| English | Spanish |
| adhesive fabric for application by heat | tejidos que se adhieren por medio del calor |
| air valves for steam heating installations | purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor |
| argon heating system | sistema de calentamiento del argón |
| beta heating | calentamiento beta |
| boiler composition to prevent the radiation of heat | materias para impedir la irradiación del calor en las calderas |
| boiler pipes tubes for heating installations | tubos de calderas de calefacción |
| central heating radiators | radiadores de calefacción central |
| coefficient of heat conductivity | coeficiente de conductibilidad térmica |
| compositions to prevent the radiation of heat | materias para impedir la irradiación del calor |
| cow in heat | vaca en celo |
| decay heat | calor debido al decrecimiento del combustible irradiado |
| declared capacity for heating | capacidad declarada de calefacción |
| dielectric heating | calentamiento por radiofrecuencia |
| district heating plants | centrales de producción de calor |
| district heating reactor | reactor para calefacción de distrito |
| ducts and pipes of metal for central heating installations | conducciones metálicas de calefacción central |
| ducts of metal, for central heating installations | conducciones metálicas de calefacción central |
| emergency cooling and residual heat removal system | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual |
| emergency core cooling and residual heat removal system | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual |
| equipment for heat treatment | equipo para tratamiento térmico |
| feeding apparatus for heating boilers | alimentadores de calderas de calefacción |
| flues for heating boilers | conductos de humo de calderas de calefacción |
| flues for heating boilers | conductos de humo de calderas de calefacción |
| food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| glue-heating appliances | aparatos para calentar la cola |
| gunsight heat | cabeza de visor |
| heat accumulators | acumuladores de calor |
| heat-activated adhesive | adhesivo termoactivado |
| heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería |
| heat ageing inhibitor | inhibidor del envejecimiento por calor |
| heat and oil resisting | resistente al calor y a los aceites |
| heat build-up | calor interno |
| heat build-up | calor generado |
| heat-carrying fluid | fluido transmisor térmico |
| heat cleaned | limpieza en caliente |
| heat conductivity | conductividad térmica |
| heat damming up | aislante del calor |
| heat detection | detección de calor |
| heat detection cable | cable de detección térmica |
| heat detector job task | detector de celos |
| heat development | desarrollo de calor |
| heat emission | aflujo calorífico |
| heat exchangers parts of machines | cambiadores térmicos partes de máquinas |
| heat flow rate | flujo térmico |
| heat-insulated containers | recipientes calorífugos |
| heat insulated containers for beverages | recipientes calorífugos para bebidas |
| heat-insulating gloves | guantes aislantes del calor |
| heat insulation | aislante térmico |
| heat pickup | aflujo calorífico |
| heat pumps | bombas de calor |
| heat rating | especificaciones térmicas |
| heat regenerators | recuperadores de calor |
| heat regulating apparatus | aparatos de control del calor |
| heat removal arrangement | sistema de evacuación del calor |
| heat-seeking missile | misil infrarrojo |
| heat stress | malestar ocasionado por el calor |
| Heat the solution until it is clarified | Calienta la solución hasta que se haya clarificado |
| heat transfer | aflujo calorífico |
| heat transfer fluid | fluido transmisor térmico |
| heat transfer fluid | fluido portador de calor |
| heat transmission | transmisión de calor |
| heat transport medium | medio de transporte de calor |
| heat transport system | sistema de transferencia de calor |
| heat-treatable steel | acero templado y revenido |
| heaters for heating irons | calienta-hierros |
| heaters for heating irons | calienta hierros |
| heating apparatus | caloríferos |
| heating apparatus, electric | aparatos eléctricos de calefacción |
| heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso |
| heating boilers | calderas de calefacción |
| heating cushions pads, electric not for medical purposes | almohadillas eléctricas que no sean para uso médico |
| heating cushions, electric, for medical purposes | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| heating cushions pads, electric, for medical purposes | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| heating elements | cuerpos calentadores |
| heating equipment installation and repair | instalación y reparación de calefacción |
| heating filaments, electric | filamentos eléctricos calentadores |
| heating hose | tubo de calefacción |
| heating installations water | instalaciones de calefacción de agua caliente |
| heating installations | instalaciones de caldeo |
| heating may cause an explosion | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| heating may cause an explosion | R5 |
| heating may cause violent combustion or explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| heating pads cushions, electric not for medical purposes | almohadillas eléctricas que no sean para uso médico |
| heating pads, electric, for medical purposes | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| heating period | periodo de calefacción |
| heating plate | plancha de calefacción |
| heating plates | placas de calefacción |
| heating time | periodo de calefacción |
| heating will cause rise in pressure with risk of bursting | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| high-frequency heating | calentamiento por radiofrecuencia |
| hot water heating installations | instalaciones de calefacción de agua caliente |
| humidifiers for central heating radiators | humidificadores para radiadores de calefacción central |
| If you rub your hands together produces heat | Si te frotas las manos produces calor |
| I'm waiting for the oven to heat | Estoy esperando que se caliente el horno |
| In this heat I can not stop sweating | Con este calor no puedo dejar de sudar |
| keep away from heat | conservar alejado del calor |
| keep away from heat | S15 |
| liberation of heat | liberación de calor |
| linear heat rating | régimen lineal de generación de calor |
| local-heating | calentamiento local |
| minimum critical heat flux ratio | relación de flujo térmico crítico mínimo |
| part load for heating | carga parcial para calefacción |
| pipes of metal, for central heating installations | conducciones metálicas de calefacción central |
| process heat application | aplicación del calor de proceso |
| pumps for heating installations | bombas para instalaciones de calefacción |
| radio-frequency heating | calentamiento por radiofrecuencia |
| regenerative heat exchanger | termocambiador regenerador |
| residual heat removal loop | circuito de disipación del calor residual |
| resistance to heat softening | resistencia al ablandamiento por el calor |
| R.F. heating | calentamiento por radiofrecuencia |
| Self-heating in large quantities | puede inflamarse. |
| Self-heating: may catch fire. | puede inflamarse. |
| specific heat capacity | calor especìfico |
| The room is heating, turn the air conditioning | El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado |
| the substance decomposes on heating | la substancia se descompone al calentar intensamente |
| the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| thermoelectric heat pump | bomba de calor termoeléctrica |
| upon heating toxic fumes are formed | durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos |
| With the heat I sweat a lot | Con el calor transpiro mucho |
| With the heat the wax figurine was deformed | Con el calor se deformó la estatuilla de cera |
