| Subject | English | Spanish |
| fin. | bank-guaranteed commercial paper | efectos comerciales con garantía bancaria |
| econ., social.sc. | basic guaranteed income | renta de integración social |
| econ., social.sc. | basic guaranteed income | renta mínima de inserción |
| econ., social.sc. | basic guaranteed income | ingreso mínimo de inserción |
| met. | chemical composition guaranteed for the cast ingot | composicion quimica garantizada del lingote de colada |
| agric. | Community maximum guaranteed area | superficie máxima garantizada comunitaria |
| UN, econ. | Construction Manager Guaranteed Maximum Price | precio máximo garantizado del administrador de obras |
| econ. | credit guaranteed by assignment of debts | crédito garantizado por la transferencia de deudas |
| agric. | export guaranteed by the Community | exportación cubierta por la garantía comunitaria |
| transp. | goods transport with guaranteed arrival time | transporte con plazo garantizado |
| IMF. | government-guaranteed debt | deuda garantizada por el Estado |
| IMF. | government-guaranteed debt | deuda con garantía pública |
| IMF. | government or government-guaranteed debt | deuda pública o con garantía pública |
| IMF. | government or government-guaranteed debt | deuda contraída o garantizada por el Estado |
| fin. | to guarantee payment of a bill | firmar una letra por aval |
| fin. | to guarantee payment of a bill | avalar una letra de cambio |
| law | guaranteed access on payment of a fee | garantizar el acceso previo pago de un canon |
| fin. | guaranteed amount not repaid | intervención de la garantía no reembolsada |
| insur. | guaranteed annuity | anualidad garantizada |
| insur. | guaranteed annuity option | opción anual garantizada |
| fin. | Guaranteed Asset Protection | Seguro de Protección de Bienes Financiados |
| fin. | Guaranteed asset protection insurance | Seguro de protección de bienes financiados (GAP, por sus siglas en inglés) |
| fin. | guaranteed asset protection GAP insurance | seguro de protección de bienes financiados (GAP, por sus siglas en inglés) |
| commun., IT | guaranteed bandwidth | ancho de banda garantizado |
| bank. | guaranteed bill | letra de garantía |
| fin. | guaranteed bill | letra avalada |
| fin. | guaranteed bond | obligación con garantía |
| fin. | guaranteed bond | obligación garantizada |
| fin. | guaranteed bond | bono garantizado |
| insur. | guaranteed bonus | beneficios garantizados |
| agric., mater.sc. | guaranteed contents | contenido garantizado |
| law | guaranteed contract | contrato garantizado |
| fin. | guaranteed credit | crédito garantizado |
| fin. | guaranteed debenture | bono garantizado |
| fin. | guaranteed debenture | obligación con garantía |
| fin. | guaranteed debenture | obligación garantizada |
| market. | guaranteed deposits and securities | fianzas y depósitos constituidos a largo plazo |
| fin. | guaranteed dividend | garantía del dividendo |
| insur. | guaranteed dollar annuity | anualidad fija |
| insur. | guaranteed dollar annuity | anualidad fija en dólares |
| gen. | guaranteed feedwater system | sistema de agua de alimentación garantizada |
| el., construct. | guaranteed flow downstream of a hydro-installation | caudal de servidumbre de un aprovechamiento hidroéletrico |
| commun. | guaranteed frame rate | UBR+ |
| fin. | guaranteed fund | fondo garantizado |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco |
| polit. | guaranteed income | ingreso garantizado |
| stat. | guaranteed income | garantía de recursos |
| polit. | guaranteed income Minimum income guaranteed by the state to all persons or families whose income falls below a certain fixed level. Various methods may be used to assure the guaranteed income: negative income tax, family benefits, social assistance, etc. Some schemes include some sort of work incentive | ingreso garantizado (Ingreso mìnimo garantizado por el estado a todas las personas o familias cuyo ingreso está por debajo de cierto nivel establecido. Se pueden utilizar diferentes métodos para garantizar el nivel de ingreso : impuesto a la renta negativo, asignaciones familiares, asistencia social, etc. Algunos regìmenes incluyen algún tipo de incentivo laboral) |
| econ. | guaranteed income | garantía de la renta |
| law | guaranteed income contract | contrato de ingreso garantizado |
| insur. | guaranteed income for elderly persons | subsidio garantizado para personas de la tercera edad |
| fin. | guaranteed income mortgage | préstamo hipotecario de renta garantizada |
| fin. | guaranteed investment | inversión garantizada |
| fin. | guaranteed investment contract | fondo de inversión garantizado |
| gen. | guaranteed kill zone | zona de muerte |
| gen. | guaranteed kill zone | zona de aniquilamiento |
| IMF. | guaranteed loan | préstamo garantizado |
| IMF. | guaranteed loan | préstamo avalado |
| econ. | guaranteed loan | préstamo con garantía |
| econ. | guaranteed loan | préstamo otorgado sobre garantías |
| econ. | guaranteed loan | crédito garantizado |
| UN, econ. | Guaranteed Maximum Price | precio máximo garantizado |
| gen. | guaranteed maximum quantity | cantidad máxima garantizada |
| transp., mater.sc. | guaranteed mean time between failure | tiempo medio garantizado entre fallos |
| lab.law. | guaranteed minimum income | ingreso mínimo garantizado |
| lab.law. | guaranteed minimum income benefit | ingreso mínimo garantizado |
| sociol. | guaranteed minimum pension | pensión mínima garantizada |
| econ. | guaranteed minimum price | precio mínimo garantizado |
| polit., agric. | guaranteed minimum producer price | precio garantizado |
| insur. | Guaranteed minimum supplementary pension | pensión complementaria mínima |
| bank. | guaranteed mortgage | hipoteca garantizada |
| lab.law. | guaranteed oxygen supply | garantía de alimentación de oxígeno |
| earth.sc., transp. | guaranteed power | potencia garantizada |
| econ. | guaranteed price | precio garantizado |
| gen. | guaranteed prices | precio de garantia |
| commer. | guaranteed producer's prices | precios garantizados a los productores |
| fin. | guaranteed product | fondo garantizado |
| met. | guaranteed purity | pureza garantizada |
| mech.eng. | guaranteed quantities | amplitud de garantía |
| transp., mater.sc. | guaranteed rating | propulsión mínima |
| transp., mater.sc. | guaranteed rating | empuje garantizado |
| fin. | Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP | Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP |
| law | guaranteed renewable contract | contrato renovable garantizado |
| insur. | guaranteed reserve | reserva da garantía |
| fin. | guaranteed rights relating to title to securities | derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores |
| econ. | guaranteed rights to the constituted reserves | derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas |
| bank. | guaranteed security | obligación garantizada |
| fin. | guaranteed share | acción con dividendo mínimo garantizado |
| fin. | guaranteed share | acción con dividendo garantizado |
| el. | guaranteed steam rate | régimen de vapor garantizado |
| fin. | guaranteed stock | acción con dividendo garantizado |
| fin. | guaranteed stock | acción con dividendo mínimo garantizado |
| ed. | Guaranteed Student Loans | Préstamo Federal Garantizado |
| fin. | guaranteed surrender value | valor de rescate garantizado |
| market. | guaranteed technical specifications | especificaciones técnicas garantizadas |
| el. | guaranteed throttle flow | flujo garantizado del regulador |
| transp., mater.sc. | guaranteed thrust | empuje garantizado |
| transp., mater.sc. | guaranteed thrust | propulsión mínima |
| agric. | guaranteed total quantity | cantidad global garantizada |
| bank. | guaranteed transaction | operación respaldada |
| transp. | guaranteed transit time | plazo de transporte garantizado |
| polit. | guaranteed wages | salario garantizado (minimum wage, salario mìnimo) |
| polit. | guaranteed wages minimum wage | salario garantizado (salario mìnimo) |
| fin. | guaranteeing association | por asociación garantizadora |
| cust. | guaranteeing association | asociación garante |
| fin., transp. | guaranteeing association | asociación garantizadora |
| transp. | guaranteeing chain | cadena de garantía |
| insur. | guaranteeing office | sociedad garante |
| agric. | maximum guaranteed area | superficie máxima garantizada |
| econ. | Maximum Guaranteed Areas | superficies máximas garantizadas |
| econ. | Maximum Guaranteed Areas | SMG |
| IT, agric., el. | maximum guaranteed quantity | cantidad máxima garantizada |
| commer. | maximum guaranteed quantity | cantidades máximas garantizadas |
| commer. | maximum guaranteed quantity | CMG |
| agric. | minimum guaranteed area | superficie mínima garantizada |
| lab.law., polit., agric. | minimum guaranteed farm salary | salario mínimo agrícola garantizado |
| lab.law., polit., agric. | minimum guaranteed farm wage | salario mínimo agrícola garantizado |
| lab.law. | minimum guaranteed interprofessional wages | salario mínimo interprofesional |
| social.sc., commun. | minimum guaranteed provision | prestación mínima garantizada |
| fin., agric. | national guaranteed quantity | cantidad nacional garantizada |
| agric. | national maximum guaranteed area | superficie máxima garantizada nacional |
| IMF. | officially guaranteed trade-related claims | créditos con garantía oficial relacionados con el comercio exterior |
| fin. | overshoot of the maximum guaranteed quantity | superación de la cantidad máxima garantizada |
| fin. | overstepping of the maximum guaranteed quantity | superación de la cantidad máxima garantizada |
| stat. | private non-guaranteed debt | deuda privada no garantizada |
| stat. | private non-guaranteed debt-% of external debt | deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa |
| stat. | public and publicly guaranteed debt | deuda pública o garantizada por el gobierno |
| stat. | public and publicly guaranteed debt service | servicio de deuda pública o garantizada por el gobierno |
| fin. | public guaranteed debt | deuda pública o con garantía pública |
| IMF. | public or publicly guaranteed debt | deuda pública o con garantía pública |
| IMF. | public or publicly guaranteed debt | deuda contraída o garantizada por el Estado |
| fin. | publicly guaranteed debt | deuda pública o con garantía pública |
| met. | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed | grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura |
| phys.sc., transp. | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer | nivel de potencia acústica LWA en dB Aen relación con 1 pW garantizado por el fabricante |
| law, commer., food.ind. | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed | Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas |
| food.ind., industr. | traditional speciality guaranteed | especialidad tradicional garantizada |
| econ., market. | unconditionally guaranteed by a public entity | incondicionalmente garantizado por un ente público |
| fin. | VA guaranteed loan | préstamo para veteranos |
| real.est. | VA Guaranteed Loan VA | préstamo garantizado por el VA (Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU.) |
| fin. | VA guaranteed loan | préstamo de la Administración de Veteranos |
| fin. | VA guaranteed loan | Préstamo bajo garantía de VA |
