| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | a fifth-freedom traffic right | derecho de tráfico de quinta libertad |
| transp., mech.eng. | a fourth-freedom traffic right | derecho de tráfico de cuarta libertad |
| transp., mech.eng. | a third-freedom traffic right | derecho de tráfico de tercera libertad |
| lab.law. | absolute freedom of negotiation | absoluta libertad de negociación |
| h.rghts.act., ed. | academic freedom | libertad de cátedra |
| econ. | academic freedom | libertad de enseñanza |
| econ. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment | la realización de la etapa de libertad de establecimiento |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad |
| law | action for infringement of fundamental rights and freedoms | recurso de amparo |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| insur., unions. | activity by way of freedom to provide services | actividad en régimen de libre prestación de servicios |
| social.sc., empl. | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores |
| gen. | Alliance for Democracy, Peace and Freedom | Liga Nacional para la Democracia |
| gen. | Alliance for Freedom | Polo de la Libertad |
| gen. | Anti-fascist People's Freedom League | Liga Antifascista para la Libertad del Pueblo |
| math. | approximate degrees of freedom | grados de libertad aproximados |
| construct. | area of enhanced freedom, security and justice | espacio de libertad, seguridad y justicia reforzadas |
| econ. | area of freedom, security and justice | espacio de libertad, seguridad y justicia |
| environ., agric. | areal freedom | zona no contaminada |
| law | attack on the freedom of the press | ataque a la libertad de prensa |
| earth.sc., transp. | axis of freedom | eje de libertad |
| fin. | business carried on under the freedom to provide services | actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios |
| stat. | channel degrees of freedom | grados de libertad del canal |
| math. | channel degrees of freedom | grados de liberdad de canal |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| law | compulsory deprivation of personal freedom | privación de libertad con coacción |
| law | compulsory deprivation of personal freedom | detención ilegal |
| gen. | Confederation: "Freedom, Defence, Security" | Unión: "Paz, defensa, seguridad" |
| gen. | Congress for Freedom and Democracy in Kurdistan | Partido de los Trabajadores de Kurdistán |
| gen. | Congress for Freedom and Democracy in Kurdistan | Congreso para la Libertad y la Democracia en Kurdistán |
| law | contractual freedom | libertad contractual |
| proced.law., commer. | contractual freedom | libertad de contrato |
| law | contractual freedom | espacio contractual |
| gen. | Convention and Statute on Freedom of Transit | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| gen. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| org.name. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| law | cooperation outside the four freedoms | cooperación no relacionada con las cuatro libertades |
| environ. | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente |
| social.sc. | Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Kosovo/Kosova | Consejo para la Defensa de los Derechos y Libertades del Hombre |
| law | to create an area of freedom and security | crear un espacio de libertad y seguridad |
| polit. | declaration of fundamental rights and freedoms | declaración de los derechos y libertades fundamentales |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | declaración de derechos y libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| stat., med. | degree of freedom | grado de liberdad |
| phys.sc. | degree of freedom | grado de libertad |
| law | degree of freedom of the designer | grado de libertad del autor |
| math. | degrees of freedom | grados de libertad |
| law | deprivation of freedom of movement | privación de libertad de movimiento |
| law | deprivation of personal freedom | secuestro |
| law | deprivation of personal freedom | retención ilegal |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| math. | effective degrees of freedom | grados de libertad eficaces |
| org.name. | EMPRES-Livestock Programme Technical Consultation on Verification of Rinderpest Freedom | Consulta técnica sobre verificación de la ausencia de peste bovina en el marco del Programa EMPRES-Ganadería |
| tax. | enjoy freedom from tax | ser beneficiario de la exención tributaria |
| org.name. | Ensuring Humanity’s Freedom from Hunger | Liberar del hambre a la humanidad |
| polit. | Europe of freedom and democracy Group | Europa de la Libertad y de la Democracia |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| law, social.sc., polit. | European Foundation for Freedom of Expression | Fundación europea para la libertad de expresión |
| market. | excessive restriction on the freedom to exhibit | restricción excesiva a la libertad de exponer |
| fin. | exchange freedom | libertad de cambio |
| gen. | Fatherland and Freedom | Por la Patria y por la Libertad |
| gen. | "fifth freedom" | quinta libertad |
| transp., avia. | fifth freedom | quinta libertad |
| gen. | "fifth freedom" | libre circulación del conocimiento |
| transp. | fifth-freedom air carrier | derecho de tráfico de quinta libertad |
| transp., avia. | fifth-freedom air carrier | compañía aérea de quinta libertad |
| transp., avia. | fifth freedom of the air | quinta libertad |
| transp., avia. | fifth freedom right | quinta libertad |
| gen. | fifth freedom rights | derecho de quinta libertad |
| transp., avia. | fifth freedom traffic right | quinta libertad |
| fin., transp. | fifth-freedom traffic right | derecho de tráfico de quinta libertad |
| gen. | For Fatherland and Freedom | Por la Patria y por la Libertad |
| gen. | For Fatherland and Freedom party | Por la Patria y por la Libertad |
| fin., transp. | four freedoms, the | cuatro libertades, las |
| transp. | fourth-freedom air carrier | compañía aérea de cuarta libertad |
| fin., transp. | fourth-freedom traffic right | derecho de tráfico de cuarta libertad |
| med. | free range-total freedom | granja de cría en libertad |
| gen. | Freedom Alliance | Polo de la Libertad |
| gen. | Freedom Alliance | Alianza por la Libertad |
| gen. | Freedom Alliance | Alianza de la Libertad |
| h.rghts.act., commun. | freedom and pluralism of the media | libertad y pluralismo de los medios de comunicación |
| product. | Freedom Fighter | nombre en inglés con que se designa al avión F-5 |
| law | freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| econ. | freedom from encumbrance | propiedad no gravada |
| IT | freedom from error | ausencia de errores |
| law | freedom from fear and want | ausencia de temor |
| agric. | freedom from Hunger Campaign | Campaña Mundial contra el Hambre |
| agric., UN | Freedom from Hunger Campaign | Campaña Mundial contra el Hambre |
| econ., social.sc., UN | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo |
| org.name. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | CMCH/AD |
| social.sc. | Freedom from Hunger Campaign-Action for Development | Campaña Mundial contra el Hambre-Acción pro Desarrollo |
| polit. | freedom from inhuman treatment | derecho a no sufrir tratamientos inhumanos |
| polit. | freedom from torture freedom from inhuman treatment | derecho a la integridad fìsica |
| polit. | freedom from torture | derecho a la integridad fìsica |
| UN, health. | freedom from torture | derecho a no ser sometido a torturas |
| gen. | Freedom Front | Frente de la Libertad |
| gen. | Freedom Movement of Iran | Movimiento Islámico por la Liberación del Irán |
| social.sc., environ. | freedom of access to information on the environment | libertad de información en materia de medio ambiente |
| transp. | freedom of access to ocean trades | libre acceso al tráfico transoceánico |
| insur. | freedom of affiliation | libertad de afiliación |
| econ. | freedom of assembly | libertad de reunión |
| welf. | freedom of assembly and association | libertad de reunión y asociación |
| law, h.rghts.act. | freedom of assembly and of association | libertad de reunión y de asociación |
| law, fin. | freedom of assets from restrictions | exención de restricciones sobre los activos |
| polit. | freedom of association | libertad sindical |
| polit. | freedom of association Applies particularly to the freedom of workers and employers to establish and join organizations of their own choosing without previous authorization | libertad sindical (Se aplica al derecho de los trabajadores y los empleadores, sin autorización previa, de constituir las organizaciones que estimen convenientes, asì como el de afiliarse a estas organizaciones) |
| econ. | freedom of association | libertad de asociación |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| gen. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| agric. | freedom of behaviour | libertad de comportamiento |
| IMF. | freedom of capital movements | libre circulación del capital |
| law | freedom of choice | libertad de elección |
| lab.law. | freedom of collective bargaining | libertad de negociación colectiva |
| unions. | freedom of collective industrial organisation | libertad sindical |
| econ. | freedom of communication | libertad de información |
| h.rghts.act., social.sc. | freedom of conscience | libertad de conciencia |
| proced.law., commer. | freedom of contract | libertad de contrato |
| law | freedom of contract | libertad contractual |
| law | freedom of correspondence and communication | libertad de correspondencia y comunicación |
| med. | freedom of decision | libertad de decisión |
| law, econ. | freedom of establishment | libertad de establecimiento |
| law, econ. | freedom of establishment | derecho de establecimiento |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas |
| h.rghts.act. | freedom of expression | libertad de palabra |
| econ. | freedom of expression | libertad de expresión |
| h.rghts.act. | freedom of expression and information | libertad de expresión y de información |
| law, min.prod., fish.farm. | freedom of fishing | libertad de pesca |
| law | freedom of ideology | libertad ideológica |
| h.rghts.act. | freedom of information | libertad de información |
| fin. | Freedom of Information Act | Ley de Libertad de Información (FOIA, por sus siglas en inglés) |
| ed. | Freedom of Information Act | Ley de Libertad de Información |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | Ley sobre libertad de información |
| econ., agric. | freedom of movement | libertad de movimientos |
| polit. | freedom of movement | libre circulación |
| polit. | freedom of movement | libertad de movimiento |
| econ. | freedom of movement | libertad de circulación |
| law | freedom of movement and residence | libertad de residencia y de circulación |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| law, lab.law. | freedom of movement for workers | libertad de circulación de mano de obra |
| law, lab.law. | freedom of movement for workers | libertad de cambio de residencia laboral |
| law, lab.law. | freedom of movement of employed persons | libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena |
| econ. | freedom of navigation | libertad de navegación |
| gen. | freedom of navigation and overflight | libertad de navegación y sobrevuelo |
| econ. | freedom of opinion | libertad de opinión |
| law, h.rghts.act. | freedom of opinion | libertad ideológica |
| polit. | freedom of opinion and expression | libertad de opinión y expresión |
| polit. | freedom of political opinion | libertad de opinión polìtica (freedom of thought, libertad de pensamiento) |
| polit. | freedom of political opinion freedom of thought | libertad de opinión polìtica (libertad de pensamiento) |
| h.rghts.act., social.sc. | freedom of religion | libertad religiosa |
| h.rghts.act., social.sc. | freedom of religion | libertad de religión |
| h.rghts.act., social.sc. | freedom of religious belief | libertad de religión |
| h.rghts.act., social.sc. | freedom of religious belief | libertad religiosa |
| econ. | freedom of religious beliefs | libertad religiosa |
| econ. | freedom of self-determination | libre disposición de la propia persona |
| tech. | Freedom of space | libre acceso al espacio |
| h.rghts.act. | freedom of speech | libertad de expresión |
| polit. | freedom of speech | libertad de palabra |
| law | freedom of speech | inviolabilidad parlamentaria |
| law | freedom of teaching | libertad de enseñanza |
| commun., transp. | freedom of the air | libertad del aire |
| h.rghts.act. | freedom of the arts and sciences | libertad de las artes y de las ciencias |
| law, life.sc. | freedom of the high seas | libertad de los mares |
| econ. | freedom of the press | libertad de prensa |
| econ. | freedom of the seas | libertad de los mares |
| econ. | freedom of the skies | liberalización del transporte aéreo |
| polit. | freedom of thought | libertad de pensamiento |
| h.rghts.act. | freedom of thought, conscience and religion | libertad ideológica, religiosa y de culto |
| h.rghts.act. | freedom of thought, conscience and religion | libertad de pensamiento, de conciencia y de religión |
| econ. | freedom of trade | libertad de comercio |
| law | freedom of trade and industry | libertad de comercio e industria |
| econ. | freedom of trade of professional groupings | libre actividad de los grupos profesionales |
| fin. | freedom of transfer | libertad de las transferencias |
| fin. | freedom of transit | libertad de tránsito |
| law | freedom of worship | libertad de culto |
| anim.husb. | freedom on grazing | libertad de pastoreo |
| gen. | Freedom Party | Partido Liberal de Austria |
| commun. | freedom plus | servicio freedom plus |
| lab.law. | freedom to act | autonomía de acción |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | freedom to choose an occupation | libertad profesional |
| law, h.rghts.act. | freedom to choose the residence | derecho a elegir libremente su residencia |
| commun., IT | freedom to communicate | libertad de comunicación |
| law, h.rghts.act., unions. | freedom to conduct business | libertad de empresa |
| fin. | freedom to create branches | libertad para crear sucursales |
| min.prod. | freedom to lay submarine cables and pipelines | libertad para tender cables o tuberías submarinos |
| econ. | freedom to provide services | libre prestación de servicios |
| transp., nautic. | freedom to provide ship inspection and survey services | libre prestación de servicios de inspección de buques |
| h.rghts.act. | freedom to receive or impart information and ideas | libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | ejercicio de actividades por cuenta propria |
| polit. | freedom to travel freedom of movement | libertad de movimiento (libre circulación) |
| polit. | freedom to travel | libertad de movimiento |
| gen. | Freedom Union | Unión para la Libertad |
| gen. | Freedom Union | Unión de la Libertad |
| transp., avia. | freedoms of the air | libertades del aire |
| transp. | freedoms of the air | libertad del aire |
| econ. | fundamental freedom | libertad fundamental |
| law | fundamental freedoms | libertades fundamentales |
| transp. | gimbal freedom | libertad del cardan |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades |
| gen. | House of Freedoms | Casa de la Libertad |
| UN | in a greater freedom | un concepto mas amplio de la libertad |
| UN, ecol. | In larger freedom: towards development, security and human rights for all | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos |
| law | individual freedoms | derechos de la persona |
| gen. | Inkatha Freedom Party | Partido de la Libertad Inkatha |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación |
| USA | Inter-American Association for Democracy and Freedom | Asociación Interamericana pro Democracia y Libertad |
| gen. | interference with freedom | atentado contra la libertad |
| social.sc. | International Association for Religious Freedom | Asociación Internacional para la Libertad de Religión |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación |
| gen. | International Freedom of Expression Exchange | Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión |
| h.rghts.act., ed. | International Organisation for the Development of Freedom of Education | Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza |
| gen. | International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education | Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza |
| gen. | Iran Freedom Movement | Movimiento Islámico por la Liberación del Irán |
| obs., polit. | Justice, Freedom and Security DG | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| obs., polit. | Justice, Freedom and Security DG | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| polit. | Korea Freedom League | Liga pro Libertad de Corea |
| gen. | Kurdistan Freedom and Democracy Congress | PKK |
| engl. | Kurdistan Freedom and Democracy Congress | KONGRA-GEL |
| gen. | Kurdistan Freedom and Democracy Congress | Congreso para la democracia y la libertad del Kurdistán |
| gen. | Kurdistan Freedom and Democracy Congress | KADEK |
| gen. | Kurdistan Freedom and Democracy Congress | Partido de los Trabajores del Kurdistán |
| gen. | lack of freedom to travel | denegación de la libertad de desplazamiento |
| CNC | many-degrees-of-freedom system | sistema con varios grados de libertad |
| transp., tech. | mechanical freedom | libertad mecánica |
| org.name. | Movement for Colonial Freedom | Movimiento pro libertad de las colonias |
| h.rghts.act., social.sc. | Movement for Freedom and Justice | Movimiento por la Libertad y la Justicia |
| gen. | Movement for Rights and Freedoms | Movimiento del Derecho y Libertades |
| law, IT | National Commission for Information Science and Freedoms | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades |
| h.rghts.act. | National Commission on Human Rights and Freedoms | Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades |
| social.sc. | National Tribal Federation for the Freedom of the Honduran Indian | Federación Nacional de Tribus para la Libertad del Indio Hondureño |
| life.sc. | number of degrees of freedom | número de grados de libertad |
| lab.law. | obstacles to freedom of movement for persons | los obstáculos a la libre circulación de personas |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | giroscopio con uno grado de libertad |
| CNC | one-degree-of-freedom system | sistema con uno grado de libertad |
| gen. | Operation Enduring Freedom | Operación Libertad Duradera |
| gen. | OSCE Representative on Freedom of the Media | Representante de la OSCE para la Libertad de los Medios de Comunicación |
| gen. | Party for Freedom and Progress | Partido de la Libertad y el Progreso |
| gen. | People's Party for Freedom and Democracy | Partido Popular para la Libertad y la Democracia |
| gen. | Political Union for Independence, Freedom and Democracy in Laos | Unión Política por la Independencia, la Libertad y la Democracia en Laos |
| law | principle of academic freedom | principio de la libertad académica |
| h.rghts.act. | professional freedom | derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio |
| h.rghts.act. | professional freedom | derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio |
| h.rghts.act. | professional freedom | derecho a la libre elección de profesión u oficio |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad |
| econ. | protection of freedoms | protección de las libertades |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| med. | recognition of the freedom from diseases | considerar exento de enfermedades |
| UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| h.rghts.act., UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| polit. | religious freedom | libertad religiosa |
| law, social.sc. | Religious Freedom Restoration Act | Ley de Restauración de la Libertad Religiosa |
| law | restrict the contractual freedom of parties | limitar la libertad contractual de las partes |
| lab.law. | restriction of freedom of movement | limitación de la libertad de movimientos |
| law | restriction of personal freedom of movement | restricción de la libertad |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| law | right to education and freedom of teaching | derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes |
| law | right to freedom and security | derecho a la libertad y a la seguridad |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly | derecho de reunión pacífica |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly | derecho a la libertad de reunión pacífica |
| dril. | rotary freedom | libertad de movimiento rotatorio |
| h.rghts.act. | Sakharov Prize for Freedom of Thought | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| gen. | Sakharov Prize for Freedom of Thought | Premio Sájarov |
| econ. | sexual freedom | libertad sexual |
| CNC | single degree of freedom system | sistema de uno grado de libertad |
| transp. | single-degree-of-freedom gyro | giroscopio de un grade de libertad |
| UN | Special Rapporteur on freedom of religion or belief | Relator Especial sobre la libertad de religión o creencias |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| gen. | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| UN | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| gen. | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| UN | Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| org.name. | Technical Consultation on Verification of Rinderpest Freedom | Consulta técnica sobre verificación de zonas exentas de la peste bovina |
| social.sc. | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas |
| gen. | the four freedoms | las cuatro libertades |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Programa de La Haya |
| gen. | The right to freedom of expression was violated | Se contravino el derecho a la libertad de expresión |
| gen. | the universal significance of human rights and fundamental freedoms | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales |
| transp. | third freedom air carrier | compañía aérea de tercera libertad |
| fin., transp. | third-freedom traffic right | derecho de tráfico de tercera libertad |
| econ. | trade union freedom | libertad sindical |
| law, lab.law. | Trade Union Freedom Act | Ley Orgánica de Libertad Sindical |
| transp. | two-degree-of-freedom gyro | giroscopio de dos grados de libertad |
| CNC | two-degrees of freedom gyroscope | giroscopio de dos grados de libertad |
| gen. | Ulster Freedom Fighters | Luchadores por la Libertad del Ulster |
| gen. | Ulster Freedom Fighters | Combatientes por la Libertad del Ulster |
| UN | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms | el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| vet.med. | verifiable freedom from infection | condición verificable de libre de infección |
| math. | vibrational degree of freedom | grado vibracional de libertad |
| org.name. | Women's International League for Peace and Freedom | LIMPL |
| h.rghts.act. | Women's International League for Peace and Freedom | Liga Internacional de la Mujer por la Paz y la Libertad |
| h.rghts.act. | Women's International League for Peace and Freedom | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad |
| construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" |
| construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" |
| commun. | World Press Freedom Committee | Comisión Mundial de Libertad de Prensa |
| h.rghts.act., commun., UN | World Press Freedom Day | Jornada Internacional de la Libertad de Prensa |
| h.rghts.act., commun., UN | World Press Freedom Day | Día Mundial de la Libertad de Prensa |
