| English | Spanish |
| affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación |
| aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods | robo e encubrimiento con ánimo de lucro o receptación |
| aggravated receiving of stolen goods | receptación con agravantes |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera |
| Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril |
| Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas |
| Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera |
| because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan |
| being in possession of stolen goods | receptación |
| Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| blocking of goods and services | boicot |
| concealment of stolen goods | receptaciónde objetos robados |
| concealment of stolen goods | delito de receptación |
| contract for the carriage of goods | contrato de transporte de mercancías |
| contract goods | producto contractual |
| Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| counterfeit goods | mercancía falsificada |
| counterfeit goods | mercancía con usurpación de marca |
| damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca |
| delivery of goods | entrega de bienes |
| description of goods | designación de la mercancía |
| first display of the good or service | primera presentación del producto o servicio |
| further commercialization of the good | comercialización ulterior del producto |
| generic name of the goods or services | término genérico de los bienes o servicios |
| good cause | motivo suficiente |
| good cause supported reason for doing something | motivo suficiente |
| good faith | de buena fe |
| good government | bueno gobierno, |
| goods and chattels | bártulos |
| goods from the final consumption stage | bien procedente de la fase final del consumo |
| Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías |
| handling stolen goods | receptación |
| to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | hacer valer sus derechos en tiempo útil |
| household goods | bienes muebles del hogar |
| identity between the mark and the sign and the goods or services | identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| illegal traffic in cultural goods | tráfico ilícito de bienes culturales |
| illegal traffic in cultural goods | tráfico ilegal de bienes culturales |
| illicit trafficking in cultural goods | tráfico ilícito de bienes culturales |
| illicit trafficking in cultural goods | tráfico ilegal de bienes culturales |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte |
| indication of classes of goods and services | indicación de las clases de productos y servicios |
| International Maritime Dangerous Goods Code | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas |
| International Maritime Dangerous Goods Code | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas |
| lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | mala fe del titular de la marca |
| Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas |
| order the Community to make good any injury caused | conceder una reparación a cargo de la Comunidad |
| possession of stolen goods | posesión de bienes robados |
| public good | bien colectivo |
| receiving stolen goods | receptación |
| receiving stolen goods | ocultación de bienes robados |
| repute of good repute and experience | acreditados y expertos |
| to restrict the list of goods contained in the application | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga |
| right of lien on goods | derecho de retención sobre bienes y derechos |
| signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services | los signos o las indicaciones que puedan servir para señalar la procedencia geográfica de los productos o de los servicios |
| similarity between the mark and the sign and the goods or services | similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| special exemptions linked to international goods traffic | exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes |
| special tax on luxury goods | impuesto especial sobre artículos de lujo |
| statement of good intent | declaración de intención |
| supply of goods | entrega de bienes |
| the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca |
| the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro |
| the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada |
| the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro |
| the principle of free flow of goods | el principio de libre circulación de mercancías |
| the scheme for certain used goods | el régimen de ciertos bienes de ocasión |
| the scheme for used goods | el régimen de los bienes de ocasión |
| the scheme for used goods | el régimen de bienes usados |
| Uniform Law on International Sale of Goods | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización |
