
| gen. | heating plate | plancha de calefacción |
| gen. | heating plates | placas de calefacción |
| tech., el. | heating plug | bujía de resistencia eléctrica |
| tech., el. | heating plug | bujía de calentamiento |
| tech., el. | heating plug | bujía de caldeo |
| therm.energ. | heating power | potencia de calentamiento |
| coal., met. | heating rate | velocidad de coquización |
| coal., met. | heating rate | velocidad de calentamiento |
| el. | heating resistance | resistencia calentadora |
| mun.plan., earth.sc. | heating resistance | resistencia calefactora |
| el. | heating resistance collar | envolvente de calentamiento |
| el. | heating resistance mat | envolvente de calentamiento |
| el. | heating resistance pad | envolvente de calentamiento |
| el. | heating resistor | resistencia de calentamiento |
| el. | heating resistor | conductor de calentamiento |
| el. | heating resistor battery | batería de calentamiento por resistencia |
| therm.energ. | heating salt | sal de calentamiento |
| therm.energ. | heating salt mixture | mezcla de sales de calentamiento |
| stat., mater.sc., energ.ind. | heating seasonal performance factor | coeficiente de prestación estacional de una bomba de calor |
| mech.eng. | heating space | placa caliente |
| mech.eng. | heating space | cámara recalentadora |
| earth.sc. | heating stage | platina con calentamiento |
| pack. | heating station | dispositivo de calentamiento |
| pack. | heating station | aparato de calentamiento |
| chem. | heating steam | vapor de calentamiento |
| earth.sc., mech.eng. | heating surface | superficie de calentamiento |
| transp., mech.eng. | heating surface | superficie de caldeo |
| agric. | heating surface | superficie calentadora |
| transp. | heating system for the passenger compartment | sistema de calefacción del habitáculo |
| forestr. | heating systems | sistemas de calefacción |
| el. | heating tape unit | dispositivo de cinta de calentamiento |
| mater.sc., el. | heating tariff | tarifa de calefacción |
| chem., el. | heating tendency | tendencia al calentamiento |
| chem., el. | heating tendency | tendencia a la combustión espontánea |
| met. | heating time | tiempo de precalentamiento |
| met. | heating time | tiempo de calentamiento en el tratamiento de hierro y acero |
| antenn. | heating time | tiempo de calefacción |
| met. | heating time | tiempo de calentamiento |
| gen. | heating time | periodo de calefacción |
| met. | heating torch | soplete para calentamiento |
| el.tract. | heating train line | conducto de calefacción |
| mater.sc., mech.eng. | heating tunnel | túnel calefactor |
| mater.sc. | heating unit | elemento de calefacción |
| agric. | heating unit | caliente |
| forestr. | heating unit | unidad de calefacción |
| chem. | heating unit | unidad de calentamiento |
| agric. | heating unit | calefactor de aire |
| mater.sc. | heating unit | aparato de calefacción |
| industr. | heating-up | primer calentamiento |
| industr., construct., met. | heating up | templado |
| industr., construct., met. | heating up | calentamiento |
| industr., construct., met. | heating up | puesta a temperatura |
| industr. | heating-up bracing | anclaje para el calentamiento |
| industr. | heating-up period | período de encendido |
| therm.energ. | heating-up power | potencia de recalentamiento |
| industr., construct., chem. | heating-up time | duración del calentamiento |
| industr., energ.ind. | heating value | poder calorífico |
| energ.ind. | heating value | efecto calórico |
| energ.ind. | heating value | valor calórico |
| energ.ind. | heating value | valor energético |
| energ.ind. | heating value | potencia calorífica |
| transp., mech.eng. | heating van | vagón calderín |
| transp., mech.eng. | heating van | furgón calderín |
| mech.eng. | heating vat | cocedor |
| tech. | heating ventilating and air conditioning | aire acondicionado |
| construct. | heating, ventilation, air conditioning | calefacción, ventilación y aire acondicionado |
| auto. | heating, ventilation and air conditioning | calefacción, ventilación y aire acondicionado |
| mech.eng. | heating vessel | caldera |
| transp., mech.eng. | heating wagon | vagón calderín |
| transp., mech.eng. | heating wagon | furgón calderín |
| industr., construct. | heating waistcoat | chaleco calentador |
| industr. | heating wall | pared de calentamiento |
| coal., met. | heating wall | cámara de combustión |
| industr. | heating wall | pared calefactora |
| coal., met. | heating wall | cámara de calentamiento |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| el.tract. | train heating winding | arrollamiento de calefacción |
| antenn. | heating wire | filamento calentador |
| antenn. | heating wire | calefactor |
| chem., el. | heating without charge | calentamiento en vacío |
| agric. | heavy duty steam generator and heating boiler | generador de vapor y caldera de gran rendimiento |
| phys.sc., energ.ind. | high heating value | poder calorífico superior |
| therm.energ. | high temperature heating element | elemento de calentamiento de alta temperatura |
| phys.sc., energ.ind. | higher heating value | poder calorífico superior |
| energ.ind. | home-heating fuel | fuel ligero |
| energ.ind. | home-heating fuel | fuel doméstico |
| gen. | hot water heating installations | instalaciones de calefacción de agua caliente |
| energ.ind. | hot water type heating system | contador de calor de calefacción de agua caliente |
| gen. | humidifiers for central heating radiators | humidificadores para radiadores de calefacción central |
| transp. | independent heating system | calefacción independiente |
| transp. | independent heating system | calefacción autónoma |
| transp., mech.eng. | induction heating device | dispositivo de calentamiento de la admisión |
| earth.sc., el. | infra-red heating element | elemento calentador por infrarrojos |
| therm.energ. | infrared heating element | elemento de calentamiento por infrarrojos |
| el. | insulated tape heating element | cinta de calentamiento aislada |
| meteorol. | latent heating caused by condensation | calentamiento por liberación del calor latente causada por la condensación |
| energ.ind. | liquid heating collector | colector solar de agua |
| energ.ind. | liquid heating collector | colector solar de líquido |
| energ.ind. | liquid heating collector | colector solar con circulación de líquido |
| therm.energ. | liquid heating medium | medio de calentamiento líquido |
| lab.law., mater.sc. | local heating of work places | calefacción local de los lugares de trabajo |
| therm.energ. | low temperature heating element | elemento de calentamiento de baja temperatura |
| agric., chem. | lower heating value | bajo valor calorífico |
| phys.sc., energ.ind. | lower heating value | poder calorífico inferior |
| agric., chem. | lower heating value | BVC |
| mun.plan. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds | fabricación de utensilios domésticos de calefacción y de cocina de todas clases |
| therm.energ. | medium temperature heating element | elemento de calentamiento de media temperatura |
| earth.sc. | microscope with heating stages | microscopio con la platina calentada |
| el. | microwave heating equipment | instalación de calentamiento por microondas |
| therm.energ. | microwave heating equipment | equipo de calentamiento por microondas |
| environ. | municipal heating network System of heating all houses in a urban district from a central source (as from hot springs in Iceland or by cooling water from a power station) | red de calefacción municipal |
| environ. | municipal heating network | red de calefacción municipal |
| phys.sc., energ.ind. | net heating value | poder calorífico inferior |
| therm.energ. | nominal dielectric heating frequency | frecuencia nominal de calentamiento dieléctrico |
| el. | non-heating lead | conexión fría |
| met. | nozzle with annular heating orifice | boquilla de corte circular para calentamiento |
| met. | nozzle with multiple heating orifices | boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento |
| mater.sc. | oil burner for central heating systems | caldera de combustible líquido para sistema de calefacción central |
| energ.ind. | oil heating and pumping set | conjunto de bombeo y calentamiento del petróleo |
| gen. | pipes of metal, for central heating installations | conducciones metálicas de calefacción central |
| industr. | plumbing, heating and sanitary products | productos de fontanería, de calefacción y saneamientos |
| therm.energ. | porcupine heating element | elemento de calentamiento en rastrillo rotativo |
| therm.energ. | porcupine heating element | elemento de calentamiento en peine circular |
| mech.eng. | portable electric heating tool | herramienta portátil eléctrica |
| industr., construct., chem. | pre-heating burner | quemador de precalentamiento |
| transp., mater.sc. | pre-heating equipment for trains | instalación de calefacción previa de los trenes |
| el.tract. | pre-heating supply | instalación de precalefacción |
| industr. | pre-heating zone | zona de quemadores de precalentamiento |
| industr. | pre-insulated district heating pipe | tubo preaislado |
| chem. | pressure during heating time | presiﾳn de calentamiento |
| transp., polit. | probe heating system | sistema de calefacción de sonda |
| el. | protected heating element | elemento calentador protegido |
| gen. | pumps for heating installations | bombas para instalaciones de calefacción |
| therm.energ. | radiant heating panel | panel de calentamiento radiante |
| meteorol. | radiative heating rate | índice de calentamiento radiativo |
| magn. | radio-frequency heating apparatus | instalación de calefacción radioeléctrica |
| industr. | ready for heating-up | a punto para ser encendida |
| el. | resistive heating physical vapour deposition | depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia |
| industr. | rich gas heating mains | tuberías para gas rico de calefacción |
| met., mech.eng. | rivet heating furnace | horno para calentar remaches |
| therm.energ. | rod-type heating element | elemento de calentamiento tipo barra |
| chem. | roll with heating chamber | cilindro con cámaras de calefacción |
| chem. | roll with heating chamber | cilindro taladrado |
| therm.energ. | rotary harrow heating element | elemento de calentamiento en rastrillo rotativo |
| therm.energ. | rotary harrow heating element | elemento de calentamiento en peine circular |
| chem. | Self-heating in large quantities | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades |
| gen. | Self-heating in large quantities | puede inflamarse. |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Se calienta espontáneamente |
| gen. | Self-heating: may catch fire. | puede inflamarse. |
| coal. | self-heating propensity | propensión al fuego |
| chem. | self-heating substance | sustancia que experimenta combustión espontánea |
| chem. | self-heating substance | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo |
| mater.sc. | self-heating temperature | temperatura de auto-encendido |
| el. | sheathed heating element | elemento calentador blindado |
| therm.energ. | silicon carbide heating element | elemento de calentamiento de carburo de silicio |
| food.ind. | simple heating curve | curva de calentamiento simple |
| met. | slab heating furnace | horno de recalentamiento de desbastes |
| el. | soil heating equipment | aparato para calefacción del suelo |
| life.sc., el. | solar heating system | instalación de calefacción solar |
| life.sc., el. | solar heating with geothermal buffer storage | heliogeotermia |
| life.sc., el. | solar heating with geothermal buffer storage | geotermia solar |
| energ.ind. | space heating appliance | aparato de calefacción |
| energ.ind. | space heating by heat pump | calefacción de locales con bomba de calor |
| industr., construct. | special paper heating watermarkings | papel especial con filigranas |
| therm.energ. | spiral heating element | elemento de calentamiento espiral |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heating apparatus | aparato de calefacción por vapor |
| mater.sc., construct. | subway for heating and electric means | canalización para calefacción y servicio eléctrico |
| met. | supplementary heating nozzle | boquilla de calentamiento suplementaria |
| therm.energ. | tape heating element | cinta de calentamiento |
| gen. | The room is heating, turn the air conditioning | El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| el. | thermoelectric heating module | módulo de calentamiento termoeléctrico |
| el. | thermoelectric heating module | módulo de enfriamiento termoeléctrico |
| el. | transient heating phase | fase transitoria de calentamiento |
| met. | tundish heating station | nave de calentamiento de las artesas |
| met. | tundish heating station | zona de precalentamiento de la artesa de colada |
| met. | two piece nozzle with multiple circular heating orifices | boquilla de corte con orificios circulares de calefacción |
| met. | two piece nozzle with multiple slots for heating orifices | boquilla de corte con ranuras de calefacción |
| gen. | upon heating toxic fumes are formed | durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos |
| environ. | urban central heating system | calefacción central urbana |
| energ.ind., el. | useful heating effect | potencia térmica útil |
| energ.ind., el. | useful heating effect | calor útil |
| meteorol. | vertical heating profile | perfil de calentamiento vertical |
| transp., mech.eng. | wagon with heating apparatus | vagón con instalación de calefacción |
| transp., mech.eng. | wagon with heating apparatus | carro con instalación de calefacción |
| min.prod., tech. | warm-air heating appliance | aerocalentador |
| transp., energ.ind. | waste-heat heating system | sistema de calefacción de calor residual |
| environ. | waste-fed heating and power plant | central elétrica y de calefacción residuo-alimentada |
| environ. | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | calefacción residuo-alimentada y central electrica |
| environ. | waste-fed heating plant | central de calefacción residuo-alimentada |
| environ. | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | central de calefacción residuo-alimentada |
