| Subject | English | Spanish |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias |
| gen. | Alliance for the Future of Kosovo | Alianza para el Futuro de Kosovo |
| avia. | altitude at future position | altitud en la próxima posición |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations | Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras |
| transp., avia. | An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation | Programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios |
| demogr., construct. | area designated for future development | zona de ordenación diferida |
| econ. | assignment of future payments | mandato de pago diferido |
| econ. | assignment of future payments | cesión de pago diferido |
| econ. | assignment of future payments | delegación de pago diferido |
| tech. | azimuth to future position | acimut a la posición futura |
| fin. | Baltic future exchange | mercado del flete de Londres |
| fin. | Baltic future exchange | mercado báltico |
| org.name. | Beijing Consensus on the future of global agriculture and rural areas | Consenso de Beijing sobre el futuro de la agricultura mundial y las zonas rurales |
| org.name. | Beijing Consensus on the future of global agriculture and rural areas | Consenso de Beijing |
| gen. | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe | Coloquio "El futuro de la idea socialista en Europa" |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Plan Amplio y Multidisciplinario |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Conferencia sobre un porvenir para los gitanos |
| UN, clim. | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change | Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro |
| gov. | constitution of a reserve for future recruitment | constitución de una lista de reserva |
| org.name. | Convention between Central America and the United States of America for Sustainable Development for the Benefit of Present and Future Generations | Convenio sobre Centroamérica y Estados Unidos de América para el desarrollo sostenible en beneficio de las actuales y futuras generaciones |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste |
| org.name. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre cooperación futura multilateral en las pesquerías del Atlántico noroeste |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| gen. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio NAFO |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Convención para el futuro de la Unión Europea |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Convención sobre el futuro de Europa |
| gen. | Convention on the future of the European Union | Convención Europea |
| UN, insur. | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations | obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas |
| fin. | deferred tax assets that rely on future profitability | activos por impuestos diferidos basados en un futuro rendimiento |
| commun., transp. | distant future distress system | sistema de socorro a largo plazo |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" |
| social.sc., ed. | European children's future university network | Red universitaria europea para el futuro de los niños |
| social.sc., ed. | European children's future university network | ECFUN |
| agric., polit. | European colloquy on the future of the countryside | Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural |
| environ. | European Commission Green Paper on future noise policy | Política futura de lucha contra el ruido - Libro Verde de la Comisión Europea |
| fin. | expenses to be allocated to future periods | gastos a distribuir en varios ejercicios |
| polit. | Foundation for the Rights of Future Generations | Fundación para los Derechos de Generaciones Futuras |
| gen. | fund for future appropriations | fondos para dotaciones futuras |
| real.est. | future advances | adelantos futuros |
| nat.sc. | future and emerging technologies | tecnologías futuras y emergentes |
| fin. | future contract | contrato a término |
| fin. | future contract | contrato a plazo |
| law | future contract | contrato a futuro |
| fin. | future credit exposure | futuro riesgo de crédito |
| bank. | future delivery | venta de divisas a plazo |
| demogr., construct. | future development area | zona de ordenación diferida |
| law | future development clause | cláusula evolutiva |
| law, interntl.trade. | future developments clause | cláusula evolutiva |
| transp., avia. | Future European Air Traffic Services | Sistema futuro des tránsito aéreo europeo |
| transp., avia. | Future European Air Traffic Services | Sistema futuro del tránsito aéreo europeo |
| IT | future extension | expansión futura |
| social.sc. | Future Foundation | Fundación Porvenir |
| tech. | Future Global Maritime Distress and Safety System | sistema global de seguridad y socorro marítimo |
| gen. | Future Group | Grupo "Futuro" |
| construct. | Future Group | Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior |
| construct., law | Future Group on Justice | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia |
| construct., law | Future Group on Justice | Grupo "Futuro de la Justicia" |
| org.name. | Future Harvest Centres | Centros para las Cosechas del Futuro |
| transp. | Future Large Aircraft | futuro gran avión de combate |
| transp. | Future Large Aircraft | Futuro Avión de Transporte |
| fin. | future margin income | margen financiero futuro |
| polit. | future of work | futuro del trabajo (Utilizar para discusiones generales sobre la evolución del trabajo) |
| fin. | future option | opción sobre futuros |
| fin. | future option | opción sobre contratos de futuros |
| gen. | future plans | planes futuros |
| fin. | future price | precio del contrato de futuros |
| fin. | future price | precio de futuros |
| fin. | future-proof investment | inversión con futuro |
| commun. | future-proofing | garantía ante el futuro |
| commun. | future proofing | garantía ante el futuro |
| commun. | Future Public Land Mobile Personal Telephone System | Telecomunicaciones Móviles Internacionales-2000 |
| commun. | Future Public Land Mobile Telecommunication System | Futuro Sistema Público de Telecomunicaciones Móviles Terrestres |
| commun. | future public land mobile telecommunications system | futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres |
| commun. | Future Public Land Mobile Telecommunications System | futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres |
| fin. | future purchase | compra para entrega futura |
| fin. | future purchase | compra a término |
| fin. | future purchase | compra a plazo |
| fin. | future rate agreement | contrato a plazo de tipo de interés |
| fin. | future rate agreement | forward rate agreement |
| fin. | future rate agreement | acuerdo sobre tipo de interés a plazo |
| fin. | future rate agreement | acuerdo de interés futuro |
| IMF. | future rate agreement | contrato a futuro sobre tasas de interés (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | future rate agreement | acuerdo de tasa de interés a término (BPM5) |
| IMF. | future rate agreement | acuerdo a plazo sobre tasas de interés |
| IMF. | future rate agreement | acuerdo a futuro sobre tasas de interés (MEFP, SCN93) |
| fin. | future rate agreement | acuerdo a término sobre tasas de interés |
| insur. | future service pension | pensión futura |
| tax., busin., labor.org. | future tax charges | carga fiscal futura |
| fin. | future transaction | operación a término |
| fin. | future transaction | operación en firme |
| fin. | future transaction | operación a plazo |
| fin. | future transaction | operación a fecha fija |
| agric. | future tree | árbol de porvenir |
| econ., agric. | future value | valor potencial |
| econ., agric. | future value | valor futuro |
| econ., agric. | future yield | producción futura |
| construct., environ. | Green Paper-future noise policy | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido |
| econ. | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories | Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales |
| fish.farm. | Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy | Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común |
| immigr. | Green Paper on the future of the European migration network | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración |
| construct., law | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares |
| environ. | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" | Verdes "Europa de los Pueblos - Por un Futuro Corso" |
| construct. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior |
| gen. | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Grupo "Futuro" |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia |
| construct., law | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Grupo "Futuro de la Justicia" |
| org.name. | High-level Intergovernmental Committee on IFAD's Future Financial Basis and Structure | Comité Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Base Financiera y Estructura Futuras del FIDA |
| UN | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations | Responsabilidad histórica de los Estados por la preservación de la naturaleza para las generaciones presentes y futuras |
| insur. | illustrating the future benefits | ilustrativo de beneficios futuros |
| fin., span. | income relating to future periods | ingresos a distribuir entre varios ejercicios |
| fin. | income relating to future periods | ingresos anticipados |
| fin. | Institute for Future Studies | Instituto de estudios prospectivos |
| org.name. | Intergovernmental Study Group on Future Financing of the Programme | Grupo intergubernamental de estudio sobre la financiación futura del Programa |
| gen. | Intergroup on the Future of Rural Society | Intergrupo sobre el porvenir del mundo rural |
| health. | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" | Conferencia Internacional sobre la Rehabilitación de los Niños Discapacitados: Situación Actual y Tendencias Futuras |
| gen. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | Grupo "Crisis del sector del automóvil" |
| gen. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil |
| IT | key action Future and Emerging Technologies | acción clave "Tecnologías futuras y emergentes" |
| gen. | Laeken Declaration on the Future of the European Union | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| UN, afr. | Movement of Future Forces | Movimiento de Fuerzas Futuras |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| med. | period of high risk where future children are concerned | edad de alto riesgo para la descendencia |
| fin. | potential future credit exposure | riesgo de crédito potencial futuro |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | contacto previo con el futuro solicitante |
| org.name. | Prospective Analysis of Future Aquaculture Development | Análisis prospectivo del desarollo futuro de la acuicultura |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Grupo de Reflexión |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 |
| gen. | Reflection Group on the Future of the Union | Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea |
| fin. | repayment of waived loans with future profits | pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros |
| crim.law. | report on Europol's future activities | informe de previsión de las actividades de Europol |
| environ. | rights of future generations | derechos de generaciones futuras |
| environ. | rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit | derechos de generaciones futuras |
| fin. | to sell for future delivery | vender a término |
| fin. | to sell for future delivery | vender a plazo |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| transp., avia. | Special Group on Future Trends in Flight Safety | Grupo especial sobre tendencias futuras de la seguridad del vuelo |
| fin. | State of the Future Index | Índice Sobre el Estado del Futuro (SOFI, por sus siglas en inglés) |
| fin. | stock-index future contract | futuros sobre índices bursátiles |
| fin. | stock-index future contract | contrato sobre futuros basado en índices bursátiles |
| econ. | stream of future income | corriente de ingresos futuros |
| econ. | stream of future income | anualidad demorada |
| org.name. | Technical Consultation on Artificial Insemination and Embryo Transfer in Cattle - Present and Future - in African Countries | Consulta técnica sobre inseminación artificial y transferencia de embriones - actual y futura- en países africanos |
| construct. | The Convention on the future of the European Union | Convención sobre el Futuro de Europa |
| construct. | The Convention on the future of the European Union | Convención Europea |
| gen. | timetable for future expansion | calendario para las futuras adhesiones |
| transp. | "train of the future" task force | grupo operativo "el tren del futuro" |
| econ. | transactions involving future commitments | operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras |
| fin. | transfer of future net earnings to the State | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras |
| UN, polit. | United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact | Reunión de las Naciones Unidas sobre tendencias futuras de la de la teleobservación y sus posibles repercusiones económicas |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| UN | Working Group on the Future Work and Procedures of the Executive Board | Grupo de Trabajo sobre las actividades y procedimientos futuros de la Junta Ejecutiva |
| fin. | Working Party on Future Financing | Grupo de trabajo sobre la financiación futura |
| gen. | Working Party on the Future of European Cooperation | Grupo de trabajo "Futuro de la Cooperación Europea" |
