| Subject | English | Spanish |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| transp., avia. | adverse and potentially hazardous atmospheric conditions | condiciones atmosféricas adversas y potencialmente peligrosas |
| UN, law, transp. | Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenio de Basilea |
| transp., environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| gen. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Convenio de Basilea |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | S58 |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | elimínese como residuo peligroso |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| environ., UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Directrices y principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste | Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos |
| UN | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ. | control of hazardous materials | control de materias peligrosas |
| transp., polit. | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea | Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas |
| org.name. | Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management within Africa of Hazardous Wastes | Convenio sobre la prohibición de las importaciones, el control de los movimientos transfronterizos y el manejo de desechos peligrosos en África |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio de Basilea |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam |
| environ. | export of hazardous wastes | exportación de desechos peligrosos |
| environ. | export of hazardous wastes | exportación de residuos peligrosos |
| environ. | export of hazardous wastes Transporting by-products of society that possesses at least one of four characteristics (ignitability, corrosivity, reactivity, or toxicity) to other countries or areas for the conduct of foreign trade | exportación de residuos peligrosos |
| environ. | extreme hazardous meteorological event | fenomenología de sucesos metereológicos de gran riesgo |
| life.sc. | extreme hazardous meteorological event | suceso meteorológico de gran riesgo |
| pest.contr. | extremely hazardous - very toxic | extremadamente peligroso - muy tóxico |
| environ. | fire hazardous areas | zonas de peligro |
| UN | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes | Convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| gen. | hazardous activity | actividad peligrosa |
| environ. | hazardous air pollutant | contaminante peligroso del aire |
| transp., polit. | hazardous and noxious substances | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| gen. | hazardous area | zona con peligro de explosiones |
| UN, law, transp. | hazardous characteristics | caracteristicas peligrosas |
| gen. | hazardous chemical | producto químico peligroso |
| chem. | hazardous chemical agent | agente químico peligroso |
| environ. | hazardous chemical export | exportación química peligrosa |
| environ. | hazardous chemical export Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade | exportación química peligrosa |
| UN, account. | hazardous duty station allowance | prestación por lugar de destino peligroso |
| UN, account. | hazardous duty station allowance | prestación por condiciones de vida peligrosas |
| risk.man. | hazardous event | suceso de peligro |
| avia. | hazardous flight conditions | condiciones de vuelo peligrosas |
| gen. | hazardous industrial waste | residuos industriales peligrosos |
| el.mach. | hazardous-live-part | parte activa peligrosa |
| health. | hazardous material | material peligroso |
| gen. | hazardous material label | etiqueta de material peligroso |
| UN, econ. | hazardous materials | materiales peligrosos |
| ed. | hazardous materials information systems technician | técnico de sistemas de información sobre materiales peligrosos |
| ed. | hazardous materials information systems technology | tecnologìa de sistemas de información sobre materiales peligrosos |
| ed. | hazardous materials management | manejo de materiales peligrosos |
| ecol. | hazardous mixture | mezcla peligrosa |
| health. | hazardous occupation | profesión peligrosa |
| health. | hazardous occupation | trabajo peligroso |
| health. | hazardous occupation | ocupación peligrosa |
| meteorol. | hazardous phenomenon | fenómeno peligroso |
| meteorol. | hazardous phenomenon | evento peligroso |
| el. | hazardous production material | material de producción peligrosa |
| transp. | hazardous road location | puntos peligrosos |
| transp. | hazardous road locations | puntos peligrosos |
| meteorol. | hazardous seas | mares peligrosos |
| risk.man. | hazardous situation | situación de peligro |
| reliabil. | hazardous state of an item | estado de peligro de un elemento |
| environ. | hazardous substance | sustancia nociva |
| health. | hazardous substance | sustancia peligrosa |
| environ. | hazardous substance Any material that poses a threat to human health and/or the environment. Typical hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive, or chemically reactive | sustancia peligrosa |
| real.est. | hazardous substances | sustancias peligrosas |
| environ. | hazardous substances legislation | legislación sobre sustancias peligrosas |
| environ. | hazardous substances legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the production, use or clean-up of materials that pose a threat to human health and the environment, particularly materials that are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive | legislación sobre sustancias peligrosas |
| gen. | hazardous to the environment | peligrosa para el ambiente |
| chem. | Hazardous to the ozone layer. | Peligroso para la capa de ozono. |
| environ. | hazardous waste Any waste or combination of wastes with the potential to damage human health, living organisms or the environment. Hazardous wastes usually require special handling and disposal procedures which are regulated by national and international laws | residuos peligrosos |
| econ. | hazardous waste | residuos peligrosos |
| environ. | hazardous waste dump | vertedero de residuos peligrosos |
| environ. | hazardous waste dump Disposal facilities where hazardous waste is placed in or on land. Properly designed and operated landfills are lined to prevent leakage and contain systems to collect potentially contaminated surface water run-off | vertedero de residuos peligrosos |
| environ. | hazardous waste feed | incorporación de residuos peligrosos |
| gen. | hazardous wastes | residuos peligrosos |
| meteorol. | hazardous weather outlook | perspectiva de tiempo peligroso |
| polit. | hazardous work | trabajo peligroso |
| environ. | hazardous working material | material de trabajo peligroso |
| environ. | hazardous working material A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly | material de trabajo peligroso |
| health. | household hazardous waste | desechos peligrosos del hogar |
| environ., chem. | identification of noxious and hazardous cargoes | identificación de cargas nocivas y peligrosas |
| environ. | illegal transboundary traffic in hazardous wastes | tráfico ilícito de desechos peligrosos |
| org.name. | Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| transp., environ. | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes | acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenio SNP |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| gen. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio SNP |
| fin., environ. | International Hazardous and Noxious Substances Fund | Fondo SNP |
| fin., environ. | International Hazardous and Noxious Substances Fund | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| pest.contr. | moderately hazardous | moderadamente peligroso - "NOCIVO" |
| environ. | non-hazardous waste | residuo no peligroso |
| hobby | occupation relating to hazardous sports | profesión deportiva peligrosa |
| environ. | old hazardous site | antiguo sitio peligroso |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | antiguo sitio peligroso |
| UN | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| transp., avia. | potentially hazardous atmospheric conditions | condiciones atmosféricas potencialmente peligrosas |
| food.ind., sec.sys. | potentially hazardous food | alimento potencialmente peligroso |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos |
| environ., chem. | priority hazardous substance | sustancia peligrosa prioritaria |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| gen. | remote handling in hazardous and disordered environments | telemanipulación en ambientes alterados y peligrosos |
| lab.law., el., industr. | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments | manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados |
| R&D., nucl.phys. | Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993 |
| environ. | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos |
| UN, chem. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Convenio de Rotterdam |
| pest.contr. | slightly hazardous - caution | algo peligroso - precaución |
| environ. | solid items containing encased hazardous waste liquids | artículos sólidos que contienen residuos peligrosos en forma líquida |
| environ. | substances hazardous to soil | sustancias peligrosas para el suelo |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| environ. | transfrontier movement of hazardous wastes | transporte internacional de residuos peligrosos |
| transp., environ. | transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries | traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países |
| UN | Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| org.name. | Working Group for the Export of Domestically Prohibited Goods and other Hazardous Substances | Grupo de Trabajo de las Exportaciones cuya Venta está Prohibida en el País de Origen y otras Substancias Peligrosas |
