| Subject | English | Spanish |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | colocar el pontil |
| econ. | baseline information gathering | compilación de información de referencia |
| mech.eng. | bottom gather | caída de la mangueta |
| mech.eng. | bottom gather | inclinación de la rueda |
| mech.eng. | bottom gather | inclinación convergente |
| mech.eng. | bottom gather | sopié |
| commun. | collating gathering of sheets | alzado |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| mater.sc., mech.eng. | cutter gathering auger | tornillo escarbador recolector |
| mater.sc., mech.eng. | cutter gathering chain | cadena fresadora |
| mater.sc., mech.eng. | cutter gathering chain | cadena escarbadora |
| work.fl. | data gathering | toma de datos |
| IT | data gathering | recogida de datos |
| IT | data gathering | agrupación de datos |
| IT | data gathering | recopilación de datos |
| work.fl. | data gathering | colección de datos |
| work.fl. | data gathering | adquisición de datos |
| meteorol. | data-gathering network | red de recopilación de datos |
| IT | data gathering system | sistema de recopilación de datos |
| IT | data gathering system | sistema de recolección de datos |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | sistema electrónico de recogida, análisis y recuperación de datos |
| commun. | electronic news gathering | recopilación electrónica de noticias |
| commun. | electronic news gathering | periodismo electrónico |
| commun. | electronic news gathering | recogida electrónica de noticias |
| radio | electronic news gathering | reportaje electrónico |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de información |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de teletransmisión |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de reportaje |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | helicóptero de retransmisión TV |
| commun. | electronic news gathering unit | periodismo electrónico |
| UN, sl., drug. | evidence-gathering | acopio de pruebas |
| chem., el. | gas gathering station | centro colector de gas |
| agric. | to gather by ploughing | labor adosando |
| agric. | to gather by ploughing | arar alomando |
| ecol. | gather cattle | acubilar |
| ecol. | gather cattle into a fold | embrosquilar |
| commun. | gather signatures | agrupar por cuadernillos |
| industr., construct. | to gather the seam | embeber costuras |
| IT | gather write | grabación agrupada |
| IT | gather write | escritura agrupada |
| commun. | gathering and stitching machine | máquina para alzar |
| commun. | gathering and stitching machine | embuchar o coser en rústica |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | cuenca hidrográfica |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | cuenca fluvial |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | cuenca |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering area | cuenca de alimentación |
| coal. | gathering arm loader | cargador de brazos recogedores |
| coal. | gathering arm loader | cargadora de pinzas |
| textile | gathering attachment | máquina para fruncir |
| mater.sc., mech.eng. | gathering auger | tornillo escarbador recolector |
| industr., construct., met. | gathering bubble | burbuja de levantador |
| industr., construct., met. | gathering bubble | burbuja de levantado |
| industr., construct., met. | gathering bubble | bullón de levantado |
| agric. | gathering chain | cadena embocadora |
| mater.sc., mech.eng. | gathering chain | cadena fresadora |
| agric. | gathering chain | cadena recogedora |
| mater.sc., mech.eng. | gathering chain | cadena escarbadora |
| agric. | gathering disc ridger | bordeador de discos |
| agric. | gathering disc ridger | alomador de discos |
| industr., construct., met. | gathering end | compartimiento de trabajo |
| industr., construct., chem. | gathering eye | ojo guía del hilo |
| agric. | gathering frame | armazón recolector |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | cuenca fluvial |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | cuenca hidrográfica |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | cuenca |
| earth.sc., environ., geogr. | gathering grounds | cuenca de alimentación |
| industr., construct., met. | gathering hole | ventana de trabajo |
| industr., construct., met. | gathering hole | pipa |
| industr., construct., met. | gathering iron | ferre |
| industr., construct., chem. | gathering ladle | cuchara de toma |
| IMF. | gathering of data | recopilación de datos |
| fin. | gathering of deposits | captación de depósitos |
| fin. | gathering of deposits | captación de recursos |
| fin. | gathering of deposits | captación de fondos |
| fin. | gathering of deposits | captación de ahorros |
| fin. | gathering of funds | captación de fondos |
| fin. | gathering of funds | captación de recursos |
| fin. | gathering of funds | captación de depósitos |
| fin. | gathering of funds | captación de ahorros |
| fin. | gathering of savings | captación de fondos |
| fin. | gathering of savings | captación de depósitos |
| fin. | gathering of savings | captación de recursos |
| fin. | gathering of savings | captación de ahorros |
| commun. | gathering of sheets | alzado |
| industr., construct. | gathering pallet | alzamiento de rastrillo |
| industr., construct. | gathering pallet spring-clip | chaveta de alzamiento de rastrillo |
| commun. | gathering phase | fase guiada |
| life.sc., transp. | gathering phase | trayectoria de empalme |
| health. | gathering point | punto de reunión |
| health. | gathering point | punto de encuentro |
| industr., construct., chem. | gathering ring | anillo de recogida |
| industr., construct., met. | gathering ring | arandela |
| industr., construct., met. | gathering ring | flotador |
| industr., construct., chem. | gathering shoe | ruleta de recogida |
| industr., construct., met. | gathering temperature | temperatura de toma |
| industr., construct., met. | gathering temperature | temperatura de levantada |
| work.fl., IT | information-gathering patterns | pautas de acopio de información |
| gen. | information gathering tool | instrumento de recogida de información |
| gen. | information gathering tool | herramienta de recogida de información |
| commun. | inserting and gathering machine | encartadora-ensambladora |
| commun., IT | light-gathering capacity | capacidad de captación de luz |
| IT, mech.eng. | mobile platform for information gathering | plataforma móvil para recoger información |
| agric. | pick-up rake for gathering machines or balers | rastrillo de recogedora atadora |
| sat.comm. | satellite news gathering | reportaje de noticias por satélite |
| gen. | satellite news gathering | sistema SNG |
| commun. | satellite news gathering | sistema de recogida de información por satélite |
| commun. | Satellite News Gathering | captación de noticias por satélite |
| commun. | Satellite News Gathering | periodismo electrónico por satélite |
| radio | satellite news gathering | reportaje por satélite |
| commun., tech. | satellite news gathering transportable earth station | estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite |
| commun. | satellite news gathering transportable earth stations | estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | acceso directo a memoria de dispersión o recopilación (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | scatter/gather DMA | DMA de dispersión o recopilación (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | scatter/gather list | lista de dispersión o recopilación (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| industr., construct. | seam gathering | embebido de costuras |
| life.sc. | steam-gathering system | red de acumulación de vapor |
