| Subject | English | Spanish |
| gen. | absence of the parties from the hearing | ausencia de las partes en la vista |
| patents. | access to hearings | acceso a las audiencias |
| earth.sc., el. | acoustic hearing aid | prótesis auditiva acústica |
| law | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia |
| gen. | active hearing defender | protector de oído "activo" |
| med. | acuity of hearing | agudeza auditiva |
| med. | acuity of hearing | acuidad auditiva |
| med. | acute hearing loss | hipoacusia aguda |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer mergers | Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer | consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones |
| org.name. | African Hearing on Forests | Audiencia pública para África sobre los bosques |
| law | appeal hearing | audiencia de apelación |
| law | appeal hearing | audiencia de recurso |
| law | to apply for a hearing | pedir audiencia en justicia |
| gen. | are there many hotels near hear? | ¿hay muchos hoteles cerca de aquí? |
| patents. | attend the hearing in which evidence is taken | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas |
| patents. | attendance at the hearing | asistencia en la audiencia |
| lab.law. | back pay awarded after dismissal appeal hearings | salario de tramitación |
| patents. | be present at a hearing | asistir a una audiencia |
| med. | binaural hearing | audición binaural |
| med. | binotic hearing | audición binaural |
| med. | body-worn hearing-aid | prótesis auditiva de caja o de cable |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | violación de los derechos de la defensa |
| gen. | can you hear me? | ¿me oye? |
| med. | central hearing disturbance | hipoacusia central |
| deaf. | central hearing loss | pérdida de audición central |
| law | Chamber hearing the case | Sala que conoce del asunto |
| med. | cochlear hearing defect | lesión de las células sensoriales de Corti |
| med. | cochlear hearing disturbance | hipoacusia coclear |
| patents. | conduct the hearing | dirigir la vista |
| polit. | confirmation hearing | audiencia de confirmación |
| patents. | consider a hearing to be appropriate | considerar que la audiencia sea útil |
| law | contested hearing | audiencia disputada |
| law | contested hearing legal proceeding in which outcome is put into question by possible administrative misconduct | audiencia disputada |
| law | contested hearing | audiencia disputada |
| med. | cortical hearing disturbance | hipoacusia cortical |
| med. | damaging hearing | ototóxico |
| gen. | damaging hearing | tóxico para el órgano auditivo |
| patents. | decide without a previous hearing | decidir sin previo procedimiento oral |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista |
| med. | defective hearing | deterioro auditivo |
| med. | defective hearing | hipoacusia |
| law | detention hearing | audiencia de detención |
| law | dispositional hearing | audiencia de disposición |
| law | document lodged by the parties in the course of the hearing | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| med. | double disharmonie hearing | diplacusis |
| ed. | due process hearing | audiencia del proceso legal debido |
| ed. | Early Hearing Detection and Intervention | Detección e Intervención Temprana de la Audición |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | impulsar el procedimiento |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| law | evidence produced at the hearing | prueba practicada en la vista |
| law | evidentiary hearing | audiencia probatoria |
| med. | face plate hearing-aid | prótesis de cara plana |
| law | fair hearing a just hearing in which proper protocol is followed | audiencia justa |
| law | fair hearing | audiencia justa |
| law | fair hearing | audiencia justa |
| law | fitness hearing | audiencia de aptitud física |
| law | formal oral hearing | audiencia formal |
| health. | functional hearing loss | sordera psicógena |
| health. | functional hearing loss | sordera no orgánica |
| health. | functional hearing loss | sordera funcional |
| health. | functional psychogenic hearing loss | sordera funcional |
| health. | hardness of hearing | hipoacusia |
| el. | hard-of-hearing amplifier | amplificador |
| gen. | He was startled to hear the news | Se sobrecogió al escuchar la noticia |
| law | hear a case | oír un caso |
| law | hear a case | conocer de una causa |
| law | hear a case | oir un caso |
| law | hear a case | ver una causa |
| polit., law | hear a case in camera | debates celebrados a puerta cerrada |
| law | to hear a dispute | entender en un litigio |
| law | to hear a dispute | conocer de un litigio |
| law | to hear and determine a case | conocer de una causa |
| polit., law | hear and determine at first instance | conocer en primera instancia |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conocer de las cuestiones prejudiciales |
| law | hear in plenary session | conocer de los asuntos el Tribunal en Pleno |
| psychol. | hear-write | oír-escribir |
| gen. | Heard Island and McDonald Islands | Islas Heard y McDonald |
| environ. | hearing acuity Effectiveness of hearing | agudeza auditiva |
| med. | hearing acuity | agudeza auditiva |
| med. | hearing age | edad de audición |
| health. | hearing-aid | aparato de corrección auditiva |
| health. | hearing-aid | aparato acústico |
| health. | hearing aid | dispositivo de comunicación para personas de audición deficiente |
| med. | hearing aid | aparato acústico |
| health. | hearing-aid | audífono |
| health. | hearing-aid | audiófono |
| med. | hearing aid | prótesis auditiva |
| health. | hearing aid | aparato de corrección auditiva |
| health. | hearing-aid | audioprótesis |
| el. | hearing aid | audífono |
| med. | hearing aid | otófono |
| med. | hearing aid | audioprótesis |
| health. | hearing aid device | dispositivo de comunicación para personas de audición deficiente |
| health., lab.law. | hearing-aid maker | audioprotésico |
| health., lab.law. | hearing-aid maker | audioprotesista |
| health., lab.law. | hearing-aid technician | audioprotésico |
| health., lab.law. | hearing-aid technician | audioprotesista |
| deaf. | hearing aids | audífonos |
| patents. | hearing aids | aparatos acústicos |
| health. | hearing assistance system | sistema de ayuda auditiva |
| law, commun. | hearing by telephone conference | audiencia por conferencia telefónica |
| law, commun. | hearing by video conference | audiencia por videoconferencia |
| law | hearing by videoconference | vista por videoconferencia |
| law | hearing by videoconference | audición por videoconferencia |
| health. | hearing capacity | agudeza auditiva |
| med. | hearing capacity | capacidad auditiva |
| law | hearing de novo | audiencia de novo |
| law | hearing de novo | audiencia de novo |
| med. | hearing defect | defecto acústico |
| el. | hearing device | aparato auditivo |
| health. | hearing disability | disminución de la audición |
| health. | hearing disability | pérdida de la capacidad auditiva |
| health. | hearing disorders | trastornos de la audición |
| lab.law., environ. | hearing field of work station | campo acústico del puesto de trabajo |
| med. | hearing handicap | obstáculo auditivo |
| med. | hearing handicap | capacidad auditiva disminuida |
| ed. | hearing impaired | personas con impedimentos auditivos |
| ed. | hearing impaired | con problemas de audición |
| deaf. | hearing impaired | impedido auditivo |
| UN, health. | hearing impaired | los que tienen dificultades de audición |
| pharma., commun., earth.sc. | hearing impairment | deterioro de la capacidad auditiva |
| ed. | hearing impairment | impedimento auditivo |
| environ. | hearing impairment A decrease in strength or any abnormality or partial or complete loss of hearing or of the function of ear, or hearing system, due directly or secondarily to pathology or injury; it may be either temporary or permanent | déficit auditivo |
| med. | hearing impairment | hipoacusia |
| environ. | hearing impairment | déficit auditivo |
| med. | hearing impairment | deterioro auditivo |
| law | hearing in camera | debate a puerta cerrada |
| med. | hearing injury | trauma acústico |
| health. | hearing level | nivel audible |
| health. | hearing level | nivel auditivo |
| el., acoust. | hearing level | nivel técnico de audición |
| commun., el. | hearing loop | bucle magnético |
| commun., el. | hearing loop | transmisor inductivo para audífonos |
| commun., el. | hearing loop | bucle de inducción magnética |
| environ. | hearing loss | pérdida de capacidad auditiva |
| health. | hearing loss | pérdida del oído |
| health. | hearing loss | pérdida de oído |
| health. | hearing loss | deficiencia auditiva |
| health. | hearing loss | hipoacusia |
| health. | hearing loss | sordera |
| health. | hearing loss | pérdida de audición |
| health. | hearing loss | pérdida de la audición |
| health. | hearing loss | auedarse sordo |
| med. | hearing loss | pérdida auditiva |
| med. | hearing loss audiogram | audiograma de la sordera |
| el. | hearing mean sensitivity curve | curva de la sensibilidad media auditiva |
| law | hearing of a witness or expert before the Office | audiencia de testigo o perito ante la Oficina |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio |
| patents. | hearing of evidence | vista de la prueba |
| law | hearing of evidence | audición de testigos |
| patents. | hearing of evidence | audiencia de la prueba |
| proced.law. | hearing of the child | audiencia al menor |
| proced.law. | hearing of the child | audiencia del menor |
| law | hearing of the parties and of third persons | audiencia a los interesados y a terceros |
| proced.law. | hearing of the parties contracting the marriage | audiencia de los contrayentes |
| law | hearing of third parties | audiencia de terceros |
| law | hearing of witnesses | audiencia |
| polit., law, patents. | hearing of witnesses | examen de los testigos |
| law | hearing of witnesses | audición de testigos |
| polit., law, patents. | hearing of witnesses | interrogatorio de los testigos |
| patents. | hearing of witnesses | examen de testigos |
| polit., law | hearing of witnesses and experts | examen de testigos y peritos |
| law | hearing officer | árbitro |
| law, commer. | hearing officer | Consejero Auditor |
| law | hearing officer | funcionario a cargo de la audiencia |
| law | Hearing Officer | Oficial de Audiencias |
| gen. | Hearing on the motor industry | Audición sobre la industria del automóvil |
| earth.sc. | hearing optimum | audición óptima |
| med. | hearing power | capacidad auditiva |
| environ. | hearing procedure | procedimiento de audiencia |
| environ. | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified | procedimiento de audiencia |
| environ. | hearing protection The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound | protección del oído |
| environ. | hearing protection | protección del oído |
| forestr. | hearing protection | protección auditiva |
| construct. | hearing protection | protecciones auditivas |
| lab.law., transp. | hearing-protective device | protector del oído |
| lab.law., transp. | hearing-protective device | protector de oído |
| health. | hearing protective helmet | casco con protección auditiva |
| lab.law., transp. | hearing protector | protector del oído |
| lab.law., transp. | hearing protector | protector de oído |
| gen. | hearing protectors | aparatos de protección del oído |
| med. | hearing-related | auditivo |
| gen. | hearing-related | relativo al oído y a la audición |
| health. | hearing relief | relieve acústico |
| med. | hearing spectacles | anteojos "auditivos" |
| environ. | hearing system | sistema acústico |
| environ. | hearing system The system that is concerned with the perception of sound, is mediated through the organ of Corti of the ear in mammals or through corresponding sensory receptors of the lagena in lower vertebrates, is normally sensitive in man to sound vibrations between 16 and 27.000 cycles per second but most receptive to those between 2.000 and 5.000 cycles per second, is conducted centrally by the cochlear branch of the auditory nerve, and is coordinated especially in the medial geniculate body | sistema acústico |
| med. | hearing test | medida de la agudeza auditiva |
| med. | hearing test | reconocimiento del oído |
| law, patents. | hearing the parties | audiencia de las partes |
| law, patents. | hearing the parties | audiencia a las partes |
| health. | hearing threshold | umbral de audición mΑnima |
| earth.sc. | hearing threshold audiometry | audiometrΑa del umbral auditivo |
| el., acoust. | hearing threshold level | pérdida de audición |
| health. | hearing threshold level | nivel del umbral de audición |
| health. | hearing threshold level | nivel auditivo |
| health. | hearing threshold level | htl |
| health. | hearing threshold level | nivel audible |
| health. | hearing threshold level associated with age | nivel preliminar de audición ligado a la edad |
| med. | hearing tube | fonendoscopio |
| med. | hearing tube | estetoscopio |
| agric. | hog de-hearing machine | máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores |
| law | hold a hearing | celebrar una audiencia |
| patents. | hold a hearing | hacer audiencia |
| patents. | hold a hearing | tener audiencia |
| law | holding of hearings | celebración de la vista |
| gen. | I can’t hear | no puedo escuchar |
| med. | impaired hearing | defecto acústico |
| ed. | impartial hearing | audiencia imparcial |
| law | in the course of the hearing | en el curso de los debates |
| commun., el. | induction-field wireless hearing aid | receptor de prótesis auditiva inalámbrica |
| polit. | International Federation of Hard of Hearing People | Federación Internacional de personas con problemas auditivos |
| IT | international hearing | audiencia internacional |
| law | jurisdiction to hear and determine at first instance | competencia para conocer en primera instancia |
| law | jurisdictional hearings | audiencias jurisdiccionales |
| transp. | to keep a look-out by hearing | realizar el servicio de vigía con el oído |
| econ. | legal hearing | juicio |
| med. | loss of hearing | pΘrdida de la audición |
| med. | low frequency hearing aid | prótesis auditiva para amplificación de frecuencias bajas |
| law | minutes of every hearing | acta de cada vista |
| fin. | minutes of the hearing | acta de la audiencia |
| law | minutes of the public hearing | acta de la vista pública |
| law | mitigation hearing | audiencia de mitigación |
| med. | monaural hearing | audición monoaural |
| health. | noise induced hearing loss | pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido |
| health. | noise induced hearing loss | pérdida de audición inducida por el ruido |
| health. | non-organic hearing loss | sordera no orgánica |
| health. | non-organic hearing loss | sordera psicógena |
| health. | non-organic hearing loss | sordera funcional |
| el., acoust. | normal threshold of hearing | umbral normal de audición |
| health. | normally hearing person | individuo otológicamente sano |
| law | notice of hearing | aviso de una audiencia |
| health. | occupational hearing loss | sordera profesional |
| fin. | Office of the Chief Administrative Hearing Officer | Oficina del Oficial Principal de Vistas Administrativas (OCAHO, por sus siglas en inglés) |
| environ. | official hearing | audiencia oficial |
| environ. | official hearing Proceedings of relative formality, with definite issues of fact or of law to be tried, in which witnesses are heard and parties proceeded against have right to be heard | audiencia oficial |
| law | omnibus hearing | audiencia general |
| patents. | open the hearing | abrir la sesión |
| patents. | opening of the hearing | comienzo de la audiencia |
| econ. | oral hearing | observación oral |
| econ. | oral hearing | audiencia oral |
| law | to order a hearing | acordar celebración de vista |
| law | order fixing date of hearing | orden que fija la fecha de la audiencia |
| med. | organ of hearing and equilibrium | órgano vestibulococlear |
| med. | organ of hearing and equilibrium | órgano auditivo |
| gen. | to organize hearings | organizar audiencias |
| med. | painful hearing | audición dolorosa |
| health. | percentage of hearing impairment | porcentaje de pérdida auditiva |
| health. | percentage of hearing loss | porcentaje de pérdida auditiva |
| health. | periodic hearing test | examen audiométrico periódico |
| med. | peripheral hearing disturbance | hipoacusia perifΘrica |
| law | permanency hearing | audiencia de permanencia |
| law | preliminary hearing | preliminar audiencia |
| law | preliminary hearing first hearing | audiencia preliminar |
| law | preliminary hearing | audiencia preliminar |
| law | preliminary hearing | audiencia preliminar |
| polit., law | preparation of a case for hearing | impulsar el procedimiento |
| law | prepermanency hearing | audiencia de prepermanencia |
| patents. | preside over the hearing | dirigir la vista |
| law | principle of the right to a fair hearing | principio de defensa |
| law | probable cause hearing on | audiencia comprobante del motivo de procesamiento del acusado |
| patents. | processes of the hearing | operaciones del procedimiento |
| health., UN | Programme for the Prevention of Deafness and Hearing Impairment | Prevención de la Sordera y los Defectos Auditivos |
| org.name. | Programme for the Prevention of Deafness and Hearing Impairment | PDH |
| law | proof hearing | audiencia de pruebas |
| law | proper conduct of the hearing | policía de estrados |
| med. | psychogenic hearing disturbance | hipoacusia psicógena |
| health. | psychogenic hearing loss | sordera no orgánica |
| health. | psychogenic hearing loss | sordera funcional |
| health. | psychogenic hearing loss | sordera psicógena |
| environ. | public hearing Right to appear and give evidence and also right to hear and examine witnesses whose testimony is presented by opposing parties | audiencia pública |
| econ. | public hearing | sesión pública |
| gen. | public hearing | audiencia pública |
| pharma. | public hearings | audiencia |
| law | questions put by Judges and Advocates General at the hearing | preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista |
| lab.law. | reduction in hearing performance | reducción de las potencias acústicas |
| med. | reeducation of hearing | reeducación auditiva |
| health. | relative threshold of hearing | umbral relativo de audición |
| patents. | reopening of a hearing | renovación de una audiencia |
| patents. | reopening of a hearing | reposición de una audiencia |
| patents. | reopening of a hearing | continuación de una audiencia |
| polit., law | Report for the Hearing | informe para la vista |
| polit., law | report for the hearing | informe para la vista |
| law | request for further hearing | solicitud de una vista posterior |
| med. | residual hearing | residuo acústico |
| deaf. | residual hearing | audición residual |
| law | restitution hearing | audiencia de restitución |
| med. | retrocochlear hearing disturbance | hipoacusia laberíntica |
| law | review hearing | audiencia de revisión |
| law | right to a fair hearing | derecho de defensa |
| law | right to a fair hearing | principio de derecho de defensa |
| law | right to a hearing | derecho a ser oído |
| law | right to a hearing | derecho a defenderse |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | riesgo acústico debido al ruido de los juguetes |
| health. | risk of hearing damage | riesgo de lesión auditiva |
| health. | risk of hearing handicap due to noise | riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido |
| forestr. | safety helmet with hearing protectors and visor | casco de seguridad con visor y protector de las orejas |
| law | sanity hearing | juicio de interdicción |
| law | to seek for a hearing | pedir audiencia en justicia |
| law | selection and implementation hearing | audiencia de selección e implementación |
| med. | sensorineural hearing loss | sordera de percepción |
| med. | sensori-neural hearing loss | sordera neurosensorial |
| med. | sensorineural hearing loss | sordera neurosensorial |
| med. | sensorineural hearing loss | hipoacusia neurosensorial |
| med. | sensori-neural hearing loss | sordera de percepción |
| med. | sensori-neural hearing loss | hipoacusia neurosensorial |
| med. | sensory hearing disturbance | afasia sensorial |
| law | sentencing hearing | audiencia para dictar la condena |
| law | sentencing hearing | audiencia para imponer la pena |
| fin. | settlement hearing | audiencia de resolución |
| el. | short range hearing aid system | sistema radioeléctrico de prótesis auditiva de corto alcance |
| law | show cause hearing | audiencia para fundamentar una causa |
| health. | sight and hearing organs | organos de la vista y del oido |
| el., acoust. | standard threshold of hearing | umbral de audición normalizado |
| commun., transp. | station hearing a transmission | estación que capta una transmisión |
| law | successive hearing | sesión sucesiva |
| law | summary hearing | audiencia rápida |
| patents. | summon and hear the interested parties | citar y oir a los interesados |
| law | supression hearing | audiencia de supresión |
| deaf. | teacher of the hearing impaired | maestrao de personas sordas |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Territorio de las Islas Heard y McDonald |
| gen. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Islas Heard y McDonald |
| med. | thalamic hearing disturbance | hipoacusia talámica |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | el solicitante debe ser oido si lo pida |
| law | the court hearing the action | tribunal ante el que se formula la demanda |
| law | the court hearing the action | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| patents. | the court shall not hear the case before ... | el juzgado no puede oír el caso antes ... |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| law | the hearing in court shall be public | la vista será pública |
| law | the hearing of a witness or expert before the Office | la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina |
| patents. | the legal hearing of a party has been refused | la audiencia legal de una parte fue rehusada |
| med. | theories of hearing | teorΑas de la audición |
| health. | threshold of hearing | umbral de audición |
| health. | threshold of hearing | umbral de audibilidad |
| ed. | to be hard of hearing | tener impedimentos auditivos |
| law | unemployment hearing | audiencia determinante del subsidio de paro |
| law | unemployment hearing | audiencia determinante del subsidio desempleo |
| health. | vibration-induced hearing loss | pérdida de oído inducida por la vibración |
| health. | visual hearing | lectura labial |
| med. | visual hearing | labiolectura |
| commun., el. | wireless hearing aid | sistema de comunicación inalámbrica para personas de audición deficiente |
| commun., el. | wireless hearing aid receiver | receptor inalámbrico de prótesis auditiva |
| gen. | to wish to hear the views of | desear oir la opinión de... |
| gen. | to wish to hear the views of | considerar procedente oír la opinión de... |
| gen. | to wish to hear the views of... | desear oir la opinión de... |
| law | with jurisdiction to hear and determine at first instance | encargado de conocer en primera instancia |
