| English | Spanish |
| account for trade in goods | cuenta de los intercambios de mercancias |
| Afro-Arab Center for Information Studies in Population Development and Reconstruction | Centro Afróarabe para Estudios de Información en materia de Reconstrucción y Desarrollo Demográfico |
| Afro-Arab Centre for Information Studies in Population Development and Reconstruction | Centro Afróarabe para Estudios de Información en materia de Reconstrucción y Desarrollo Demográfico |
| agricultural area used for farming | superficie agrícola utilizada. |
| agricultural area used for farming | superficie agrícola útil |
| allowance for rent | indemnización de alojamiento |
| allowance for rent | subsidio de vivienda |
| Arab Center for Information Studies on Population, Development and Construction | Centro Arabe de Estudios de Información sobre la Población,el Desarrollo y la Construcción |
| Arab Centre for Information Studies on Population, Development and Construction | Centro Arabe de Estudios de Información sobre la Población,el Desarrollo y la Construcción |
| area harvested for seed | cultivos de semilla |
| average corrections for grouping | corrección promedio |
| business register for statistical purposes | registro de empresas con fines estadísticos |
| carrot for stock-feeding | zanahorias forrajeras |
| Center for Demographic Research and Population Programs | Centro de Investigación Demográfica y Programas de Población |
| Centre for Demographic Research and Population Programmes | Centro de Investigación Demográfica y Programas de Población |
| Centre for the Study of Contemporary Reality | Centro de Estudios de la Realidad Contemporánea |
| chi-square test for goodness of fit | prueba estadística de la bondad del ajuste |
| chi-square test for independence | prueba estadística de independencia |
| Classification of Individual Consumption by Purpose for Households | Clasificación del consumo individual por finalidad |
| Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara |
| Committee for External Trade Statistics | Comité de estadística de comercio exterior |
| Committee for External Trade Statistics | Comité de Estadísticas del Comercio Exterior |
| Committee for International Co-operation in National Research in Demography | Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones Nacionales sobre Demografía |
| Committee for International Cooperation in National Research in Demography | Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones Nacionales sobre Demografía |
| Committee for International Coordination of National Research in Demography | Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones Nacionales sobre Demografía |
| Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa |
| common aggregation for the purpose of making economic analyses | sistema común de agregación para efectuar análisis económicos |
| communication for development | comunicación para el desarrollo |
| confidence interval for a mean | intervalo de confianza para la media |
| confidence interval for a proportion | intervalo de confianza para una proporción |
| confidence interval for the difference between two means | intervalo de confianza para la diferencia de medias |
| confidence interval for the difference between two proportions | intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones |
| contractual private schemes for employees | sistemas privados contractuales para asalariados |
| contractual private schemes for employees | regímenes privados contractuales para asalariados |
| correction for abruptness | corrección para distribución abrupta |
| correction for abruptness | correcciones para asperezas |
| correction for attenuation | corrección de la atenuación |
| correction for bias | corrección para eliminar el sesgo |
| correction for bias | corrección del sesgo |
| Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas |
| European forum for population studies | Foro europeo de estudios de población |
| expected years of schooling for female | años de escolarización esperados en mujeres |
| expenditures for research and development | gastos para investigación y desarrollo |
| expenditures for research and development | gastos para I+D |
| Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women | Reunión de consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño |
| formula for calculating maximum yield | fórmula de la rentabilidad forestal |
| formula for calculating maximum yield | fórmula de la máxima producción |
| Friedman's rank test for k correlated samples | prueba de Friedman |
| generalized formula for averages | fórmula generalizada de los promedios |
| implicit price deflator for gross non-farm product | deflactor implícito de precios del PIB no agrario |
| index adjusted for trend | índice corregido en el movimiento de la tendencia |
| index adjusted for trend | índice de tendencia corregida |
| index adjusted for trend | índice ajustado con respecto a la tendencia |
| index of production for working day | índice de producción por día laborable |
| information and communication for development | información y comunicación para el desarrollo |
| Information System for Agricultural Statistics | Sistema de información sobre estadísticas agrícolas |
| Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| International Committee for Applied Research in Population | Comité Internacional de Investigación Aplicada a la Población |
| International Institute for Population Studies | Instituto Internacional de Estudios sobre PoblaciónIIPS |
| International Institute for Vital Registration and Statistics | Instituto Internacional de Registro Civil y Estadísticas Vitales |
| International Society for Photogrammetry and Remote Sensing | Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación |
| machine-readable form for Intrastat declaration | formulario electrónico de declaración Intrastat |
| manufacture of bodies for motor vehicles,and trailers and caravans | construcción de carrocerías, remolques y volquetes |
| manufacture of parts and accessories for motor vehicles | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles |
| Multiannual programme 1991 to 1993 for developing Community tourism statistics | Programa Plurianual 1991-1993 para el Desarrollo de la Estadística Comunitaria sobre el Turismo |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Programa multianual de elaboración de estadísticas europeas de investigación,desarrollo e innovación |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Programa multianual de elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación,desarrollo e innovación |
| multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | programa multianual para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre investigación, desarrollo e innovación |
| National Center for Health Statistics | Centro Nacional de Estadísticas Sanitarias |
| National Centre for Health Statistics | Centro Nacional de Estadísticas Sanitarias |
| need for information | demanda de información |
| new order for non-alloy steels | nuevos pedidos de aceros no aleados |
| Noether's test for cyclical trend | pruebe para la tendencia cíclica de Noether |
| Noether's test for cyclical trend | test de Noether para tendencias cíclicas |
| non-contractual private schemes for employees | sistemas privados no contractuales para asalariados |
| non-contractual private schemes for employees | regímenes privados no contractuales para asalariados |
| operating characteristic curve for a sampling plan | curva característica operatoria de un plan de inspección |
| Pearson's chi-square test for independence | prueba estadística de independencia |
| Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias |
| Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias |
| private schemes for employees | sistemas privados para asalariados |
| private schemes for employees | regímenes privados para asalariados |
| product-moment formula for r | fórmula del momento producto para r |
| program for address list supplementation | programa para complementar el listado de direcciones |
| progression to secondary school for female | continuidad de mujeres en la educación secundaria |
| progression to secondary school for male | continuidad de varones en la educación secundaria |
| relative standard deviation for each fortification level | desviación típica relativa de cada reforzamiento |
| sampling for attribute | muestreo por atributos |
| sampling for attributes | muestreo por atributos |
| Satellite Accounts for Food Balances | Cuentas Satélite para Balances Alimentarios |
| schemes for public servants | regímenes para funcionarios |
| schemes for public servants | sistemas para funcionarios |
| schemes for public servants | regímenes de los funcionarios públicos |
| schemes for the self-employed | sistemas para trabajadores autónomos |
| schemes for the self-employed | regímenes para trabajadores autónomos |
| Spearman's correlation coefficient for ranked data | coeficiente de correlación de Spearman con datos ordenados |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística |
| stackwood for industrial uses | madera industrial apilada |
| Statistical and Tariff Classification for International Trade | Clasificación Estadística y Arancelaria para el Comercio Internacional |
| Statistical Institute for Asia and the Pacific | Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico |
| statistical package for the social sciences | paquete SPSS |
| statistical unit for analysis of the production system | unidad estadística de análisis del sistema productivo |
| statistical unit for observation of the production system | unidad estadística de observación del sistema productivo |
| statistical unit for the analysis of the production system | unidad estadística de análisis del sistema productivo |
| statistical unit for the observation of the production system | unidad estadística de observación del sistema productivo |
| Steering Committee for Statistical Information | Comité directivo de información estadística |
| supply balance sheet for raw wood | balance de suministro de madera sin transformar |
| tariff for specific use | tarifas para usos particulares |
| test for the difference between two distributions | contraste de las diferencias entre dos distribuciones |
| the latest year for which statistical data are available | el último año del que se disponga de datos estadísticos |
| the party responsible for providing the information | obligado a suministrar la información |
| the year for which statistical data are available | el año del que se disponga de datos estadísticos |
| tool for collecting information | herramienta de recogida de la información |
| Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico |
| trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes |
| turnip for stock-feeding | nabos forrajeros |
| Unemployment Compensation for Federal Employees | compensación de desempleo para empleados federales |
| UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region | Reunión de consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico |
| vegetable cultivated for fruit | hortalizas de fruto |
| W test for normality | prueba W de normalidad |
| walnut primarily grown for fruit | nogal destinado principalmente a la producción de frutos |
| Yate's correction for continuity | corrección de continuidad de Yates |
