| Subject | English | Spanish |
| stat., agric. | area harvested for seed | cultivos de semilla |
| org.name. | Asian Regional Forest Harvesting, Research and Training Centre | Centro regional asiático de investigación y capacitación para la explotación forestal |
| agric. | blade for harvesting machines | cuchilla de segadora |
| gen. | bulb vegetables harvesting equipment | máquinas para cosechar bulbos |
| fish.farm. | classification of bivalve mollusc harvesting areas | clasificación de las zonas de recolección de los moluscos bivalvos |
| org.name. | Code of Practice for Forest Harvesting | Código modelo de prácticas de aprovechamiento forestal |
| agric. | combine harvesting | siega y trilla |
| agric. | combine harvesting | recolección por cosechadora |
| agric. | combine harvesting | recolección con cosechadora |
| agric., tech. | combine harvesting | recolección por cosechadoras |
| agric., tech. | combine harvesting | recolección por cosechadora-trilladora |
| forestr. | combined harvesting | procesado combinado |
| agric. | complete method of harvesting | sistema de recolección integral |
| agric. | complete process of harvesting | sistema de recolección integral |
| textile | cotton harvesting | recolección del algodón |
| gen. | cotton harvesting equipment | máquinas para la recolección del algodón |
| agric. | cross-wise harvesting chain | cadena de recolección en paralelo |
| agric. | cubic meters of timber harvested | metro cúbico de madera en rollo |
| agric. | cull harvesting | cosecha selectiva |
| agric. | destructive harvesting | recogida destructiva |
| agric. | destructive harvesting | método de cosecha integral |
| water.res. | domestic rainwater harvesting | captación de agua de lluvia para uso doméstico |
| water.res. | domestic roof water harvesting | captación de agua de lluvia para uso doméstico |
| agric. | drain harvesting | cosecha por drenaje |
| agric. | early harvesting to thin crop | florear |
| comp., MS | e-mail address harvesting | recolección de direcciones de correo electrónico (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| comp., MS | e-mail harvesting | recolección de correo electrónico (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| gen. | equipment for harvesting grain or seed | máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas |
| gen. | equipment for harvesting potatoes | máquinas para la recogida de la patata |
| water.res. | ex field rainwater harvesting | recolección de agua pluvial fuera del terreno |
| water.res. | ex-field rainwater harvesting | recolección de agua pluvial fuera del terreno |
| org.name. | Expert Consultation on Energy Optimization of the Harvesting Sector | Consulta de expertos sobre utilización óptima de la energía en el sector de las capturas |
| org.name. | Expert Consultation on Water Harvesting for Improved Agricultural Production | Consulta de expertos sobre recogida de aguas para mejorar la producción agropecuaria |
| org.name. | FAO/ECE/ILO Workshop on New Trends in Wood Harvesting with Cable Systems | Taller FAO/CEPE/OIT sobre las nuevas tendencias en la extracción de madera con sistemas de cable |
| org.name. | FAO/Finland Expert Consultation on Forest Harvesting Training in Developing Countries | Consulta de expertos FAO/Finlandia sobre capacitación en aprovechamiento forestal en los países en desarrollo |
| forestr. | firewood harvesting | recolección de leña |
| fishery | fish harvesting capacity | capacidad de captura de peces |
| gen. | flax harvesting equipment | máquinas para recogida de lino y linaza |
| agric. | forage field harvesting | recogida de forraje |
| agric. | forage harvesting | recogida de forrajes |
| agric. | forest harvesting | operaciónes de corta |
| polit. | forest harvesting | tala forestal (logging, explotación forestal) |
| polit. | forest harvesting logging | tala forestal (explotación forestal) |
| agric. | forest harvesting | explotación de la madera |
| agric., UN | Forest Harvesting and Transport Branch | Subdirección de Explotación y Transporte Forestales |
| agric. | fruit harvesting | cosecha frutera |
| agric. | fruit harvesting | recogida de frutas |
| agric. | fruit harvesting | cosecha de frutas |
| gen. | fruit vegetable harvesting equipment | máquinas para la recolección de hortalizas de fruto |
| agric. | grain harvesting | recolección de cereales |
| agric. | grain harvesting | cosecha en grano |
| agric. | grain harvesting | faenas para cosechar cereales |
| nat.sc., agric. | grape harvesting equipment | material de vendimia |
| nat.sc., agric. | grape harvesting equipment | equipos para la vendimia |
| gen. | grape harvesting equipment | máquinas para la vendimia |
| agric. | grape harvesting machine | vendimiadora |
| agric. | grape harvesting machine | cosechadora de racimos |
| agric., tech. | grass-harvesting machinery | maquinaria para la recolección de hierba |
| agric. | green forage harvesting | recolección de forraje verde |
| agric. | green harvesting | vendimia en verde |
| agric. | green harvesting | cosecha en verde |
| agric. | green vegetables harvesting equipment | equipo para la recogida de verduras |
| fish.farm. | growing or harvesting area | zona de cría o recolección |
| med. | harvested crops | cosecha |
| tech. | harvesting basin | caja de cosecha |
| tech. | harvesting box | caja de cosecha portátil |
| forestr. | harvesting crack | corte o griesta producido en la madera durante su apeo. |
| forestr. | harvesting cracks | cortes o griestas producidos en la madera durante su apeo. |
| life.sc., agric. | harvesting damage | daños de la cosecha |
| life.sc., agric. | harvesting damage | daños sufridos por la cosecha |
| forestr. | harvesting damage | daños causados a la madera durante las labores de corta |
| forestr. | harvesting damage class | tipos de daños causados labores de corta |
| agric. | harvesting equipment | máquinas de recolección |
| agric. | harvesting equipment | máquinas recolectoras |
| agric., tech. | harvesting equipment | material para la siega |
| gen. | harvesting equipment for berries of brushwoods and climbing plants | equipo para cosechar bayas de arbustos y frutos |
| gen. | harvesting equipment for buried vegetable crops | máquinas para cosechar hortalizas enterradas |
| forestr. | harvesting forest | procesadora forestal |
| nat.sc., agric. | harvesting head | cabeza de cosecha |
| forestr. | harvesting head | cabezal de la procesadora |
| agric. | harvesting injuries | daños de la cosecha |
| fishery | harvesting machine | chupona |
| agric. | harvesting machine | guadañadora |
| fish.farm. | harvesting machine | máquina de recolectar |
| fishery | harvesting machine | bomba aspirante |
| agric. | harvesting machinery | máquinas recolectoras |
| agric. | harvesting machinery | máquinas de recolección |
| gen. | harvesting machines | segadoras |
| forestr. | harvesting margins | zona delimitada de trabajos de apeo |
| agric. | harvesting method | procedimiento de recolección |
| agric. | harvesting method | técnica de recolección |
| transp., agric. | harvesting method | procedimiento de desembosque |
| agric. | harvesting method | sistema de recolección |
| agric. | harvesting method | método de recolección |
| transp., agric. | harvesting method | método de desembosque |
| org.name. | Harvesting Nature's Diversity | La diversidad de la naturaleza: un patrimonio valioso |
| agric. | harvesting of a beehive | castración de la colmena |
| agric. | harvesting of a beehive | castra de una colmena |
| agric. | harvesting of cereals | recolección de cereales |
| agric. | harvesting of cereals | recolección cerealista |
| agric. | harvesting of cereals | recolección |
| agric. | harvesting of cereals | cosecha de cereales |
| agric. | harvesting of cereals | cosecha |
| fish.farm. | harvesting of fishery resources | recogida de recursos de la pesca |
| agric. | harvesting of forage crops | recogida de forraje |
| agric. | harvesting of hay | henificación |
| agric. | harvesting of the honey crop | castración de la colmena |
| agric. | harvesting of the honey crop | castra de una colmena |
| forestr. | harvesting operation | operaciones de apeo con procesadora |
| med. | harvesting operations | trabajos de cosecha |
| med. | harvesting operations | trabajos de recolección |
| agric. | harvesting operations | faenas de recolección |
| med. | harvesting operations | faenas de cosecha |
| forestr. | harvesting organization | planificación labores de apeo con procesadora |
| agric. | harvesting practice | sistema de recolección |
| agric. | harvesting practice | procedimiento de recolección |
| agric. | harvesting practice | técnica de recolección |
| agric. | harvesting practice | método de recolección |
| agric. | harvesting process | procedimiento de recolección |
| agric. | harvesting process | sistema de recolección |
| agric. | harvesting process | técnica de recolección |
| agric. | harvesting process | cadena de recolección |
| agric. | harvesting process | método de recolección |
| forestr. | harvesting project | proyecto de apeo |
| fishery | harvesting rate | intensidad de pesca |
| fishery | harvesting rate | tasa de explotación |
| forestr. | harvesting residues | restos de corta |
| forestr. | harvesting row | pila de madera apeada |
| agric. | harvesting sequence | régimen de cortas |
| forestr. | harvesting site | zona de trabajo con la procesadora |
| forestr. | harvesting site directives | instrucciones en la zona de trabajo con procesadora |
| tech. | harvesting sump | colector de cosecha |
| tech. | harvesting sump | fosa de captura |
| agric. | harvesting system | técnica de recolección |
| agric. | harvesting system | método de corta |
| agric. | harvesting system | método de recolección |
| agric. | harvesting system | procedimiento de recolección |
| agric. | harvesting system | sistema de recolección |
| agric. | harvesting system | modo de explotación |
| forestr. | harvesting team | equipo de procesadora |
| forestr. | harvesting team | grupo de procesadora |
| agric. | harvesting technique | técnica de recolección |
| agric. | harvesting technique | procedimiento de recolección |
| agric. | harvesting technique | sistema de recolección |
| agric. | harvesting technique | método de recolección |
| forestr. | harvesting technology | tecnología del aprovechamiento |
| agric. | harvesting with a binder | recolección por segadora-atadora |
| agric. | hay harvesting with baler | henificación con prensa recogedora |
| gen. | hemp harvesting equipment | máquina para la recogida del cáñamo |
| water.res. | in field rainwater harvesting | captación de agua pluvial en el terreno |
| water.res. | in field rainwater harvesting | recolección de agua pluvial en el terreno |
| water.res. | in-field rainwater harvesting | captación de agua pluvial en el terreno |
| water.res. | in-field rainwater harvesting | recolección de agua pluvial en el terreno |
| agric. | in-line harvesting chain | cadena de recolección continua |
| org.name. | International Training Course on Mountain Forest Roads and Harvesting | Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera |
| water.res. | interrow water harvesting | captación de agua entre surcos |
| agric. | land sown and harvested | superficie sembrada y cosechada |
| agric. | leaf vegetables harvesting equipment | equipo para la recogida de verduras |
| agric. | mechanical harvesting | recolección mecánica |
| agric. | mechanical harvesting | recolección con máquina |
| forestr. | mechanised harvesting | aprovechamiento mecanizado |
| econ. | minerals worked,timber felled,or crops harvested | elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones |
| gen. | miscellaneous crops harvesting equipment | máquinas para recogida de otras cosechas |
| org.name. | Model Code of Forest Harvesting Practice | Código modelo de prácticas de aprovechamiento forestal |
| agric. | multi-stage harvesting | método descompuesto de cosecha |
| gen. | olive harvesting equipment | equipo para la recogida de aceituna |
| agric. | once-over harvesting | recolección en una sola pasada |
| agric. | once-over harvesting | método de cosecha integral |
| med. | organ harvesting | colecta de órganos |
| agric. | parallel harvesting chain | cadena de recolección en paralelo |
| labor.org. | partial harvesting | cosecha parcial |
| agric. | pod harvesting | recolección de leguminosas en vaina |
| forestr. | polycyclic harvesting system | sistema de selección |
| forestr. | polycyclic harvesting system | sistema discontinuo de aprovechamiento |
| agric. | potato harvesting | recolección de la patata |
| agric. | potato harvesting | recolección de la papa |
| agric. | priming harvesting method | recoleccion por hojas |
| agric., industr. | priming harvesting method | recolección por hojas |
| agric. | processing of harvested crop | preparación de lo cosechado |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Primary Production, Harvesting and Packaging of Fresh Produce | Anteproyecto del Código de Prácticas de Higiene para la Producción Primaria, la Recolección y el Envasado de Productos Frescos |
| gen. | pulse crops harvesting equipment | máquinas para la recogida de leguminosas de grano |
| water.res. | rainwater harvesting | recolección de agua de lluvia |
| water.res. | rainwater harvesting | recogida del agua de lluvia |
| water.res. | rainwater harvesting | captación del agua de lluvia |
| UN, ecol. | rain-water harvesting | aprovechamiento del agua de lluvia |
| water.res. | road catchment water harvesting | captación de agua en caminos |
| water.res. | rock catchment water harvesting | captación de agua en cuenca rocosa |
| water.res. | roof water harvesting | recolección de agua de lluvia en el tejado |
| water.res. | roof water harvesting | recolección de agua de lluvia de los techos |
| water.res. | roof water harvesting | recogida de agua en los tejados |
| water.res. | rooftop water harvesting | recolección de agua de lluvia de los techos |
| water.res. | rooftop water harvesting | captación de agua de los tejados |
| water.res. | rooftop water harvesting | recolección de agua de lluvia en el tejado |
| water.res. | rooftop water harvesting | recogida de agua en los tejados |
| agric. | root crops harvesting | recolección de raíces y tubérculos |
| agric. | root crops harvesting | recogida de raíces y tubérculos |
| gen. | root vegetables harvesting equipment | máquinas para cosechar hortalizas de raíz |
| forestr. | salvage harvesting | corta de recuperación |
| agric. | seed harvested and processed | semilla recolectada o transformada |
| agric. | seed harvesting | recolección de las semillas |
| agric. | seed harvesting | cosecha de semillas |
| agric. | seed harvesting | recolección de semillas |
| agric. | selective harvesting | recogida selectiva |
| agric. | selective harvesting | recolección selectiva |
| agric. | selective harvesting | método descompuesto de cosecha |
| agric. | semi-mechanized harvesting | recolección semimecánica |
| agric. | sugar cane harvesting equipment | máquinas para la cosecha de la caña de azúcar |
| comp., MS | text harvesting | recopilación de textos (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| agric. | textile plant harvesting | recolección de plantas de fibra |
| agric. | timber harvesting | producción vegetal |
| polit. | timber harvesting logging | tala de bosques (explotación forestal) |
| polit. | timber harvesting | tala de bosques |
| agric. | timber harvesting | producción maderera |
| agric. | timber harvesting | explotación forestal |
| agric. | time for harvesting | madurez para la cosecha |
| transp., agric. | tractor for harvesting and transport | tractor de transporte |
| agric. | vegetable harvesting | recolección de hortalizas |
| agric. | vegetable harvesting | recogida de hortalizas |
| water.res. | water harvesting | recogida de aguas |
| water.res. | water harvesting | captación y almacenamiento de agua |
| gen. | water harvesting | recogida de agua |
| water.res. | water harvesting | captación de aguas |
| water.res. | water harvesting | captación y almacenamiento de aguas |
| UN, ecol. | water harvesting | acopio y almacenamiento de agua |
| gen. | water harvesting | captación de agua |
| org.name. | Workshop on Water Harvesting | Taller sobre recogida de aguas |
