| Subject | English | Spanish |
| econ. | administration headquarters | sede de la administración |
| tech. | administrative headquarters | oficina administrativa |
| mil. | administrative headquarters | comandancia |
| org.name. | Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Acuerdo sobre la Sede |
| org.name. | Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations | Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación relativo a la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the International Tea Promotion Association concerning the headquarters of the Association | Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la Asociación Internacional de Promoción del Té relativo a la sede de dicha Asociación |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| tech. | Air Force Component Headquarters | Jefatura del Componente de la Fuerza Aérea |
| tech. | air Force General Headquarters | Comandancia General de la Fuerza Aérea |
| gen. | Allied Forces Headquarters | Cuartel General de las Fuerzas Aliadas |
| law | Athens Police Headquarters | Dirección general de la policía de Atenas |
| cust., econ. | central headquarters | administración central |
| gen. | Combined Joint Task Force Headquarters | Cuartel General de las Fuerzas Operativas Combinadas Conjuntas |
| law, commun. | country where the Union's Headquarters is located | país sede de la Unión |
| tech. | exempted headquarters | establecimiento militar autónomo |
| tech. | exempted headquarters | comandancia exenta |
| gen. | fixed headquarters | cuartel general fijo |
| gen. | force headquarters | cuartel general de la fuerza |
| UN, afr. | forward mission headquarters | cuartel general avanzado |
| commun., dat.proc. | Government Communications Headquarters | Centro Gubernamental de Comunicaciones |
| fin. | headquarter taxation | imposición de la sede social |
| gen. | headquarters accommodation | locales de la sede |
| corp.gov. | Headquarters activities | actividades de la Sede |
| UN | Headquarters Advisory Committee | Comité Asesor de la Sede |
| gen. | Headquarters Agreement | acuerdo de sede |
| gen. | headquarters agreement | acuerdo de sede |
| gen. | Headquarters Agreement | Acuerdo relativo a la sede |
| law | headquarters agreement | acuerdo relativo a la sede |
| org.name. | Headquarters Agreement | Acuerdo sobre la Sede |
| org.name. | Headquarters Agreement | Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación relativo a la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| gen. | Headquarters Allied Forces Mediterranean | Cuartel General Aliado de las Fuerzas Mediterráneas |
| org.name. | Headquarters and Field Security Unit | Dependencia de Seguridad en la Sede y sobre el Terreno |
| mil. | headquarters and headquarters battery | puesto de mando y compañía de batería |
| mil. | headquarters and headquarters battery | puesto de mando y batería de mando |
| UN, econ. | Headquarters complex | complejo de la Sede |
| fin. | headquarters costs | gastos de instalación |
| law, fin. | headquarters costs | gastos de instalación en el capítulo |
| gen. | headquarters duty station | ciudad-sede |
| corp.gov. | headquarters duty station | lugar de destino en que hay sedes |
| UN, tech. | headquarters element | escalón del cuartel general |
| corp.gov. | headquarters establishment | plantilla nominal de la sede |
| gen. | headquarters location | ciudad-sede |
| corp.gov. | headquarters location | lugar de destino en que hay sedes |
| polit. | headquarters of international organisations | sede de las organizaciones internacionales |
| transp. | Headquarters of the German Federal Railway | Administración Central de los Ferrocarriles Federales Alemanes |
| patents. | headquarters of WIPO | sede de la OMPI |
| UN | Headquarters Programmes Section | Sección de Programas de la Sede |
| org.name. | Headquarters Property Survey Board | Junta de Fiscalización de Bienes |
| IMF. | Headquarters Security Section | Sección de Seguridad en la Sede |
| UN | Headquarters Services Section | Sección de Servicios de la Sede |
| gen. | headquarters staff selection procedure | trámite de selección de personal en la sede |
| law | headquarters State | Estado de la sede |
| IMF. | Headquarters Training Unit | Unidad de Capacitación en la Sede |
| gen. | Headquarters with joint capacities | cuartel general con capacidades conjuntas |
| UN, econ. | immediate Headquarters complex | complejo de la Sede propiamente dicho |
| construct. | Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building | central detectora de emergencias locales |
| gen. | Military Strategic Operation Headquarters | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas |
| gen. | Nato Headquarters | Cuartel General de la OTAN |
| gen. | non-headquarters duty station | oficina exterior |
| corp.gov. | non-headquarters duty stations | oficinas exteriores |
| org.name. | offices away from Headquarters | oficinas establecidas fuera de la Sede |
| org.name. | offices outside Headquarters | oficinas ubicadas fuera de la Sede |
| gen. | Permanent Joint Headquarters | Cuartel General Conjunto |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte |
| gen. | Rapid Deployable Corps Headquarters | Cuartel General de Alta Disponibilidad |
| meteorol. | regional headquarters | oficina central regional |
| commun., transp. | regional operating headquarters | puesto de mando zonal |
| industr. | registered headquarters | sede estatutaria |
| UN, account. | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede |
| UN | Special Events Headquarters Advisory Committee | Comité Asesor de la sede sobre actividades especiales |
| gen. | Supreme Allied Headquarters | Cuartel General Supremo Aliado |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa |
| mil. | theater headquarters | cuartel general del teatro de operaciones |
| gen. | Theatre Headquarters | Cuartel General del Teatro de Operaciones |
| UN | United Nations Headquarters | Sede de las Naciones Unidas |
