| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Action Committee on Latin American Cooperation and Consultation on Plant Genetic Resources | CARFIT |
| nat.sc., agric., lat.amer. | Action Committee on Latin American Cooperation and Consultation on Plant Genetic Resources | Comité de Acción sobre Cooperación y Concertación Latinoamericana en Materia de Germoplasma Vegetal Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Action Programme for the Sustainable Development of Animal Genetic Resources | Programa de acción para el desarrollo sostenible de los recursos zoogenéticos |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on Animal Genetic Resources | Grupo Especial de Expertos sobre los Recursos Zoogenéticos |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| anim.husb. | additive genetic value | valor genético aditivo |
| anim.husb. | additive genetic value | valor de cría |
| anim.husb. | additive genetic value | valor de cruza |
| org.name. | African Network on Forest Tree Genetic Improvement | Red africana para la mejora genética de árboles forestales |
| org.name. | Agricultural Genetic Engineering Research Institute | Instituto de Investigación sobre Ingeniería Genética Agrícola |
| nat.sc., agric. | Amazonian Network of Plant Genetic Resources | Red amazónica de recursos fitogenéticos |
| org.name. | and Genetic Conservation in Both Dry and Humid Zones | y de conservación genética en zonas secas y húmedas |
| org.name. | and Genetic Conservation in Both Dry and Humid Zones | Red de adquisición e intercambio de semillas |
| org.name. | Andean Network of Plant Genetic Resources | REDARFIT |
| agric., lat.amer. | Andean Network of Plant Genetic Resources | Red andina de recursos fitogenéticos |
| health. | animal genetic resources | recursos genéticos animales |
| UN, biol., sec.sys. | animal genetic resources | recursos zoogenéticos |
| UN, agric. | animal genetic resources for agriculture | recursos zoogenéticos para la agricultura |
| org.name. | Asian Network for Sweet Potato Genetic Resources | Red asiática para los recursos genéticos de la batata |
| health., nat.sc. | basis for the genetic map | base del mapa genético |
| health., nat.sc. | bind to the genetic material | unirse a su material genético |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| genet. | broadening the genetic base | ampliación de la base |
| genet. | broadening the genetic bases of crop production | ampliación de la base |
| org.name. | Caribbean Plant Genetic Resources Network | Red caribeña |
| med. | cascade genetic screening | detección familiar |
| med. | cascade genetic screening | cribado familiar |
| med. | cascade genetic screening | cribado en cascada |
| med. | causing genetic mutation | mutágeno |
| gen. | causing genetic mutation | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA |
| health., nat.sc. | cell's genetic controls | control genético de la célula |
| org.name. | Central American Network of Plant Genetic Resources | REMERFI |
| agric., lat.amer. | Central American Network of Plant Genetic Resources | Red mesoamericana de recursos fitogenéticos |
| genet. | centre of genetic diversity | centro de diversidad genética |
| med. | centre where genetic technology is carried out | centro de tecnología genética |
| org.name. | CGIAR Genetic Resources Policy Committee | Comité de Políticas sobre Recursos Genéticos |
| med. | choice of sex by genetic manipulation | elección del sexo por manipulación genética |
| interntl.trade., life.sc., agric. | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| UN, biol., sec.sys. | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of FAO | la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| org.name. | Commission on Plant Genetic Resources | Comisión de Recursos Fitogenéticos |
| nat.sc., agric. | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| polit. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| life.sc. | compilation of allelic frequencies of genetic markers | recopilación de las frecuencias alélicas de los marcadores genéticos |
| med. | consent of the genetic parents | consentimiento de los padres genéticos |
| environ. | conservation of genetic resources Controlled utilization, protection and development of the gene pool of natural and cultivated organisms to ensure variety and variability and for current and potential value to human welfare | conservación de recursos genéticos |
| org.name. | Consultative Group for the Support of Animal Genetic Resources in the Americas | Grupo consultivo para el apoyo de los recursos zoogenéticos en las Américas |
| org.name. | Cooperative Programme for Improvement of Genetic Resources of Multipurpose Woody Species | Programa cooperativo para la mejora de los recursos genéticos de especies forestales de fines múltiples |
| med. | cosegregation of genetic markers | cosegregación de marcadores genéticos |
| nat.sc., agric. | country of origin of genetic resources | país de origen de recursos genéticos |
| nat.sc., agric. | country providing genetic resources | país que aporta recursos genéticos |
| med. | degeneracy of the genetic code | degeneración del código genético |
| health., nat.sc., agric. | development of sterile varieties by genetic manipulation | desarrollo de variedades estériles mediante manipulación genética |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | discriminación por razón de características genéticas |
| org.name. | Domestic Animal Genetic Resources Information System | Sistema de información sobre recursos genéticos de los animales domésticos |
| org.name. | Domestic Animal Genetic Resources Information System | DAGRIS |
| med. | dominance genetic effect | efecto de dominancia |
| genet. | dominance genetic variance VD | varianza de la dominancia genética VD |
| pharma. | Dominant genetic disease | Enfermedad genética dominante |
| org.name. | Draft Code of Conduct for Biotechnology as it Relates to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Proyecto de Código de conducta sobre la biotecnología en relación con los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| sec.sys. | early warning system for animal genetic resources | sistema mundial de alerta sobre los recursos zoogenéticos |
| org.name. | Early Warning System on Plant Genetic Erosion | Sistema de alerta rápida sobre la erosión fitogenética |
| org.name. | Eastern Africa Plant Genetic Resources Network | Red sobre recursos fitogenéticos del África oriental |
| econ., polit. | European Cooperative Programme on Crop Genetic Resources Networks | Programa europeo de cooperación sobre redes de recursos fitogenéticos |
| org.name. | European Forest Genetic Resources Programme | Programa europeo sobre recursos genéticos forestales |
| org.name. | European Forest Genetic Resources Programme | EUFORGEN |
| org.name. | European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure | Infraestructura europea de información sobre recursos fitogenéticos |
| med. | evaluation of genetic data by government | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales |
| med. | exogenous genetic material | material genético exógeno |
| org.name. | Expert Consultation on FAO Programmes for the Preservation of Animal Genetic Resources | Consulta de expertos para el programa de la FAO para la conservación de recursos genéticos animales |
| org.name. | Expert Consultation on Genetic Improvement of Buffaloes | Consulta de expertos sobre mejoramiento genético del búfalo |
| org.name. | Expert Consultation on Reproduction and Genetic Improvement of the Andean Camelids | Consulta de expertos sobre reproducción y mejoramiento genético de los camélidos andinos |
| org.name. | Expert Consultation on the Management of Global Animal Genetic Resources | Consulta de expertos sobre la gestión de los recursos zoogenéticos mundiales |
| org.name. | Expert Consultation on Utilization and Conservation of Aquatic Genetic Resources | Consulta de expertos sobre utilización y conservación de recursos genéticos acuáticos |
| med. | expressing the genetic programme | expresión del programa genético |
| health., nat.sc. | extrachromosomal genetic element | elemento genético extracromosómico |
| health., nat.sc. | extrachromosomal genetic element | gen extracromosómico |
| UN, biol., sec.sys. | FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | el Tratado Internacional sobre los Recursos Filogenéticos para la Alimentación y la Agricultura de la FAO |
| org.name. | FAO/UNEP Joint Panel of Experts on Animal Genetic Resources Conservation and Management | Cuadro mixto FAO/PNUMA de expertos en conservación y manejo de recursos genéticos animales |
| org.name. | FAO/UNEP/IBPGR Technical Conference on Crop Genetic Resources | Conferencia Técnica FAO/PNUMA/CIRF sobre Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Fishery Information on Genetic Resources | Información pesquera sobre recursos genéticos |
| org.name. | Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources | Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos |
| forestr. | forest genetic resources | recursos genéticos forestales |
| org.name. | Funding Strategy for the Implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Estrategia de Financiación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| org.name. | Funding Strategy of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Estrategia de Financiación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| stat. | generational replacement genetic algorithm | algoritmo genético generacional |
| gen. | genetic aberration | aberración genética |
| med. | genetic abnormality | anomalía genética |
| med. | genetic adaptation | adaptación genética |
| math. | genetic algorithm | algoritmo genético |
| med. | genetic alteration | alteración genética |
| health. | genetic alteration of bone marrow cells | alteración genética de los células de médula ósea |
| health. | genetic alteration of lymphocytes | alteración genética de los linfocitos |
| med. | genetic amplification technique | tecnología de amplificación in vitro |
| med. | genetic analysis | análisis genético |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | análisis genético como instrumento para el control social |
| environ. | genetic and physiological adaptation | adaptación genética y fisiológica |
| health. | genetic anomaly | anomalía genética |
| med. | genetic assortative mating | combinación genética |
| chem. | genetic background | ambiente genético |
| med. | genetic background | contexto genético |
| med. | genetic balance | equilibrio genético |
| med. | genetic block | bloqueo genético |
| health., nat.sc. | genetic blueprint | material genético |
| med. | genetic carrier | vector genético |
| environ. | genetic change in insects | alteración genética en los insectos |
| genet. | genetic character | rasgo heredado genéticamente |
| genet. | genetic character | rasgo genético |
| genet. | genetic character | característica genética |
| med. | genetic character | carácter genético |
| health., nat.sc. | genetic characteristic | propiedad genética |
| med. | genetic characteristics | control genético |
| gen. | genetic classification | clasificación genética |
| life.sc. | genetic classification of climates | clasificación genética de los climas |
| health. | genetic cline | cline genético |
| med. | genetic co-adaptation | coadaptación genética |
| med. | genetic code | código genético |
| genet. | genetic coherence | coherencia genética |
| genet. | genetic competence | competencia genética |
| health., nat.sc. | genetic component | componente genético |
| genet. | genetic composition | composición genética |
| UN, ecol. | genetic conservation | conservación genética |
| health., nat.sc. | genetic constitution | constitución genética |
| life.sc., environ. | genetic contamination | contaminación genética |
| health. | genetic control | control genético |
| health. | genetic control | luchra genetica |
| med. | genetic control | control génico |
| med. | genetic correction of diseases | corrección genética de las enfermedades |
| med. | genetic correlation | correlación genética |
| health. | genetic counselling | asesoramiento genético |
| med. | genetic damage | daño genético |
| health., nat.sc. | genetic data | dato genético |
| med. | genetic databank | banco de datos genéticos |
| health. | genetic defect | defecto genético |
| health., nat.sc. | genetic defect condition | tara hereditaria |
| health. | genetic derangement | desarreglo genético |
| health. | genetic deviation | alteración genética |
| genet. | genetic diagnosis | diagnóstico genético |
| med. | genetic disassortative mating | descombinación genética |
| h.rghts.act., social.sc. | genetic discrimination | discriminación genética |
| health. | genetic disease | enfermedad genética |
| med. | genetic disease induced by defective genes | enfermedad genética inducida por genes defectuosos |
| health. | genetic disorder | enfermedad genética |
| med. | genetic distance | distancia genética entre dos loci |
| health., nat.sc. | genetic distance | distancia genetica |
| med. | genetic distance | distancia genética |
| genet. | genetic distancing | cálculo de la distancia genética |
| health., nat.res., agric. | genetic diversity | diversidad genética |
| environ. | genetic diversity The variation between individuals and between populations within a species | diversidad genética |
| org.name. | Genetic Diversity Group | Grupo de Diversidad Genética |
| genet. | genetic diversity mapping | cartografía de la diversidad genética |
| health. | genetic diversity marker | marcador de diversidad genética |
| genet. | genetic dominance | dominancia genética |
| health. | genetic doping | dopaje génico |
| health. | genetic doping | dopaje genético |
| med. | genetic dose limit | límite de dosis genética |
| pharma. | genetic drift | сambio genético |
| health. | genetic drift | deriva genética |
| environ. | genetic drift | desviación genética |
| med. | genetic drift | deriva genética aleatoria |
| med. | genetic dysproteinemia | disproteinemia carencial |
| environ. | genetic effect Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc. | efecto genético |
| med. | genetic effect | efecto genético |
| health. | genetic effects | efectos genéticos |
| med. | genetic effects of radiation | efectos genéticos de la radiación |
| econ. | genetic engineering | ingeniería genética |
| nat.sc. | genetic engineering | manipulación genética |
| environ. | genetic engineering 1. The complex of techniques for the production of new genes and the alteration of the structure of the chromosomes to produce effects beneficial to man, in agriculture and medicine. 2. The intentional production of new genes and alteration of genomes by the substitution or addition of new genetic material | ingeniería genética |
| life.sc., R&D., chem. | genetic engineering | ingeniería génetica |
| med. | genetic engineering | ingenería genética |
| environ. | genetic engineering legislation | legislación de ingeniería genética |
| agric., food.ind. | genetic engineering-free | sin OMG |
| pharma. | Genetic epidemiology | Epidemiología genética |
| med. | genetic equilibrium | equilibrio genético |
| min.prod. | genetic erosion | erosión genética |
| min.prod. | genetic erosion | deterioro genético |
| anim.husb. | genetic evaluation | evaluación genética |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | investigación genética con objetivos de carácter médico-laboral |
| environ. | genetic exchange | intercambio de genes |
| environ. | genetic exchange | intercambio genético |
| med. | genetic experiment on embryos outside the womb | investigación genética sobre embriones fuera del cuerpo de la madre |
| life.sc. | genetic expression | expresión genética |
| med. | genetic factor of cancer predisposition | factor genético de predisposición al cáncer |
| nat.sc. | genetic fingerprint | huella genética |
| genet. | genetic fingerprinting | técnica de la huella dactilar |
| genet. | genetic fingerprinting | caracterización genética |
| med. | genetic flexibility | flexibilidad genética |
| health., nat.sc. | genetic function | función genética |
| health., nat.sc. | genetic gain | avance genético |
| med. | genetic gain | mejora genética |
| IT | genetic graph | gráfico genético |
| UN, biol. | genetic havens | refugios genéticos |
| math. | genetic heterogeneity | heterogeneidad genética |
| genet. | genetic homeostasis | homeóstasis genética |
| health. | genetic host factor | factor huésped genético |
| genet. | genetic hybridization | hibridación genética |
| health., nat.sc. | genetic identity | identidad genética |
| med. | genetic immunity | inmunidad genética |
| med. | genetic immunity | inmunidad innata |
| genet. | genetic imprinting | impronta genética |
| polit. | genetic improvement | mejoramiento genético |
| agric. | genetic improvement | mejora genética |
| health., nat.sc. | genetic information | información genética |
| environ. | genetic information The information for protein synthesis contained in the nucleotide sequences of the DNA polynucleotide chain | información genética |
| nat.sc. | genetic information capable of self-reproduction | información genética autorreproducible |
| nat.sc. | genetic instability | inestabilidad genética |
| genet. | genetic integrity | integridad genética |
| med. | genetic isolation | aislamiento genético |
| med. | genetic language | lenguaje genético |
| med. | genetic law | ley genética |
| genet. | genetic limits | límites de expresión genotípica |
| health., nat.sc. | genetic linkage | ligamiento genetico |
| pharma. | Genetic linkage | Ligazón genética |
| med. | genetic linkage map | mapa de combinaciones genéticas |
| genet. | genetic load | lastre genético |
| med. | genetic load | carga genética |
| life.sc. | genetic locus | locus |
| health., nat.sc. | genetic makeup | composición genética |
| genet. | genetic male sterility | esterilidad genética masculina |
| genet. | genetic male sterility | EGM |
| med., tech. | genetic manipulation | ingeniería genética |
| UN, biol. | genetic manipulation Choice of sex by | La elección del sexo por medio de la manipulación genética |
| gen. | genetic manipulation | manipulación genética |
| med. | genetic manipulation of the germ line | intervención de la ingeniería genética en la línea germinal |
| med. | genetic map | mapa génico |
| health., nat.sc. | genetic map | mapa genético |
| med. | genetic map | mapa de genes |
| med. | genetic mapping | cartografía genética |
| health. | genetic mapping library | biblioteca de mapas genéticos |
| health., nat.sc. | genetic marker | característica genética |
| med. | genetic marker | marcador genético |
| law | genetic markers DNA | marcadores genéticos (ADN) |
| life.sc. | genetic material | masa genética |
| UN, biol. | Genetic material | Material genético |
| life.sc. | genetic material | masa hereditaria |
| med. | genetic material | material genético |
| environ. | genetic material of the species | sustancia genética de la especie |
| health., anim.husb. | genetic merit | mérito genético |
| med. | genetic message | mensaje genético |
| genet. | genetic mobility | movilidad genética |
| environ. | genetic modification | modificaciones genéticas |
| environ. | genetic modification Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes | modificaciones genéticas |
| health., life.sc. | genetic mutation | mutación genética |
| polit. | genetic mutations | mutaciones genéticas |
| health. | genetic organization of sorghum | organización genética del sorgo |
| med. | genetic pathology | patología genética |
| anim.husb. | genetic peculiarity | peculiaridad genética |
| pharma. | Genetic penetrance | Penetrancia genética |
| med. | genetic plasticity | plasticidad genética |
| forestr. | genetic pollution | polución genética |
| life.sc., environ. | genetic pollution | contaminación genética |
| med. | genetic polymorphism | polimorfismo |
| med. | genetic polymorphism | polimorfismo genético |
| environ. | genetic pool | grupo genético |
| environ. | genetic pool The total number of genes or the amount of genetic information possessed by all the reproductive members of a population of sexually reproducing organisms | grupo genético |
| polit. | genetic pools | reservas genéticas |
| life.sc. | genetic predisposition | predisposición genética |
| UN, biol. | genetic predisposition or susceptibility to disease | una predisposición o susceptibilidad genética a una enfermedad |
| med. | genetic pre-employment test | análisis genético antes de la contratación |
| med. | genetic preservation of embryos | conservar el capital genético en forma de embriones |
| med. | genetic psychology | psicología genética |
| med. | genetic quality | valor genético |
| health. | genetic rearrangement | reorganización genética |
| health., pharma., nat.sc. | genetic reassortment | redistribución génica |
| health., nat.sc. | genetic recombination | recombinación genetica |
| health., nat.sc. | genetic recombination | recombinación de los genes |
| nat.sc. | genetic recombination | recombinación de genes |
| nat.sc. | genetic recombination | recombinación genética |
| med. | genetic repulsion | rechazo de genes |
| health., nat.sc. | genetic research | investigación genética |
| med., life.sc. | genetic resistance | resistencia genética |
| environ. | genetic resource The gene pool in natural and cultivated stocks of organisms that are available for human exploitation. It is desirable to maintain as diverse a range of organisms as possible, particularly of domesticated cultivars and their ancestors, in order to maintain a wide genetic base. The wider the genetic base, the greater the capacity for adaptation to particular environmental conditions | recursos genéticos |
| environ. | genetic resource | recursos genéticos |
| nat.sc. | genetic resource | recurso genético |
| hobby, cultur., pharma. | genetic resources | recursos genéticos |
| genet. | genetic resources conservation | conservación de recursos genéticos |
| gen. | genetic resources in agriculture | recursos genéticos del sector agrario |
| UN, biol. | Genetic resources" means genetic material of actual or potential value | Recursos genéticos |
| org.name. | Genetic Resources Policy Committee | Comité de Políticas sobre Recursos Genéticos |
| org.name. | Genetic Resources Policy Initiative | Iniciativa de Políticas sobre Recursos Genéticos |
| health. | genetic screening | detección genética |
| med. | genetic screening | diagnóstico de enfermedades genéticas |
| med. | genetic screening for predispositions to diseases | detección genética de la predisposición a las enfermedades |
| anim.husb. | genetic selection | cría selectiva |
| anim.husb. | genetic selection | cría de razas seleccionadas |
| life.sc., agric. | genetic selection | selección genética |
| life.sc., anim.husb., agric. | genetic selection | selección |
| life.sc., anim.husb., agric. | genetic selection | selección artificial |
| health., nat.sc. | genetic sequence | secuencia genética |
| genet. | genetic sexing | determinación genética del sexo |
| genet. | genetic shift | deriva genética |
| pharma., life.sc. | genetic stability | estabilidad genética |
| med. | genetic standard | norma genética |
| health. | genetic structure of species | estructura genética de las especies |
| med. | genetic susceptibilities transmission | transmisión de la susceptibilidad genética |
| health., R&D. | genetic susceptibility | susceptibilidad genética |
| forestr. | genetic system | sistema genético |
| med. | genetic tag | marcador genético |
| polit. | genetic testing | examen genético |
| genet. | genetic transfer | transferencia de genes |
| med. | genetic transfer to germinal cells | transferencia genética a células germinales |
| anim.husb. | genetic value | valor genético |
| life.sc. | genetic variability | variabilidad |
| med. | genetic variability | variabilidad genética |
| genet. | genetic variance | variación genética |
| genet. | genetic variance | VG |
| genet. | genetic variance | varianza genética |
| health., nat.sc. | genetic variation | variación genética |
| life.sc. | genetic variation | variación hereditaria |
| environ. | genetic variation Change in one or more phenotypic characteristics, due to gene mutation or rearrangement, environmental effects, etc. | variación genética |
| life.sc. | genetic variation | variación genotípica |
| med. | genetic vehicle | vector genético |
| genet. | genetic yield potential | potencial de rendimiento genético |
| med. | germ line genetic identity | identidad genética germinal |
| org.name. | Global Databank for Animal Genetic Resources | Banco de datos mundial para los recursos zoogenéticos |
| org.name. | Global Early Warning System for Farm Animal Genetic Resources | Sistema de Alerta Mundial para los Recursos Genéticos de los Animales de Granja |
| environ., agric., food.ind. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| gen. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan de Acción de Leipzig |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan de acción mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources | Plan de acción mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Global Programme for the Management of Farm Animal Genetic Resources | Programa Mundial para la Ordenación de los Recursos Genéticos de los Animales de Granja |
| org.name. | Global Research Project on Genetic Distancing of Domestic Animal Breeds | Proyecto mundial de investigación sobre el distanciamiento genético de las razas de animales domésticos |
| org.name. | Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources | Estrategia Mundial para la Gestión de los Recursos Genéticos de los Animales de Granja |
| org.name. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Sistema mundial para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Sistema mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| UN, agric. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Sistema mundial de conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la agricultura y la alimentación |
| org.name. | Global System on Plant Genetic Resources | Sistema mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Global System on Plant Genetic Resources | Sistema mundial para la conservación y utilización de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Órgano Rector |
| org.name. | Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Órgano Rector del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| UN, biol., sec.sys. | Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources | el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos |
| org.name. | Guidelines for the Management of Small Populations of Farm Animal Genetic Resources at Risk | Líneas Directrices para el Manejo de las Pequeñas Poblaciones de Recursos Genéticos de Animales de Granja en Peligro |
| health. | heritable genetic damage | alteración genética hereditaria |
| gen. | heritable genetic damage | daño genético de carácter hereditario |
| health., life.sc. | heritable genetic material | material genético hereditario |
| med. | how genetic units are set into motion through molecular interactions | manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares |
| med. | human disease under genetic control | enfermedad humana controlada genéticamente |
| med. | human genetic map | mapa genético humano |
| health., nat.sc. | human genetic programme | programa genético de los seres humanos |
| med. | in vivo genetic exchange | intercambio genético in vivo |
| med. | in vivo test for genetic damage | ensayo in vivo de lesiones genéticas |
| med. | in-built genetic resistance | resistencia genética intrinseca |
| org.name. | Institute for Improvement and Plant Genetic Resources | Instituto de Mejoramiento de los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Inter-Centre Working Group on Genetic Resources | Grupo de Trabajo Intercentros sobre los Recursos Genéticos |
| org.name. | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore | Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore |
| patents. | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore | Comité intergubernamental sobre propiedad intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore |
| org.name. | Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Grupo de trabajo técnico intergubernamental sobre los recursos zoogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Intergovernmental Technical Working Group on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Grupo de trabajo sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Intergovernmental Technical Working Group on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Grupo de trabajo técnico intergubernamental sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Comité Interino del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| org.name. | International Board for Plant Genetic Resources | CIRF |
| econ., environ. | International Board for Plant Genetic Resources | Consejo Internacional sobre Recursos Geneticos Vegetales |
| econ., environ. | International Board for Plant Genetic Resources | Consejo Internacional sobre Recursos Fitogenéticos |
| econ., environ. | International Board for Plant Genetic Resources | Consejo Internacional de Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | CIIGB |
| econ. | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología |
| org.name. | International Coconut Genetic Resources Network | Red internacional de recursos genéticos del coco |
| org.name. | International Conference and Programme for Plant Genetic Resources | Conferencia Internacional y Programa sobre los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | International Conference and Programme for Plant Genetic Resources | CIPRF |
| org.name. | International Fund for Plant Genetic Resources | Fondo Internacional para Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | International Information System on Plant Genetic Resources | Sistema internacional de información sobre recursos fitogenéticos |
| med. | international network of genetic resource centres | red internacional de centros de recursos genéticos |
| econ., environ. | International Plant Genetic Resources Institute | Consejo Internacional sobre Recursos Fitogenéticos |
| econ., environ. | International Plant Genetic Resources Institute | Consejo Internacional de Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | International Plant Genetic Resources Institute | IPGRI |
| UN | International Plant Genetic Resources Institute | Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos |
| econ., environ. | International Plant Genetic Resources Institute | Consejo Internacional sobre Recursos Geneticos Vegetales |
| org.name. | International Plant Genetic Resources Networks | Redes internacionales de recursos fitogenéticos |
| nat.sc., agric., UN | International Technical Conference for the Conservation and Utilisation of Plant Genetic Resources | Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | International Technical Conference for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources | Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | International Technical Conference for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources | CTIRF |
| org.name. | International Technical Conference on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Zoogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| UN | International Technical Conference on Plant Genetic Resources | Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura |
| UN | International Technical Conference on Plant Genetic Resources | Conferencia Técnica Internacional sobre los recursos fitogenéticos |
| life.sc., agric., UN | International Technical Conference on Plant Genetic Resources | Conferencia Técnica Internacional sobre Recursos Fitogenéticos |
| UN | International Technical Conference on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Agriculture | Conferencia Técnica Internacional sobre los recursos fitogenéticos |
| UN | International Technical Conference on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Agriculture | Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura |
| UN, agric. | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| org.name. | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | TIRFAA |
| life.sc. | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| law, UN | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| forestr. | intraspecies genetic diversity | diversidad intraespecífica |
| stat. | island model genetic algorithm | algoritmo genético con migración entre subpoblaciones |
| environ. | island of natural genetic diversity | isla de diversidad genética natural |
| org.name. | Leipzig Declaration on Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Declaración de Leipzig sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| environ. | maintenance of genetic resources | conservación de los recursos genéticos |
| genet. | management of animal genetic resources | gestión de los recursos zoogenéticos |
| genet. | management of animal genetic resources | ordenación de los recursos zoogenéticos |
| forestr. | management of genetic resources | gestión de recursos genéticos |
| genet. | man-made plant genetic resources | recursos fitogenéticos artificiales |
| gen. | may cause genetic damage | puede originar lesión genética |
| chem. | May cause genetic defects. | Puede provocar defectos genéticos. |
| gen. | may cause heritable genetic damage | puede originar lesión genética de carácter hereditario |
| gen. | may cause heritable genetic damage | puede causar alteraciones genéticas hereditarias |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| org.name. | Meeting of the CGRFA acting as Interim Committee of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura en su calidad de Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| org.name. | Meeting of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture acting as Interim Committee for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Reunión de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura en su calidad de Comité Interino para el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| org.name. | Meeting of the Working Group of the Commission on Plant Genetic Resources | Reunión del Grupo de Trabajo de la Comisión de Recursos Fitogenéticos |
| med. | modification of the human genetic code | modificación del código genético humano |
| med. | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells | modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales |
| med. | modifying the genetic identity | modificación de la identidad genética |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| org.name. | National Genetic Resources Units | Unidades Nacionales de Recursos Genéticos |
| med. | negative selection of genetic characteristics | selección negativa de rasgos genéticos |
| org.name. | Network of National Genetic Resources Units | Red de unidades nacionales de recursos genéticos |
| nat.sc. | new plant characteristic resulting from genetic engineering | nueva característica vegetal surgida de la ingeniería genética |
| med. | non-pathological genetic heritage | herencia genética no patológica |
| health., nat.sc. | novel genetic combination | nueva combinación genética |
| org.name. | Olive Genetic Variability Network | Red para la variabilidad genética del olivo |
| nat.sc. | organism carrying genetic information | organismo portador de información genética |
| org.name. | Pacific Plant Genetic Resources Network | Red de recursos fitogenéticos del Pacífico |
| org.name. | Panel of Experts on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Panel de Expertos sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y la Distribución de Beneficios |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Genetic Resources | Cuadro de expertos en recursos genéticos forestales |
| org.name. | Panel of Experts on the Development of the Global Strategy for Farm Animal Genetic Resources | Cuadro de expertos sobre la elaboración de la estrategia mundial para los recursos genéticos de los animales de granja |
| environ. | pathogenic property of organisms carrying new genetic information | propiedad patógena de organismos portadores de información genética nueva |
| health., life.sc., environ. | phenotypic and genetic markers | característicasa fenotípicas y genéticas |
| genet. | plant genetic material | material fitogenético |
| agric. | plant genetic resources | recursos fitogenéticos |
| UN, agric. | plant genetic resources for agriculture | recursos fitogenéticos para la agricultura |
| genet. | plant genetic resources for food and agriculture | RFAA |
| agric., food.ind., UN | plant genetic resources for food and agriculture | recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| agric. | plant genetic resources for food and agriculture | recursos fitogenéticos |
| genet. | plant genetic transformation | transformación fitogenética |
| med. | potential genetic hazard | riesgo genético potencial |
| health., nat.sc. | preimplantation genetic diagnosis | diagnóstico genético preimplantatorio |
| med. | preservation of isolated genetic information | conservación de información génetica aislada |
| org.name. | Primary Guidelines for Development of National Farm Animal Genetic Resources Management Plans | Primer Documento de Líneas Directrices para la Elaboración de Planes Nacionales de Gestión de los Recursos Genéticos de Animales de Granja |
| health. | progenitor genetic element | elemento genético progenitor |
| org.name. | Programme for the Sustainable Use of Coconut Genetic Resources to Enhance Incomes and Nutrition of Coconut Smallholders in the Asia-Pacific Region | Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Programme on Genetic Resource Assessment and Management | Programa de evaluación y ordenación de los recursos genéticos |
| org.name. | Project on Genetic Resources of Arid and Semi-arid Zones Species | Proyecto sobre recursos genéticos de expecies de zonas áridas y semiáridas |
| med. | random genetic drift | deriva genética aleatoria |
| pharma. | Recessive genetic disease | Enfermedad genética recesiva |
| med. | recombinant genetic material | material genético recombinante |
| med. | recombining human genetic materials | recombinación de materiales genéticos humanos |
| org.name. | Regional Committee on Plant Genetic Resources for Southeast Asia | RECSEA |
| nat.sc., agric., polit. | Regional Committee on Plant Genetic Resources for Southeast Asia | Comité Regional de Productos Fitogenéticos para Asia Sudoriental |
| org.name. | Regional strategies and action plans on forest genetic resources | Estrategias y planes de acción regionales sobre recursos genéticos forestales |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity | Red de cooperación técnica regional en África sobre recursos genéticos y diversidad biológica |
| med. | regulated genetic programme | programa regulado genético |
| health. | remove the genetic material | retirar el material genético |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano |
| UN, agric. | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources | Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias |
| health., nat.sc. | reverse the ordinary flow of genetic information | revertir el flujo normal de información genética |
| med. | right to own genetic identity | derecho a la propia identidad genética |
| law, health. | safeguarding of genetic assets | salvaguardia del patrimonio genético |
| agric., UN | Seed and Plant Genetic Resources Service | Servicio de Semillas y Recursos Fitogenéticos |
| med. | selection by genetic analysis | selección por análisis genético |
| health. | selection of workers on the basis of genetic criteria | selección de los trabajadores según criterios genéticos |
| health., nat.sc. | set of genetic controls | conjunto de controles genéticos |
| pharma. | Sex-linked genetic disease | Enfermedad genética ligada al sexo |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | solucionar problemas sociales por estrategias genéticas |
| genet. | sovereignty over plant genetic resources | derechos soberanos sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Special Action Programme on the Conservation, Development and Use of Animal Genetic Resources | Programa especial de acción sobre la conservación, fomento y utilización de los recursos zoogenéticos |
| org.name. | State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Estado de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo |
| stat. | steady state genetic algorithm | algoritmo genético de estado fijo |
| org.name. | Study Group on Forest Genetic Resources | Grupo de Estudio sobre los Recursos Genéticos Forestales |
| org.name. | Study on ex situ Base Collections of Plant Genetic Resources | Estudio sobre las colecciones base ex situ de recursos fitogenéticos |
| org.name. | Subnetwork on Coconut Genetic Resources Network for Asia and the Pacific | Subred de recursos genéticos del coco para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Subsystem on Plant Genetic Resources | Subsistema sobre recursos fitogenéticos |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Se sospecha que provoca defectos genéticos. |
| org.name. | System-wide Genetic Resources Programme | Programa de Recursos Genéticos para todo el Sistema del CGIAR |
| org.name. | System-wide Information Network on Genetic Resources | Red de información sobre los recursos genéticos para todo el sistema |
| org.name. | System-wide Information Network on Genetic Resources | SINGER |
| health., life.sc., environ. | techniques of genetic modification | técnicas de modificación genética |
| work.fl. | The State of the World’s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | La situación de los recursos zoogenéticos mundiales para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | The State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Estado de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo |
| org.name. | Theme Group "Management and Sustainable Use of Plant Genetic Resources" | Grupo Temático sobre Ordenación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos |
| genet. | thermo-sensitive genetic male sterility | EGM sensible a la temperatura |
| genet. | thermo-sensitive genetic male sterility | EGMT |
| UN, biol., sec.sys. | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| med. | transfer to the uterus of the genetic mother | transferencia en el útero de la madre genética |
| org.name. | Treaty to Share the Genetic Commons | Tratado para Compartir el Patrimonio Genético Común |
| org.name. | Tropical and Sub-Tropical Fruit Genetic Variability Conservation Network | Red de conservación de la variabilidad genética de los frutos tropicales y subtropicales |
| forestr. | value of genetic resources | valor de recursos genéticos |
| med. | vector to transfer genetic material | vector de transferencia de material genético |
| nat.sc., agric. | West Asia and North Africa Plant Genetic Resources Committee | Comité de Recursos Fitogenéticos de Asia Occidental y Africa del Norte |
| org.name. | West Asia and North Africa Plant Genetic Resources Network | WANANET |
| nat.sc., agric. | West Asia and North Africa Plant Genetic Resources Network | Red de Recursos Fitogenéticos de Asia Occidental y Africa del Norte |
| med. | with a genetic defect | tarado |
| org.name. | Working Group on in situ Conservation of Plant Genetic Resources | Grupo de Trabajo sobre Conservación in situ de Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Working Group on Plant Genetic Resources | Grupo de trabajo sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Working Group on Plant Genetic Resources | Grupo de trabajo técnico intergubernamental sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Working Group on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Grupo de trabajo sobre los recursos fitogenéticos |
| org.name. | Working Group on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Grupo de trabajo técnico intergubernamental sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Grupo "Recursos Genéticos Agrícolas" |
| org.name. | Workshop on Genetic Resource Management for Inland Fisheries and Aquaculture | Taller sobre gestión de recursos genéticos para la pesca y la acuicultura continental |
| org.name. | Workshop on the Inter-American Animal Genetic Resources System | Taller sobre el sistema interamericano de recursos zoogenéticos |
| org.name. | World Catalogue of Genetic Stocks | Catálogo Mundial de Variedades Genéticas |
| org.name. | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources | WIEWS |
| org.name. | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos |
| environ., UN | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources | Sistema mundial de información y alerta sobre recursos fitogenéticos |
| environ. | world register of genetic resources | registro mundial de recursos genéticos |
| org.name. | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources | Sistema mundial de información sobre los recursos genéticos forestales |
| org.name. | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources | REFORGEN |
