| Subject | English | Spanish |
| met. | accidental burning of the heating gas in the kerf | inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría |
| gen. | adhesive fabric for application by heat | tejidos que se adhieren por medio del calor |
| therm.energ. | air gap heating capacitor | condensador de calentamiento con entrehierro |
| environ. | air heating apparatus | calentador de aire |
| gen. | air valves for steam heating installations | purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor |
| patents. | apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes | aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias |
| gen. | argon heating system | sistema de calentamiento del argón |
| transp., mech.eng. | automatic release heating coupling | acoplamiento de calefacción con desacoplamiento automático |
| transp., mech.eng. | automatic release heating coupling | acoplamiento de calefacción |
| gen. | beta heating | calentamiento beta |
| gen. | boiler composition to prevent the radiation of heat | materias para impedir la irradiación del calor en las calderas |
| gen. | boiler pipes tubes for heating installations | tubos de calderas de calefacción |
| meteorol. | boundary produced by daytime radiative heating | frontera producto del calentamiento diurno por radiación |
| med. | Braun-Harrison heat exchanger | intercambiador térmico de Braun-Harrison |
| met. | bringing the heating device to temperature | puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento |
| food.ind. | broken heating curve | curva de calentamiento interrumpido |
| med. | cancer caused by radiant heat | cáncer por efecto calórico |
| el. | cathode heating rate | rapidez de calentamiento del cátodo |
| el. | cathode heating time | tiempo de calentamiento del cátodo |
| antenn. | cathode heating time | tiempo de caldeo de un cátodo termoelectrónico |
| gen. | central heating radiators | radiadores de calefacción central |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | paso a calefacción por gas de gasógeno |
| therm.energ. | charge heating time | tiempo de calentamiento de la carga |
| gen. | coefficient of heat conductivity | coeficiente de conductibilidad térmica |
| earth.sc. | collapse plasma heating | calentamiento de un plasma por implosión |
| chem. | combustion gases heating | calentamiento por gases de la combustión |
| gen. | compositions to prevent the radiation of heat | materias para impedir la irradiación del calor |
| meteorol. | compressional heating | calentamiento por compresión |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | conexión a la central térmica urbana |
| met. | consumable electrode used only for heating | electrodo de calentamiento |
| met. | continuous pusher type heating furnace | horno de empuje |
| med. | contraction heat | calor de contracción |
| meteorol. | convective heating | calentamiento por convección |
| meteorol. | convective heating | calentamiento convectivo |
| gen. | cow in heat | vaca en celo |
| meteorol. | daytime heating | calor del día |
| meteorol. | daytime heating | calor diurno |
| meteorol. | daytime heating | calentamiento diurno |
| meteorol. | daytime surface heating | calentamiento diurno de la superficie |
| gen. | decay heat | calor debido al decrecimiento del combustible irradiado |
| gen. | declared capacity for heating | capacidad declarada de calefacción |
| meteorol. | deficit of radiative heating | déficit de calentamiento radiativo |
| meteorol. | diabatic heating | calentamiento diabático |
| gen. | dielectric heating | calentamiento por radiofrecuencia |
| wood. | dielectric heating | calor dieléctrico |
| wood. | dielectric heating | calentamiento por alta frecuencia |
| textile | dielectric heating | calefacción dielectrica |
| therm.energ. | dielectric heating generator | generador para calentamiento dieléctrico |
| meteorol. | differential heating | calentamiento diferencial |
| therm.energ. | direct induction heating | calentamiento directo por inducción |
| chem. | direct resistance heating | calefacción directa por resistencia |
| therm.energ. | dispersed field heating | calentamiento por campo disperso |
| energ.ind. | district heating network | red de calefacción urbana |
| forestr. | district heating plant | plantas de calefacción urbana |
| environ. | district heating plant Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers | planta de calefacción urbana |
| gen. | district heating plants | centrales de producción de calor |
| gen. | district heating reactor | reactor para calefacción de distrito |
| construct., mun.plan., energ.ind. | district heating scheme | red de calefacción urbana |
| meteorol. | diurnal heating | calentamiento diurno |
| therm.energ. | dual-frequency induction heating | calentamiento por inducción con dos frecuencias |
| gen. | ducts and pipes of metal for central heating installations | conducciones metálicas de calefacción central |
| gen. | ducts of metal, for central heating installations | conducciones metálicas de calefacción central |
| auto. | electric choke heating coil | bobina calentadora del estrangulador (choke) |
| textile | electric heating | calefacción eléctrica |
| el. | electric surface heating | calentamiento eléctrico superficial |
| therm.energ. | electric through heating | calentamiento eléctrico pasante |
| therm.energ. | electrode heating | calentamiento por electrodos |
| therm.energ. | electrode salt-bath furnace with isolated heating space | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados |
| therm.energ. | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados |
| therm.energ. | electrode water heating | calentamiento de agua por electrodos |
| therm.energ. | electron beam heating | calentamiento por haz electrónico |
| therm.energ. | electron beam heating equipment | equipo de calentamiento por haz electrónico |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual |
| gen. | emergency core cooling and residual heat removal system | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual |
| gen. | equipment for heat treatment | equipo para tratamiento térmico |
| med. | evaporative heat loss | pérdida de calor por evaporación |
| transp., mech.eng. | exhaust drain of heating system | retorno de agua del circuito de calefacción |
| gen. | feeding apparatus for heating boilers | alimentadores de calderas de calefacción |
| tech. | flash heating | calentamiento diferencial |
| life.sc. | floor and ceiling heating | calefacción por suelo y techo |
| gen. | flues for heating boilers | conductos de humo de calderas de calefacción |
| gen. | flues for heating boilers | conductos de humo de calderas de calefacción |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| therm.energ. | furnace heating-up time | tiempo de subida de temperatura del horno |
| therm.energ. | glow-discharge heating | calentamiento por descarga luminescente |
| therm.energ. | glow-discharge heating | calentamiento iónico |
| gen. | glue-heating appliances | aparatos para calentar la cola |
| therm.energ. | graphite heating element | elemento de calentamiento de grafito |
| phys.sc., energ.ind. | gross heating value | poder calorífico superior |
| gen. | gunsight heat | cabeza de visor |
| el. | gyrorelaxation heating | calentamiento por colisiones |
| earth.sc. | gyrorelaxation heating | calentamiento por colisión |
| gen. | heat accumulators | acumuladores de calor |
| gen. | heat-activated adhesive | adhesivo termoactivado |
| gen. | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería |
| gen. | heat ageing inhibitor | inhibidor del envejecimiento por calor |
| gen. | heat and oil resisting | resistente al calor y a los aceites |
| pack. | heat-and-serve food | cocinada |
| pack. | heat-and-serve food | comida preparada |
| pack. | heat-and-serve meals | platos preparados (de comidas) |
| pack. | heat-and-serve meals | platos precocinados |
| pack. | heat-and-serve package | envase-embalaje para comidas preparadas |
| med. | heat balance | equilibrio térmico |
| gen. | heat build-up | calor interno |
| gen. | heat build-up | calor generado |
| gen. | heat-carrying fluid | fluido transmisor térmico |
| med. | heat cataract | catarata por rayos calóricos |
| med. | heat chamber | cámara caliente |
| gen. | heat cleaned | limpieza en caliente |
| med. | heat collapse | colapso por calor |
| gen. | heat conductivity | conductividad térmica |
| med. | heat cramps | contractura por calor |
| gen. | heat damming up | aislante del calor |
| gen. | heat detection | detección de calor |
| gen. | heat detection cable | cable de detección térmica |
| gen. | heat detector job task | detector de celos |
| gen. | heat development | desarrollo de calor |
| pack. | heat distortion temperature | temperatura de distorsión en caliente |
| pack. | heat distortion temperature | estabilidad dimensional (en caliente) |
| med. | heat eczema | eccema calórico |
| gen. | heat emission | aflujo calorífico |
| gen. | heat exchangers parts of machines | cambiadores térmicos partes de máquinas |
| med. | heat fibrin test | determinación de fibrina por calor |
| gen. | heat flow rate | flujo térmico |
| med. | heat hematoma | hematoma por quemaduras |
| med. | heat increment | energía térmica |
| med. | heat-induced contracture | contractura por calor |
| med. | heat-induced erythema | eritema calórico (erythema caloricum sive ab igne) |
| gen. | heat-insulated containers | recipientes calorífugos |
| gen. | heat insulated containers for beverages | recipientes calorífugos para bebidas |
| gen. | heat-insulating gloves | guantes aislantes del calor |
| pack. | heat-insulating insulant | termoaislante |
| pack. | heat-insulating insulant | aislante |
| pack. | heat-insulating insulant | calorífugo |
| pack. | heat-insulating insulator | aislante |
| pack. | heat-insulating insulator | termoaislante |
| pack. | heat-insulating insulator | calorífugo |
| pack. | heat insulation | aislamiento calorífugo |
| gen. | heat insulation | aislante térmico |
| pack. | heat insulator | calorífugo |
| pack. | heat marking | marcado al fuego |
| med. | heat of activation | calor de activación |
| antenn. | heat of emission | calor de emisión |
| gen. | heat pickup | aflujo calorífico |
| gen. | heat pumps | bombas de calor |
| med. | heat radiant shield | placa de protección frente a la radiación de calor |
| med. | heat radiant shield | escudo térmico |
| antenn. | heat radiator | radiator de calor |
| med. | heat rash | liquen trópicus (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | estrófulo (miliaria rubra) |
| med. | heat rash | miliaria rubra |
| med. | heat rash | miliaria (miliaria rubra) |
| gen. | heat rating | especificaciones térmicas |
| med. | heat-ray cataract | catarata calórica (cataracta calorica) |
| gen. | heat regenerators | recuperadores de calor |
| gen. | heat regulating apparatus | aparatos de control del calor |
| gen. | heat removal arrangement | sistema de evacuación del calor |
| pack. | heat resistance | termo-resistencia |
| pack. | heat-resistant | resistente al calor |
| pack. | heat-resistant | termo-resistente |
| pack. | heat-resistant | refractario |
| med. | heat-resistant lactic bacteria | bacteria láctica termorresistente |
| pack. | heat-resisting | resistente al calor |
| pack. | heat-resisting | refractario |
| pack. | heat-resisting quality | termo-resistencia |
| pack. | heat-resisting quality | resistencia al calor |
| med. | heat rigidity | rigidez por calor |
| pack. | heat seal | cierre por calientamiento |
| pack. | heat-seal coating | recubrimiento termoencolable |
| pack. | heat-seal coating | barniz termoencolable |
| pack. | heat-seal coating | revestimiento |
| pack. | heat-seal label | etiqueta termosoldable |
| pack. | heat-seal label | etiqueta termopegable |
| pack. | heat-seal lacquer | barniz termoencolable |
| pack. | heat-seal lacquer | recubrimiento termoencolable |
| pack. | heat-seal lacquer | revestimiento |
| pack. | heat seal paper | papel termosellable |
| pack. | heat-seal tape | cinta termosoldable |
| pack. | heat-seal tape | banda |
| pack. | heat-seal temperature | temperatura de termosoldadura |
| pack. | heat-sealable | termosoldable |
| pack. | heat-sealable | plegable en caliente |
| pack. | heat-sealable | termopegable |
| pack. | heat-sealable paper | papel termosoldable |
| pack. | heat-sealable paper | papel termopegable |
| pack. | heat-sealer | sellador hermético |
| pack. | heat sealing | unión termosoldada |
| pack. | heat sealing | termoencolado |
| pack. | heat sealing | junta |
| pack. | heat sealing | termosellado |
| pack. | heat sealing | pegado por calor |
| pack. | heat sealing | sellado térmico |
| pack. | heat-sealing adhesive | adhesivo termopegable |
| pack. | heat-sealing adhesive | adhesivo termosoldable |
| pack. | heat-sealing coating | recubrimiento termoencolable |
| pack. | heat-sealing coating | barniz termoencolable |
| pack. | heat-sealing coating | revestimiento |
| pack. | heat-sealing compound | adhesivo termopegable |
| pack. | heat-sealing compound | adhesivo termosoldable |
| pack. | heat-sealing equipment | aparato para soldar por calor |
| pack. | heat-sealing equipment | máquina termosoldable |
| pack. | heat-sealing iron | plancha para termosoldar (manualmente) |
| pack. | heat-sealing machine | aparato para soldar por calor |
| pack. | heat-sealing machine | máquina termosoldable |
| pack. | heat sealing paper | papel termosoldable |
| pack. | heat sealing paper | papel termopegable |
| gen. | heat-seeking missile | misil infrarrojo |
| med. | heat-sensitive vaccine | vacuna termolábil |
| med. | heat shock protein | proteína de choque térmico |
| med. | heat shock response | respuesta al choque por calor |
| med. | heat spot | sudamina (miliaria crystallina) |
| med. | heat-stable vaccine | vacuna termoestable |
| med. | heat sterilization | esterilización por calor |
| antenn. | heat storage capacity | energia anódica máxima |
| antenn. | heat storage capacity | capacidad térmica del ánodo |
| gen. | heat stress | malestar ocasionado por el calor |
| med. | heat stroke | golpe de calor |
| med. | heat sweat | sudoración por calor |
| gen. | Heat the solution until it is clarified | Calienta la solución hasta que se haya clarificado |
| gen. | heat transfer | aflujo calorífico |
| gen. | heat transfer fluid | fluido transmisor térmico |
| gen. | heat transfer fluid | fluido portador de calor |
| gen. | heat transmission | transmisión de calor |
| gen. | heat transport medium | medio de transporte de calor |
| gen. | heat transport system | sistema de transferencia de calor |
| gen. | heat-treatable steel | acero templado y revenido |
| med. | heat treatment during roller drying | tratamiento térmico por molido |
| med. | heat treatment during spray drying | tratamiento térmico por atomización |
| med. | heat treatment throughout its substance | tratamiento interno térmico |
| med. | heat treatment using a flame gun | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas |
| pack. | heat-weld | termosoldar |
| gen. | heaters for heating irons | calienta-hierros |
| gen. | heaters for heating irons | calienta hierros |
| antenn. | heating and cooling chart | tabla de calentamiento y de enfriamiento del tubo |
| energ.ind., construct. | heating and power distribution network | red de distribución de calor-electricidad |
| gen. | heating apparatus | caloríferos |
| patents. | heating apparatus | aparatos de calefacción |
| gen. | heating apparatus, electric | aparatos eléctricos de calefacción |
| gen. | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso |
| gen. | heating boilers | calderas de calefacción |
| mater.sc., industr., construct. | heating by dielectric loss | calentamiento por pérdidas dieléctricas |
| cables | heating cable | cable calefactor |
| chem. | heating cable | cable de calefacción |
| earth.sc. | heating calorimeter | calorímetro de Berthelot |
| chem. | heating channel | canal de calefacción |
| pack. | heating channel | pasillo de calentamiento |
| pack. | heating channel | canal |
| el.tract. | heating circuit | circuito de calefacción |
| chem. | heating coil | bobina de calentamiento |
| therm.energ. | heating conductor surface load | potencia superficial de un elemento de calentamiento |
| el. | heating conductor surface rating | potencia superficial de un elemento calentador |
| dril. | heating cup | vaso de calentamiento |
| gen. | heating cushions pads, electric not for medical purposes | almohadillas eléctricas que no sean para uso médico |
| gen. | heating cushions, electric, for medical purposes | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| gen. | heating cushions pads, electric, for medical purposes | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| antenn. | heating effects | efectos de calefacción |
| therm.energ. | heating electrode | electrodo de calentamiento |
| chem. | heating element | elemento de calentamiento |
| therm.energ. | heating element support | soporte de elemento de calentamiento |
| gen. | heating elements | cuerpos calentadores |
| patents. | heating elements | elementos de calefacción |
| textile | heating equipment | equipo de calefacción |
| gen. | heating equipment installation and repair | instalación y reparación de calefacción |
| textile | heating fabric | tejido calefactor |
| gen. | heating filaments, electric | filamentos eléctricos calentadores |
| chem. | heating flue | canal de calentamiento |
| coal., met. | heating-flue temperature | temperatura de calentamiento |
| pack. | heating funnel | túnel calefactor |
| el.tract. | heating generator | generador de calefacción |
| gen. | heating hose | tubo de calefacción |
| therm.energ. | heating in constant voltage plasma | calentamiento bajo plasma a tensión constante |
| therm.energ. | heating in pulsating plasma | calentamiento bajo plasma pulsatorio |
| therm.energ. | heating in salt bath | calentamiento en baño de sales |
| therm.energ. | heating inductor | reactancia de calentamiento |
| gen. | heating installations water | instalaciones de calefacción de agua caliente |
| gen. | heating installations | instalaciones de caldeo |
| dril. | heating jacket | envuelta exterior calefactora |
| chem. | heating jacket | cubierta de calentamiento |
| el.tract. | heating jumper | acoplamiento de calefacción |
| textile | heating kettle | caldera de calefacción |
| industr. | heating mantle | camisa de calefacción |
| tech. | heating mantle | manguito de incandescencia |
| therm.energ. | heating mat | envolvente de calentamiento |
| chem. | Heating may cause a fire. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | heating may cause an explosion | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| chem. | heating medium | medio de calentamiento |
| construct., mun.plan., energ.ind. | heating network | red de calefacción urbana |
| energ.ind. | heating network | red de calefacción a distancia |
| transp. | heating of the brake shoes | calentamiento de las zapatas de freno |
| gen. | heating pads cushions, electric not for medical purposes | almohadillas eléctricas que no sean para uso médico |
| gen. | heating pads, electric, for medical purposes | cojines calentados eléctricamente para uso médico |
| med. | heating panel with reflector | panel calentador con reflector |
| pack. | heating passage | pasillo de calentamiento |
| pack. | heating passage | canal |
| meteorol. | heating per unit area | calentamiento por unidad de superficie |
| gen. | heating period | periodo de calefacción |
| transp., mater.sc. | heating pipe running along the side of a coach | conducción a lo largo del coche |
| transp., mater.sc. | heating pipe running along the side of a coach | canalización a lo largo del coche |
| gen. | heating plate | plancha de calefacción |
| gen. | heating plates | placas de calefacción |
| tech., el. | heating plug | bujía de calentamiento |
| tech., el. | heating plug | bujía de caldeo |
| therm.energ. | heating power | potencia de calentamiento |
| coal., met. | heating rate | velocidad de coquización |
| coal., met. | heating rate | velocidad de calentamiento |
| el. | heating resistance mat | envolvente de calentamiento |
| el. | heating resistor | conductor de calentamiento |
| therm.energ. | heating salt | sal de calentamiento |
| therm.energ. | heating salt mixture | mezcla de sales de calentamiento |
| pack. | heating station | dispositivo de calentamiento |
| pack. | heating station | aparato de calentamiento |
| chem. | heating steam | vapor de calentamiento |
| transp., mech.eng. | heating surface | superficie de caldeo |
| earth.sc., mech.eng. | heating surface | superficie de calentamiento |
| agric. | heating surface | superficie calentadora |
| transp. | heating system for the passenger compartment | sistema de calefacción del habitáculo |
| forestr. | heating systems | sistemas de calefacción |
| antenn. | heating time | tiempo de calefacción |
| met. | heating time | tiempo de calentamiento |
| met. | heating time | tiempo de calentamiento en el tratamiento de hierro y acero |
| met. | heating time | tiempo de precalentamiento |
| gen. | heating time | periodo de calefacción |
| el.tract. | heating train line | conducto de calefacción |
| agric. | heating unit | caliente |
| forestr. | heating unit | unidad de calefacción |
| mater.sc. | heating unit | aparato de calefacción |
| industr., construct., met. | heating up | calentamiento |
| industr., construct., met. | heating up | templado |
| industr., construct., met. | heating up | puesta a temperatura |
| therm.energ. | heating-up power | potencia de recalentamiento |
| industr., construct., chem. | heating-up time | duración del calentamiento |
| energ.ind. | heating value | valor energético |
| industr., energ.ind. | heating value | poder calorífico |
| energ.ind. | heating value | efecto calórico |
| energ.ind. | heating value | valor calórico |
| energ.ind. | heating value | potencia calorífica |
| mech.eng. | heating vat | cocedor |
| auto. | heating, ventilation and air conditioning | calefacción, ventilación y aire acondicionado |
| mech.eng. | heating vessel | caldera |
| transp., mech.eng. | heating wagon | furgón calderín |
| coal., met. | heating wall | cámara de calentamiento |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| el.tract. | train heating winding | arrollamiento de calefacción |
| antenn. | heating wire | filamento calentador |
| antenn. | heating wire | calefactor |
| coal. | heatings or fires | fuegos y incendios |
| phys.sc., energ.ind. | high heating value | poder calorífico superior |
| therm.energ. | high temperature heating element | elemento de calentamiento de alta temperatura |
| phys.sc., energ.ind. | higher heating value | poder calorífico superior |
| wood. | high-frequency heating | calor dieléctrico |
| gen. | high-frequency heating | calentamiento por radiofrecuencia |
| wood. | high-frequency heating | calentamiento dieléctrico |
| med. | Hollaender heat cauter | termocauterio de Hollaender |
| energ.ind. | home-heating fuel | fuel doméstico |
| textile | hot air heating | calefacción de aire caliente |
| gen. | hot water heating installations | instalaciones de calefacción de agua caliente |
| energ.ind. | hot water type heating system | contador de calor de calefacción de agua caliente |
| gen. | humidifiers for central heating radiators | humidificadores para radiadores de calefacción central |
| gen. | If you rub your hands together produces heat | Si te frotas las manos produces calor |
| gen. | I'm waiting for the oven to heat | Estoy esperando que se caliente el horno |
| gen. | In this heat I can not stop sweating | Con este calor no puedo dejar de sudar |
| chem. | indirect arc heating | calefacción indirecta por arco |
| chem. | indirect resistance heating | calefacción indirecta por resistencia |
| chem. | induction heating | calefacción por inducción |
| el. | inductive heating | calentamiento inductivo |
| textile | infrared heating | calefacción infrarroja |
| therm.energ. | infrared heating | calentamiento por infrarrojos |
| therm.energ. | infrared heating element | elemento de calentamiento por infrarrojos |
| chem. | infra-red radiation heating | calefacción por radiación infrarroja |
| therm.energ. | infrared space heating | calentamiento de espacios por infrarrojos |
| med. | initial heat | calor inicial |
| med. | innate heat | calor animal |
| med. | internal heat | calor interno |
| therm.energ. | ion heating | calentamiento por descarga luminescente |
| therm.energ. | ion heating | calentamiento iónico |
| gen. | keep away from heat | conservar alejado del calor |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| therm.energ. | laser heating | calentamiento por láser |
| meteorol. | latent heating | liberación del calor latente |
| meteorol. | latent heating caused by condensation | calentamiento por liberación del calor latente causada por la condensación |
| gen. | liberation of heat | liberación de calor |
| gen. | linear heat rating | régimen lineal de generación de calor |
| energ.ind. | liquid heating collector | colector solar de agua |
| energ.ind. | liquid heating collector | colector solar con circulación de líquido |
| therm.energ. | liquid heating medium | medio de calentamiento líquido |
| gen. | local-heating | calentamiento local |
| lab.law., mater.sc. | local heating of work places | calefacción local de los lugares de trabajo |
| therm.energ. | localized electric heating | calentamiento eléctrico localizado |
| therm.energ. | longitudinal flux induction heating | calentamiento por inducción de flujo longitudinal |
| therm.energ. | low temperature heating element | elemento de calentamiento de baja temperatura |
| agric., chem. | lower heating value | bajo valor calorífico |
| phys.sc., energ.ind. | lower heating value | poder calorífico inferior |
| agric., chem. | lower heating value | BVC |
| mater.sc., mech.eng. | low-pressure steam-heating | calefacción por vapor a baja presión |
| industr., construct. | low-voltage heating | calentamiento a baja tensión |
| therm.energ. | medium temperature heating element | elemento de calentamiento de media temperatura |
| textile | microwave heating | calefacción por microondas |
| therm.energ. | microwave heating equipment | equipo de calentamiento por microondas |
| gen. | minimum critical heat flux ratio | relación de flujo térmico crítico mínimo |
| environ. | municipal heating network | red de calefacción municipal |
| textile | needle heating | calentamiento de la aguja |
| chem. | net heating | calefacción continua |
| phys.sc., energ.ind. | net heating value | poder calorífico inferior |
| meteorol. | net surface heating | calentamiento neto en la superficie |
| therm.energ. | nominal dielectric heating frequency | frecuencia nominal de calentamiento dieléctrico |
| transp. | normal heating | calefacción |
| transp. | normal heating | calefacción moderada |
| el. | Ohmic heating | calentamiento por efecto Joule |
| energ.ind. | oil heating and pumping set | conjunto de bombeo y calentamiento del petróleo |
| gen. | part load for heating | carga parcial para calefacción |
| gen. | pipes of metal, for central heating installations | conducciones metálicas de calefacción central |
| therm.energ. | porcupine heating element | elemento de calentamiento en rastrillo rotativo |
| therm.energ. | porcupine heating element | elemento de calentamiento en peine circular |
| mech.eng. | post-heating | poscalentamiento |
| met. | post heating | postcalentamiento |
| el.tract. | pre-heating of a vehicle | precalefacción de un vehículo |
| mater.sc. | pre-heating | precalentamiento |
| el.tract. | pre-heating supply | instalación de precalefacción |
| med. | preservation by heat | conservación por calor |
| chem. | pressure during heating time | presiﾳn de calentamiento |
| med. | prickle heat | miliaria rubra |
| med. | prickle heat | liquen trópicus (miliaria rubra) |
| med. | prickle heat | miliaria (miliaria rubra) |
| gen. | process heat application | aplicación del calor de proceso |
| pack. | profile of heat-sealed joints | perfil de la junta termosoldada |
| gen. | pumps for heating installations | bombas para instalaciones de calefacción |
| therm.energ. | radiant heating panel | panel de calentamiento radiante |
| construct. | radiant-panel heating | calefacción por paneles radiantes |
| meteorol. | radiative heating rate | índice de calentamiento radiativo |
| el. | radio frequency heating | calentamiento por alta frecuencia |
| gen. | radio-frequency heating | calentamiento por radiofrecuencia |
| magn. | radio-frequency heating apparatus | instalación de calefacción radioeléctrica |
| met. | rate of heating | velocidad de calentamiento |
| med. | recovery heat | calor de recuperación |
| gen. | regenerative heat exchanger | termocambiador regenerador |
| energ.ind., construct. | remote heating | calefacción a distancia |
| gen. | residual heat removal loop | circuito de disipación del calor residual |
| el. | resistance heating | calefacción por resistencia eléctrica |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | resistencia al desgarro de uniones termosoldadas (parting) |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | resistencia al desgarro de las juntas (parting) |
| gen. | resistance to heat softening | resistencia al ablandamiento por el calor |
| el. | resistive heating | calentamiento por efecto Joule |
| gen. | R.F. heating | calentamiento por radiofrecuencia |
| therm.energ. | rod-type heating element | elemento de calentamiento tipo barra |
| chem. | roll with heating chamber | cilindro con cámaras de calefacción |
| chem. | roll with heating chamber | cilindro taladrado |
| therm.energ. | rotary harrow heating element | elemento de calentamiento en rastrillo rotativo |
| therm.energ. | rotary harrow heating element | elemento de calentamiento en peine circular |
| therm.energ. | selective heating | calentamiento selectivo |
| el. | self heating | autocalentamiento |
| gen. | Self-heating in large quantities | puede inflamarse. |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Se calienta espontáneamente |
| gen. | Self-heating: may catch fire. | puede inflamarse. |
| meteorol. | sensible heating | calentamiento sensible |
| pack. | sensitiveness to heat | termosensibilidad |
| pack. | sensitiveness to heat | sensibilidad al calor |
| transp., construct. | short circuit track heating | calentamiento de la vía por cortocircuito |
| therm.energ. | silicon carbide heating element | elemento de calentamiento de carburo de silicio |
| food.ind. | simple heating curve | curva de calentamiento simple |
| gen. | specific heat capacity | calor especìfico |
| therm.energ. | spiral heating element | elemento de calentamiento espiral |
| med. | sterilization by moist heat | esterilización por vapor de agua |
| med. | stinging heat | calor mordiente |
| industr., construct., chem. | strip heating | calentamiento por bandas |
| el. | submerged arc heating | calentamiento por arco sumergido |
| el. | super heating | supercalentamiento |
| el. | supplementary heating | calefacción complementaria |
| construct. | surface heating | regeneración térmica |
| therm.energ. | surface induction heating | calentamiento superficial por inducción |
| meteorol. | surplus of radiative heating | exceso de calentamiento radiativo |
| therm.energ. | tape heating element | cinta de calentamiento |
| gen. | The room is heating, turn the air conditioning | El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado |
| gen. | the substance decomposes on heating | la substancia se descompone al calentar intensamente |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| gen. | thermoelectric heat pump | bomba de calor termoeléctrica |
| therm.energ. | through induction heating | calentamiento pasante por inducción |
| nucl.pow. | transfer upon heating | transferencia post-calentamiento |
| el. | transit time heating | bombeo magnético en tiempo de tránsito |
| earth.sc. | transit time heating | calentamiento por tiempo de tránsito |
| therm.energ. | transverse flux induction heating | calentamiento por inducción de flujo transversal |
| textile | traveler heating | calentamiento del cursor |
| chem. | turbulent heating | calentamiento turbulento |
| therm.energ. | ultrasonic heating | calentamiento por ultrasonidos |
| gen. | upon heating toxic fumes are formed | durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos |
| energ.ind., el. | useful heating effect | calor útil |
| meteorol. | vertical heating profile | perfil de calentamiento vertical |
| min.prod., tech. | warm-air heating appliance | aerocalentador |
| chem. | waste heating | calentamiento por medio de gases perdidos. |
| environ. | waste-fed heating and power plant | central elétrica y de calefacción residuo-alimentada |
| environ. | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | calefacción residuo-alimentada y central electrica |
| chem. | water heating | calentamiento con agua |
| gen. | With the heat I sweat a lot | Con el calor transpiro mucho |
| gen. | With the heat the wax figurine was deformed | Con el calor se deformó la estatuilla de cera |
| med. | work under heat conditions | trabajo a elevada temperatura |
