| English | Spanish |
| by note of hand ***p2 | por escrito |
| by note of hand ***p2 | escrito a mano |
| cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos |
| electronic hand-held game units | equipos de juegos electrónicos portátiles |
| film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano |
| free hand | carta blanca |
| hand cleaners | productos para limpiar las manos |
| hand driers | secadores de manos |
| hand, face and body washing preparations | preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo |
| hand-held calculators | calculadoras manuales |
| hand-held computer games | juegos de ordenador portátiles |
| hand-held electronic games | juegos electrónicos de mano |
| hand-held karaoke players | reproductores de karaoke manuales |
| hand-held units for playing electronic games | unidades portátiles de juegos electrónicos |
| hand operated jacks | gatos accionados manualmente |
| hand-operated tools | herramientas de mano impulsadas manualmente |
| hand-operated tools and instruments, knives, forks and | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas |
| hand tools | herramientas manuales |
| hand tools and implements hand operated | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente |
| have free hand | tener carta blanca |
| machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de |
| small hand-operated devices for household and kitchen use | pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina |
| small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
