| Subject | English | Spanish |
| gen. | A good diet helps you control your weight | Una buena alimentación te ayuda a controlar tu peso |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| law | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| agric. | agricultural goods | mercancías agrícolas |
| patents. | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado |
| gen. | allocation of various goods | reparto de mercancías varias |
| gen. | and he has very good friends | y tiene muy buenos amigos |
| gen. | and I have very good friends | y tengo muy buenos amigos |
| gen. | and I have very good furniture | y tengo muy buenos muebles |
| gen. | and I have very good information | y tengo muy buenas informaciones |
| gen. | and it has a very good entrance | y tiene muy buena entrada |
| gen. | and it has a very good view | y tiene muy buena vista |
| gen. | answer "good morning" to Mr Jones | contéstele "buenos días" al señor Jones |
| tax. | application of goods | afectación de un bien |
| patents., Arg. | apply a trademark to goods | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio |
| patents., lat.amer. | apply a trademark to goods | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio |
| patents., lat.amer. | apply a trademark to goods | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio |
| patents. | apply one's firm to goods | aplicar su razón social sobre los productos |
| gen. | are there many good hotels here? | ¿hay muchos hoteles buenos aquí? |
| gen. | are those books good? | ¿son buenos esos libros? |
| gen. | are you saying 'good morning'? | ¿dice usted 'buenos días'? |
| gen. | at three sounds good to me | a las tres me parece bien |
| gen. | baked goods | pastel |
| gen. | Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best | Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos |
| law | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| nautic. | bonded goods | mercancías en depósito, sin haber pagado derechos de aduana |
| gen. | Both red and green grapes are good squeezed and turned into wine or juice | Tanto las uvas rojas como las verdes son buenas exprimidas y convertidas en zumo o vino |
| gen. | brush goods | cepillería |
| pack. | bulk goods | producidas en grandes cantidades |
| agric. | bulk goods | productos a granel |
| pack. | bulk goods | a granel (see in bulk) |
| pack. | bulk goods | producto a granel |
| pack. | bulk goods | granel (see in bulk) |
| pack. | bulk goods | mercancías a granel |
| pack. | bulky goods | mercancías voluminosas |
| gen. | Capital and consumer goods industries | Industrias de Bienes de Equipo y de Consumo |
| gen. | capital goods industry | industria productora de bienes de capital |
| gen. | capital goods industry | industria de medios de producción |
| gen. | capital goods industry | industria de medios de capital |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| gen. | carriage of goods by road | transporte por carretera |
| nautic. | carriage of goods by sea act | ley de transporte marítimo de mercancías |
| patents. | certificate of good moral character and reputation | certificado de buena conducta |
| market. | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variación de existencias |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados |
| pack. | chilled goods | producto enfriado (refrigerado) |
| agric. | chocolate goods | artículo de chocolate |
| patents. | class of goods | clase de los productos |
| patents. | classification of goods | clasificación de los productos |
| agric. | classification of goods | clasificación de mercancias |
| agric. | classification of goods into customs tariffs | clasificación de mercancías en los aranceles de aduanas |
| fin., transp. | clearance of goods through customs | despacho de aduanas |
| patents. | commercial distribution of goods | distribución comercial de mercancías |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | transacciones comerciales relativas a bienes y servicios |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| gen. | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| gen. | Committee on the export of cultural goods | Comité de exportación de bienes culturales |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior |
| gen. | Committee on the transport of dangerous goods | Comité para el transporte de mercancías peligrosas |
| tech. | common list of dual use goods | lista común de productos de doble uso |
| gen. | Community movement carnet for goods | carnet comunitario de circulacion de mercancias |
| fin. | concealed spaces where goods may be hidden | espacio oculto que permita esconder las mercancías |
| patents. | confiscation of goods | confiscación de las mercancías |
| gen. | Congratulations on your good performance | Te felicito por tu buen desempeño |
| gen. | consumer goods | bienes de consumo inmediato |
| pack. | consumer goods | artículos de consumo |
| pack. | container for dropping goods from planes | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| pack. | container for dropping goods from planes | embalaje m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión (Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| nautic., transp. | contract for the carriage of goods by sea | contrato de transporte marítimo de mercancías |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| gen. | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías |
| tax., transp. | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | co-operatives producing goods and non-financial market services | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| patents. | crating of goods | embalaje de mercancías en cajones |
| patents. | creation of a new class of goods | creación de una nueva clase de productos |
| patents. | criterion of the quality of the goods | criterio de la calidad de la mercancía |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | ferias |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | congresos o en manifestaciones similares |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Bruselas 1961 |
| fin. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA |
| fin. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 | Bruselas 1961 |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959 | Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR Convenio T |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| gen. | customs value of goods | valor en aduana |
| pack. | dangerous goods | materiales peligrosos |
| patents. | data communications goods | productos de comunicaciones de datos |
| econ. | deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods | IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital |
| tax. | deductible VAT on purchases of capital goods | IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias |
| tax. | deductible VAT on purchases of capital goods | IVA deducible sobre compras de bienes de capital |
| gen. | delivery of goods | reparto de mercancías |
| gen. | delivery of goods | distribución reparto de productos |
| patents. | delivery of goods by mail order | entrega de productos a través de venta por correo |
| gen. | demonstration of goods | demostración de productos |
| patents. | depository of the classification of goods and services | depositario de la clasificación de los productos y servicios |
| agric. | description of goods | denominación de las mercancías |
| agric. | designation of goods | denominación de las mercancías |
| patents. | display of goods | exhibición de mercancías |
| patents. | display of goods | exposición de mercancías |
| patents. | distinguish own goods from the goods of other enterprises | distinguir propios productos de los de otros |
| patents. | distribution of goods | distribución de mercancías |
| patents. | distribution of goods for advertising purposes | distribución de productos con fines publicitarios |
| gen. | do you have a good book | tiene un libro bueno |
| gen. | do you have a good desk | tiene una mesa buena |
| gen. | do you have a good pen | tiene una pluma buena |
| gen. | do you have a good pencil | tiene un lápiz bueno |
| gen. | documents establishing titles to goods | títulos representativos de mercaderías |
| econ., fin. | durable goods orders | pedidos de bienes no perecederos |
| econ., fin. | durable goods orders | nuevos pedidos de bienes de consumo |
| tax. | duty-free replacement of goods procedure | régimen de reposición con franquicia |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| fin. | to ensure that goods are not substituted by other goods | evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones |
| cust., fin. | enter the goods under a customs procedure | asignar a las mercancías un régimen aduanero |
| agric., food.ind. | equal access to goods | igualdad de acceso a las mercancías |
| transp. | European Goods Train Time-table Conference | L.I.M. |
| transp. | European Goods Train Time-table Conference | Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Mercancías |
| tax. | exemption depending on the nature of goods | exención tributaria de carácter objetivo |
| tax. | exemption of imported goods | exención en importaciones |
| tax. | exemption of imported goods | exención a la importación |
| patents. | exhibit goods | exponer mercancías |
| tax. | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria |
| gen. | extruded goods | artículos por extrusión |
| gen. | fancy goods embroidery | bordados y adornos para cofias |
| tax. | final importation of goods | importación definitiva de bienes |
| tech. | fly good pitch and pressure | vuele regulando la potencia con el descenso |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o |
| patents. | getting rid of a certain stock of goods | libramiento de una cierta reserva de mercancías |
| gen. | global public goods | bienes públicos mundiales |
| UN, polit. | Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century | Bienes públicos mundiales: cooperación internacional en el siglo XXI |
| gen. | good afternoon ma’am | buenas tardes, señora |
| gen. | good afternoon, sir | buenas tardes, señor |
| agric. | good aquaculture practices | buenas prácticas de cultivo de peces |
| agric. | good aquaculture practices | buenas prácticas en acuicultura |
| gen. | good evening ma’am | buenas tardes, señora |
| gen. | good evening, miss | buenas noches, señorita |
| gen. | good evening miss | buenas noches, señorita |
| agric. | good feed converter | buen transformador |
| agric. | good fish farming practices | buenas prácticas de cultivo de peces |
| agric. | good fish farming practices | buenas prácticas en acuicultura |
| gen. | good governance | buena gestión |
| gen. | good governance | buena administración |
| tax. | good governance in the area of taxation | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| tax. | good governance in the tax area | buena gobernanza en el ámbito fiscal |
| gen. | good humanitarian donorship | iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias |
| gen. | good humanitarian donorship | buenas prácticas de gestión de las donaciones humanitarias |
| gen. | good idea | muy bien |
| gen. | good job | bien hecho |
| tech. | good judgment | buen criterio |
| agric. | good king henry | buen Enrique (Chenopodium bonushenricus) |
| agric. | good king henry | buen armuelle (Chenopodium bonushenricus) |
| gen. | good morning, gentlemen | buenos días, señores |
| gen. | good morning, sir | buenos días, señor |
| gen. | good night miss | buenas noches, señorita |
| gen. | Good Offices Committee of the Arab League | Comité de buenos ofícios de la Liga Árabe |
| tech. | good overall workmanship | norma de calidad de la mano de obra |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte |
| med. | good taste | decoro |
| gen. | good taste | respeto |
| patents. | goods bearing a trademark | productos que llevan una marca |
| tax., transp. | goods declaration | declaración de las mercancías |
| gen. | goods handling carts | carros de transporte |
| gen. | goods handling carts | carretillas de manipulado de mercancías |
| pack. | goods in lumps | terrones |
| pack. | goods in lumps | en grumos |
| pack. | goods in lumps | en pedazos |
| pack. | goods in lumps | productos troceados |
| patents. | goods in precious materials and their alloys | objetos de materiales preciosos y sus aleaciones |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que... |
| patents. | goods made from leather | productos de cuero |
| patents. | goods made from leather and imitation leather | productos de cuero e imitaciones de cuero |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18 |
| patents. | goods made from paper and cardboard | artículos hechos de papel y de cartón |
| patents. | goods of common metal, included in Class 6 | productos metálicos comprendidos en la clase 6 |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | productos metálicos no comprendidos en otras clases |
| patents. | goods of leather and imitations of leather | cuero e imitaciones de cuero |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| tax. | goods of the same class or kind | mercancías de la misma naturaleza o especie |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías embaladas |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías por embalar |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías envasadas |
| fin. | goods originally imported from a Member State | productos primitivamente importados de un Estado miembro |
| commer., fin. | goods originating in a country | mercancías originarias de un país |
| econ. | goods put into stock by their producers | bienes almacenados por sus productores |
| gen. | goods schedule | lista de concesiones |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato |
| transp. | goods transport with guaranteed arrival time | transporte con plazo garantizado |
| cust. | goods wholly obtained in a country | mercancías obtenidas enteramente en un país |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | mercancías obtenidas enteramente en un país |
| cust. | goods wholly obtained or produced in one country | mercancías obtenidas enteramente en un país |
| industr., construct. | gray goods | tejido crudo |
| industr., construct. | grey goods | tejido crudo |
| org.name. | Group of Negotiations on Goods | GNM |
| fin., UN | Group of Negotiations on Goods | Grupo de Negociaciones sobre Mercancías |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías |
| gen. | have a good time | que lo pase bien |
| gen. | He was offered a good position in our company | Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía |
| pack. | heavy goods container | para materiales pesados |
| mater.sc. | heavy goods container | embalaje de gran contenido |
| mater.sc. | heavy goods container | embalaje para materiales pesados |
| mater.sc. | heavy goods container | embalaje pesado |
| pack. | heavy goods container | de gran contenido |
| pack. | heavy goods package | para materiales pesados |
| mater.sc. | heavy goods package | embalaje para materiales pesados |
| mater.sc. | heavy goods package | embalaje pesado |
| mater.sc. | heavy goods package | embalaje de gran contenido |
| pack. | heavy goods package | de gran contenido |
| gen. | here are some good chairs | aquí hay unas sillas buenas |
| gen. | here are some good hotels | aquí hay unos hoteles buenos |
| gen. | here is a good hotel | aquí hay un hotel bueno |
| gen. | here is the good chair | aquí está la silla buena |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos |
| gen. | household rubber goods | artículos de menaje de caucho |
| gen. | I always herd good friends | Siempre me rodeo de buenas amistades |
| gen. | I always leave good tips | siempre doy propinas buenas |
| gen. | I am consoled by the idea ofgetting a good job | Me consuela la idea de obtener un buen trabajo |
| gen. | I have good memories of my trip | tengo un buen recuerdo de mi viaje |
| gen. | I have some good friends | tengo algunos buenos amigos |
| law | identity between the mark and the sign and the goods or services | identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| gen. | If you're good I'll take you to the movies | Si te portas bien te voy a llevar al cine |
| gen. | I'll repay you for your good work | Te compensaré por tu buen trabajo |
| patents. | imitations of skins and leather and goods made of these materials | imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales |
| patents. | immaterial goods | propiedad intelectual |
| stat. | imports of goods and services-constant 1987 local | importaciones de bienes y servicios, local constante de 1987 |
| stat. | imports of goods and services-constant 1987 US dollars | importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987 |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| patents. | indication of goods | indicación de los productos |
| gen. | Industrial affairs II:Capital goods industries | Asuntos Industriales II: Industrias de los Bienes de Equipo |
| gen. | Industrial affairs III:Consumer goods industries | Asuntos Industriales III: Industrias de los Bienes de Consumo |
| gen. | Intergroup on Leather, Footwear and Leather Goods | Intergrupo sobre piel, calzado y marroquinería |
| gen. | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras |
| gen. | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea |
| tech. | International Standard Commodity Classification of All Goods and Services | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de Todos los Bienes y Servicios |
| gen. | International Standard Commodity Classification of all Goods and Services | Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios |
| tax. | intra-Community acquisition of goods | adquisición intracomunitaria de bienes |
| tax. | intra-Community supply of goods | entrega intracomunitaria de bienes |
| gen. | Is good to cook the meat thoroughly before eating | Es bueno cocer bien la carne antes de comerla |
| gen. | is that book good? | ¿es bueno ese libro? |
| gen. | is that pen very good? | ¿es buena esa pluma? |
| gen. | is the pie good? | ¿está el pastel bueno? |
| gen. | is there a good pie? | ¿hay un pastel bueno? |
| gen. | is this book good? | ¿es bueno este libro? |
| gen. | is this pen good? | ¿es buena esta pluma? |
| gen. | it is a good book | es un libro bueno |
| gen. | it is a good chair | es una silla buena |
| gen. | it is a good desk | es un escritorio bueno |
| gen. | it is a good pen | es una pluma buena |
| gen. | it is a good table | es una mesa buena |
| gen. | it is old but good | es viejo, pero bueno |
| gen. | it is pretty good, don’t you think? | está bonita, ¿no te parece? |
| gen. | it is very good | está muy bueno |
| gen. | it is very good here | está muy bien aquí |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones |
| gen. | Justice and Good Works | Justicia y Caridad |
| knit.goods | knit goods | tejidos de punto |
| mater.sc. | label for dangerous goods | etiqueta de peligro |
| pack. | large-scale manufactured goods | producidas en grandes cantidades |
| pack. | large-scale manufactured goods | mercancías a granel |
| gen. | latex-dipped goods | artículos de látex obtenidos por inmersión |
| nautic. | lawful goods | mercancías autorizadas |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias (comprendidos en la clase 18) |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials | cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| patents. | leather and leather goods | cuero y artículos de cuero |
| patents. | leather goods | artículos de cuero |
| nautic. | lien on goods | derecho de retención de la carga mercancías |
| patents. | list of goods | lista de los productos |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| industr., construct. | manufactured goods classified chiefly by material | manufacturas clasificadas principalmente según la materia prima |
| patents. | mark goods | marcar mercancías |
| nautic. | measurement goods | mercancía cargada por volumen |
| gen. | Military Goods Controls | relación de material de defensa |
| gen. | Military Goods List | Relación de Material de Defensa |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | intercambios intracomunitarios |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | comercio intracomunitario |
| gen. | my books are good | mis libros son buenos |
| gen. | my pens are good | mis plumas son buenas |
| gen. | my Spanish is not very good | mi español no es muy bueno |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas |
| gen. | no, it has been very good | no, ha estado muy buena |
| gen. | no, they are good | no, son buenas |
| fin. | normal value of goods or services | valor corriente de un bien o de un servicio |
| tech., oil, met. | oil-country tubular goods | material tubular para pozos de petróleo |
| gen. | optical goods | artículos de óptica |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos |
| mater.sc., mech.eng. | pack for dry goods | envase de expedición |
| mater.sc., mech.eng. | pack for dry goods | barril de expedición |
| pack. | package for a packaged-goods unit | embalaje para una unidad de artículos envasados |
| mater.sc. | package for heavy goods | embalaje para materiales pesados |
| mater.sc. | package for heavy goods | embalaje pesado |
| mater.sc. | package for heavy goods | embalaje de gran contenido |
| pack. | package for heavy-weight goods | de gran contenido |
| pack. | package for heavy-weight goods | para materiales pesados |
| pack. | package for heavy-weight goods | embalaje pesado |
| gen. | packaging of goods | embalaje de productos |
| gen. | packaging of goods | acondicionamiento embalaje de productos |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| patents. | parts and fittings for all the aforesaid goods | partes y piezas para todos los productos mencionados |
| patents. | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados |
| patents. | parts for all the aforesaid goods | piezas para todos los productos citados |
| pack. | perishable goods | artículos perecederos |
| med. | perishable goods | género fresco |
| pack. | perishable goods | productos |
| pack. | perishable goods | productos perecederos |
| pack. | perishable goods | productos alimentarios |
| pack. | piece goods | paqueterío |
| pack. | piece goods | bultos |
| pack. | piece goods | en fardos |
| pack. | piece goods | mercancías en paquetes |
| knit.goods | piece-goods of cloth | telas en pieza |
| knit.goods | piece-goods of cloth | tejidos en pieza |
| tax. | place of supply of goods | lugar de la entrega de bienes |
| tax. | place of the intra-Community acquisition of goods | lugar de adquisición intracomunitaria de bienes |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | asignar a las mercancías un régimen aduanero |
| tax. | place where the goods will be used | lugar de consumo |
| law | possession of stolen goods | posesión de bienes robados |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| patents. | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado (comprendidos en la clase 14) |
| gen. | preferential origin of goods | origen preferencial de las mercancías |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | preparaciones a base de todos los productos mencionados |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de punto y medias |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de punto y medias |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | to promote the expansion of mutual trade in goods and services | promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios |
| transp. | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros |
| econ. | purchases of intermediate inputs or capital goods | compras de inputs intermedios o de bienes de capital |
| econ. | real flows of goods and services | movimientos físicos de bienes y servicios |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| gen. | release of goods for free circulation | despacho a libre práctica |
| tax., transp. | releasing goods for home use | despacho a consumo |
| gen. | reply "good morning" to Mr Jones | contéstele "buenos días" al señor Jones |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| gen. | rubber-asbestos goods | artículos de goma con amianto |
| gen. | rubberized goods | artículos cauchutados |
| fin. | sale of goods on deferred terms | venta de un bien a plazos |
| fin. | sale of goods on hire-purchase terms | venta de un bien a plazos |
| gen. | saturday is a good day | el sábado es un buen día |
| gen. | say good-bye | despedir |
| gen. | say "good morning" to the lady | dígale "buenos días" a la señorita |
| tech. | scale for weighing goods on conveyor bands | instrumento para pesar para transportador de cinta |
| tech. | scale for weighing goods on overhead conveyors | instrumento para pesar para monocarril |
| patents. | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| agric. | send goods to a market | abastecer un mercado |
| agric. | send goods to a market | proveer un mercado |
| patents. | services for the packaging of goods | servicios de embalaje de mercancías |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas |
| patents. | services for the storage of goods | servicios de almacenaje de mercancías |
| patents. | services for the transport of goods | servicios de transporte de mercancías |
| patents. | services for the transport, packaging and storage of goods | servicios de transporte, embalaje y almacenaje de |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos |
| patents. | services relating to the transport and storage of goods | servicios de transporte y depósito |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | servicios de transporte, almacenaje y distribución de |
| pack. | shipping cask for dry goods | envase de expedición (para mercancías secas) |
| pack. | shipping cask for dry goods | barril de expedición |
| fin., transp. | short distance carriage of goods by firms on own account | transporte de corta distancia por cuenta propia |
| transp. | short-distance goods traffic | tráfico de mercancías a distancias cortas |
| econ., fin. | short-lived capital goods | bienes de capital de corta duración |
| law | similarity between the mark and the sign and the goods or services | similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| patents. | small leather goods | productos menores de cuero |
| pack. | soft good flow | buena fluidez |
| pack. | soft good flow | alta |
| soil. | soil of good tilth | suelo de buena arabilidad |
| soil. | soil of good tilth | suelo mullido |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| plast. | spread coating goods | artículos engomados por esparcido |
| transp. | staging point for a goods train | estación de escala de un tren de mercancías |
| transp. | staging point for a goods train | escala de un tren de mercancías |
| transp. | staging station for a goods train | escala de un tren de mercancías |
| transp. | staging station for a goods train | estación de escala de un tren de mercancías |
| gen. | stationer's rubber goods | artículos de goma para papelerías |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | existencias fuera de almacén |
| gen. | storage and preparation of various goods | almacenamiento y la preparación de mercancías varias |
| gen. | storage of goods | depósito de mercancías |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista |
| patents. | substitution of goods in the specification of goods | sustitución de los productos en la lista de los productos |
| patents. | suitability of goods for their purpose | aptitud en el empleo de las mercancías |
| patents. | supply of goods | compra de las mercancías |
| patents. | supply of goods | adquisición de las mercancías |
| gen. | taking delivery of various goods | recepción de mercancías varias |
| tax. | tax control on second-hand goods | control fiscal de los artículos de ocasión |
| tax. | tax on imports and deliveries of goods in the Canary Islands | Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias |
| tax. | taxable person to whom the goods are supplied | comprador sujeto al impuesto |
| gen. | Teachers encourage students to make good grades | Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones |
| patents. | telecommunications goods | productos de telecomunicaciones |
| gen. | Tempt to death did not bring him good results | Tentar a la muerte no le trajo buenos resultados |
| patents. | textile goods included in class 24 | productos textiles (comprendidos en la clase 24) |
| patents. | textile goods | productos textiles |
| patents. | textiles and textile goods included in class 24 | tejidos y productos textiles (comprendidos en la clase 24) |
| patents. | textiles and textile goods | textiles y productos textiles |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases |
| gen. | that apartment is good | ese apartamento es bueno |
| gen. | that apartment over there is good | aquel apartamento es bueno |
| gen. | that is a good point | ese es un buen punto |
| gen. | that is good | eso es bueno |
| gen. | that one is very good | ese está muy bueno |
| gen. | that room is good | ese cuarto es bueno |
| gen. | that room over there is good | aquel cuarto es bueno |
| gen. | that school is good | esa escuela es buena |
| gen. | that school over there is good | aquella escuela es buena |
| gen. | the agency is no good | la agencia es mala |
| gen. | the furniture is no good | los muebles son malos |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca |
| gen. | the good book is here | el libro bueno está aquí |
| gen. | the hotel is good and it is not far | el hotel es bueno y no está lejos |
| gen. | the hotel must be very good | debe ser muy bueno el hotel |
| gen. | the lettuce looks good | lechuga parece buena |
| patents. | the list of goods has been reduced as necessary | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país |
| gen. | the pork chops are good too | las chuletas de cerdo están buenas también |
| gen. | the room is good | el cuarto es bueno |
| gen. | the school is good | la escuela es buena |
| patents. | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| gen. | there are many good schools here | aquí hay muchas escuelas buenas |
| gen. | There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting | Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor |
| gen. | these apartments are good | estos apartamentos son buenos |
| gen. | these expressions are good | estas expresiones son buenas |
| gen. | these schools are good | estas escuelas son buenas |
| gen. | these seem to me to be good | estas me parecen buenas |
| gen. | they are big and good | son grandes y buenos |
| gen. | they are good and inexpensive | son buenos y baratos |
| gen. | they are inexpensive and good | son baratos y buenos |
| gen. | they are very good | son muy buenos |
| gen. | they are very good | están muy buenas |
| gen. | they are very good here | están muy bien aquí |
| gen. | they are very good too | están muy buenas también |
| gen. | thick walled goods | artículos de paredes gruesas |
| gen. | this apartment is good | este apartamento es bueno |
| gen. | this appears good to me | este me parece bueno |
| gen. | this room is good | este cuarto es bueno |
| gen. | this salad is very good | esta ensalada está muy buena |
| gen. | this school is good | esta escuela es buena |
| gen. | this soup is good | esta sopa está buena |
| gen. | this soup tastes good | esta sopa está buena |
| gen. | those apartments are good | esos apartamentos son buenos |
| gen. | those apartments over there are good | aquellos apartamentos es buenos |
| gen. | those schools are good | esas escuelas son buenas |
| gen. | those schools over there are good | aquellas escuelas es buenas |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados |
| patents. | toys and sporting goods | juguetes y artículos deportivos |
| patents. | toys, games, playthings and sporting goods | juegos, juguetes y artículos deportivos |
| patents. | toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor | juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos |
| fin. | transfer of goods | transmisión de bienes |
| patents. | transfer of goods from one class to another | transferencia de productos de una clase a otra |
| account. | transfers of existing goods | transferencias de bienes existentes |
| account. | transfers of individual non-market goods and services | transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes |
| nautic. | unsound goods | mercancías defectuosas |
| gen. | valuation of transactions in goods and services | valoración de las operaciones de bienes y servicios |
| gen. | value of capital goods taken out by emigrants | valor de los bienes de capital que llevan consigo los emigrantes |
| tax. | value of goods cleared by Customs | valor de la mercancía declarada en aduana |
| patents. | variations in the signs distinguishing goods | modificaciones entre los signos distintivos de las mercancías |
| mater.sc. | vat for tempering and annealing metal goods | cuba para el templado o recocido de piezas metálicas |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | IVA deducible sobre compras de bienes de capital |
| gen. | very good | muy bien |
| gen. | very good job | muy buen trabajo |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Arreglo de Wassenaar |
| gen. | what a good house this is! | ¡qué buena está esta casa! |
| gen. | what good houses these are! | ¡qué buenas son estas casas! |
| gen. | what good houses these are! | ¡qué buenas están estas casas! |
| gen. | where is the good book? | ¿dónde está el libro bueno? |
| knit.goods | woollen goods | tejidos de lana |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Grupo "Material de Doble Uso" |
| patents. | woven goods and textiles | tejidos y productos textiles |
| patents. | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama |
| gen. | wrapping of goods | empaquetado de mercancías |
| gen. | yes, it is very good | sí, es muy bueno |
| gen. | yes, Saturday is a good day | sí, el sábado es un buen día |
| gen. | you do good work | usted hace un buen trabajo |
| gen. | you need a good table | necesita una mesa buena |
| gen. | you need some good tables | necesita unas mesas buenas |
| gen. | Your son is very good socializing | Tu hijo es muy bueno socializando |
| gen. | your suitcases are very good | las maletas de usted son muy buenas |
