Subject | English | Spanish |
el. | arc furnace flexible cables | cables flexibles de un horno de arco |
el.mot. | brush flexible | cable de escobilla |
transp., nautic. | combination-sidewall and flexible skirt | combinación de pared lateral y falda flexible |
mech.eng., construct. | contact flexible | contacto flexible |
health. | container with perforated or flexible bottom | contenedor de fondo flexible o perforado |
industr., construct. | corrugated flexible hose | tubo flexible ondulado |
industr., construct. | corrugated flexible piping | tubo flexible ondulado |
industr., construct. | corrugated flexible tubing | tubo flexible ondulado |
IT | device to grip flexible materials | dispositivo para sujeción de materiales flexibles |
chem. | double envelope flexible membrane | membrana flexible con doble envoltura |
gen. | European Association of Flexible Polyurethane Foam Blocks Manufacturers | Asociación europea de fabricantes de bloques de espuma de poliuretano flexible |
immigr., lab.law. | flexible admission system | régimen de admisión flexible |
environ. | flexible approach to environmental protection | planteamiento flexible de la protección del medio ambiente |
environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | planteamiento flexible de la protección del medio ambiente |
econ. | flexible approach to remunerations depending on the individual performance | adaptación salarial al rendimiento personal individualizado |
IT, tech. | flexible assembly | ensamblado flexible |
comp., MS | flexible authentication | autenticación flexible (An authentication process where users in a variety of identity management systems can be authenticated) |
IT, mech.eng. | flexible automated assembly cell | célula de montaje automatizada flexible |
chem. | flexible bag compaction ICI | procedimiento con membrana |
chem. | flexible bag compaction ICI | prensado isostático |
industr., construct., chem. | flexible bag moulding | moldeo con bolsa de moldeo |
energ.ind., mech.eng. | flexible bag wave power device | sistema Lancaster de membranas flexibles |
el. | flexible beam lead | conductor flexible |
footwear | flexible bend | crupon flexible |
industr., construct. | flexible bend | medio crupón flexible |
transp. | flexible bladder | vejiga flexible |
transp. | flexible blade hingeless rotor | rotor sin articulación de palas flexibles |
mech.eng., el. | flexible blade windmill | rotor de palas flexibles |
tech. | flexible bleed air duct | conducto flexible para el sangrado de aire |
transp., industr. | flexible brake hose | tubo flexible |
transp., mech.eng. | flexible brake hose | tubo flexible del freno |
auto. | flexible brake hose | manguera de freno flexible |
el. | flexible busbar | barra tensada |
el. | flexible busbar | barra flexible |
met., el. | flexible cable | cable flexible |
met., el. | flexible cable | cable de alta intensidad |
tech., industr., construct. | flexible card clothing of a card with workers | cinta de guarnición flexible de una carda de cilindros |
el. | flexible carrier | soporte flexible |
industr. | flexible casing | cubierta flexible |
med. | flexible catheter | sonda de Nélaton |
med. | flexible catheter | sonda flexible |
chem. | flexible chain polymer | polimero de cadena flexible |
IT, el. | flexible coating | revestimiento flexible |
chem., el. | flexible collar | manguito de compensación |
chem. | flexible collodion | colodión elástico |
meteorol. | Flexible Combined Imager | Generador de Imágenes Flexible Combinado |
cables | flexible conductor | conductor flexible |
met., el. | flexible conductor | cable flexible |
met., el. | flexible conductor | cable de alta intensidad |
gen. | flexible conduit | tubería flexible |
gen. | flexible conduit | tubo flexible |
gen. | flexible conduit | manguera |
comp., MS | flexible constraint | restricción flexible (A constraint that does not tie a task to a single date. Flexible constraints are As Soon As Possible, As Late As Possible, Finish No Earlier Than, Finish No Later Than, Start No Earlier Than, and Start No Later Than) |
mech.eng. | flexible control | mando flexible |
mech.eng. | flexible control | mando elástico |
transp. | flexible control cable | cable de control |
coal. | flexible conveyor idler | rodillo flexible de transportador |
commun. | flexible cord | cordón flexible |
auto. | flexible coupling | acoplador flexible |
tech. | flexible coupling | acoplamiento flexible |
mech.eng. | flexible coupling | junta semirrígida |
mech.eng. | flexible coupling | junta flexible |
mech.eng. | flexible coupling | manga de acoplamiento flexible |
mech.eng. | flexible coupling | acoplamiento elástico |
antenn. | flexible coupling | acoplo flexible |
fin., UN | Flexible Credit Line | Línea de Crédito Flexible |
transp., el. | flexible cross-span suspension | suspensión transversal |
transp., el. | flexible cross-span suspension | suspensión transversal ligera con hilo o cable |
transp., el. | flexible cross-span suspension | pórtico ligero |
transp., el. | flexible cross-span suspension | pórtico flexible |
transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | pórtico ligero |
transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspensión transversal |
transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspensión transversal ligera con hilo o cable |
transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | pórtico flexible |
commun., IT | flexible digital compression system | sistema flexible de compresión digital |
agric., tech. | flexible disc transplanter | transplantadora de discos flexibles |
mech.eng. | flexible discharge hose | tubo flexible de descarga |
agric. | flexible discharge hose | tubo flexible |
agric. | flexible discharge hose | manguera |
IT, tech. | flexible disk | disquete |
IT, tech. | flexible disk | disco flexible |
PCB | flexible double-sided printed board | tarjeta impresa flexible doble cara |
mech.eng. | flexible drive | transmisión flexible |
el.tract. | flexible drive | transmisión elástica |
mech.eng. | flexible drive shaft | mando flexible |
mech.eng. | flexible drive shaft | árbol de transmisión flexible |
tech. | flexible drive shaft | eje impulsor flexible |
el. | flexible electrode | electrodo flexible |
lab.law. | flexible employment contract | contrato de trabajo flexible |
insur. | flexible endowment assurance | seguro dotal flexible |
tech. | flexible engine mount | montaje elástico del motor |
econ. | flexible enterprise | empresa flexible |
IMF. | flexible exchange rate | tipo de cambio flexible |
fin. | flexible exchange rate | tipos de cambio flexibles |
transp., construct. | flexible facing joint | articulación de la pantalla |
transp., el. | flexible fastening | suspensión flexible |
transp., el. | flexible fastening | fijación flexible |
agric. | flexible feed pipe | cañería flexible de alimentación |
industr., construct., chem. | flexible fibre | fibra flexible |
industr., construct., chem. | flexible fibre | fibra curvada |
nat.sc. | flexible fibre-optic light guide | guía flexible de fibra óptica |
med. | flexible fibrescope | fibroscopio flexible |
med. | flexible fibrescope | fibroscopio |
tech. | flexible file | lima flexible |
pack. | flexible film | película flexible |
textile | flexible film laminating | laminado con película flexible |
construct. | flexible floor covering | pavimento flexible |
lab.law. | flexible form of employment | forma laboral flexible |
agric., mech.eng. | flexible frame | bastidor extensible |
agric., mech.eng. | flexible frame | armazón regulable |
agric. | flexible frame harrow | grada articulada |
agric. | flexible frame harrow | grada de armazón articulado |
agric., tech. | flexible frame harrow | rastra flexible |
insur. | flexible funding | provisión de fondos flexible |
chem. | flexible fuse | mecha flexible |
transp., el. | flexible gantry | suspensión transversal ligera con hilo o cable |
transp., el. | flexible gantry | suspensión transversal |
transp., el. | flexible gantry | pórtico ligero |
transp., el. | flexible gantry | pórtico flexible |
textile | flexible gripper | pinza flexible |
transp., mater.sc. | flexible guide joint | junta flexible |
agric. | flexible harrow | grada flexible |
agric. | flexible harrow | grada articulada |
agric. | flexible harrow | grada de armazón articulado |
agric., tech. | flexible harrow | rastra flexible |
transp., mech.eng. | flexible helical-spring coupling | acoplamiento elástico por muelles helicoidales |
gen. | flexible hose | tubo flexible |
nat.sc., transp., tech. | flexible hose | tubería flexible |
nat.sc., transp., tech. | flexible hose | manguera |
mech.eng. | flexible hose assembly | tubo flexible equipado |
mech.eng. | flexible hose assembly | conjunto de tubería flexible |
mech.eng. | flexible hose assy | tubo flexible equipado |
mech.eng. | flexible hose assy | conjunto de tubería flexible |
tech. | flexible hose connection | conexión de manguera flexible |
social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horario flexible de trabajo |
social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horario móvil |
social.sc., lab.law., empl. | flexible hours | horario flexible |
polit. | flexible hours of work Arrangements offering various possibilities in relation to the number of hours worked and the arrangement of rosters, shifts or work schedules on a daily, weekly, monthly or yearly basis | horario de trabajo variable (Disposiciones que ofrecen diferentes posibilidades en relación al número de horas trabajadas y al establecimiento de listas, turnos u horarios de trabajo diarios, semanales, mensuales o anuales) |
polit. | flexible hours of work | horario de trabajo variable |
comp., MS | flexible ID | id. flexible (An identifier that is assigned to various synchronization entities, such as replicas. The identifier can be of fixed or variable length) |
comp., MS | flexible identifier | identificador flexible (An identifier that is assigned to various synchronization entities, such as replicas. The identifier can be of fixed or variable length) |
commun., IT | flexible intercept | interceptación flexible |
mech.eng. | flexible intermediate component | elemento intermedio flexible |
fin. | flexible investment trust | fondo de inversiones flexible |
mech.eng. | flexible joint | conexión flexible |
transp. | flexible joint | zuncho |
mech.eng. | flexible joint | articulación elástica |
mech.eng. | flexible joint | articulación de rótula |
mech.eng. | flexible joint | rótula |
transp., mater.sc. | flexible joint | junta flexible |
met. | flexible laminate | materiales complejos |
industr., construct. | flexible lasting | montado flexible |
ed. | flexible learning | formación flexible |
ed. | flexible learning system | sistema de formación flexible |
econ. | flexible lending conditions | condiciones flexibles para la concesión de créditos |
tech. | flexible linear-shaped charge | carga flexible de forma lineal |
industr. | flexible machining centre | centro flexible de fresado |
el. | flexible magnet | imán flexible |
IT | flexible magnetic disk | disco magnético flexible |
IT | flexible magnetic disk | disquete |
IT | flexible magnetic disk | microdisco |
IT | flexible magnetic disk | disco flexible |
industr. | flexible manufacturing system | fabricación flexible |
R&D. | flexible manufacturing system | sistema flexible de fabricación |
polit. | flexible manufacturing system | taller flexible |
polit. | flexible manufacturing system An arrangement of machines and a connecting transport system under the control of a central computer which permits handling and processing of several assemblies simultaneously | taller flexible |
IT | flexible manufacturing unit using laser cutting technology | taller flexible láser |
environ. | flexible mechanism | mecanismo de Kioto |
environ. | flexible mechanism | mecanismo de flexibilidad |
clim. | flexible mechanism | mecanismo flexible |
chem. | flexible membrane with double compact envelope | membrana flexible con doble envoltura compactada |
tech. | flexible metal braiding | trenzado metálico flexible |
mech.eng. | flexible metal conduit | tubo metálico flexible |
transp., mech.eng. | flexible metal hose | manguera metálica flexible |
mech.eng. | flexible metal tubing | tubo metálico flexible |
mech.eng. | flexible metallic conduit | tubo metálico flexible |
mech.eng. | flexible metallic tubing | tubo metálico flexible |
isol. | flexible mica material | micanita flexible |
gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
construct. | flexible module | semimódulo |
chem. | flexible mold | molde de colada elástico |
mech.eng. | flexible mounting plate | placa flexible de asiento |
mech.eng. | flexible mounting plate | placa de asiento flexible |
fin. | flexible multiannual financial framework | plan financiero plurianual ajustable |
PCB | flexible multilayer printed board | tarjeta impresa flexible multicapa |
commun., IT | flexible multiplex scheme | multiplexado flexible |
tel. | subscriber's line flexible network | red de estructura flexible de líneas de abonado |
IT | flexible open-architecture inference system | sistema de inferencia flexible con arquitectura abierta |
mater.sc., mech.eng. | flexible package | envase de material blando |
pack. | flexible package | envase flexible |
transp., construct. | flexible pavement | pavimento flexible |
transp., construct. | flexible pavement | firme flexible |
transp., construct. | flexible pavement | calzada flexible |
IT, el. | flexible PCB | circuito impreso flexible |
IT, el. | flexible PCB | circuitos impresos flexibles |
gen. | flexible pipe | tubo flexible |
nat.sc., transp., tech. | flexible pipe | tubería flexible |
nat.sc., transp., tech. | flexible pipe | manguera |
patents. | flexible pipes, not of metal | tubos flexibles no metálicos |
IT | flexible planning system | sistema flexible de planificación |
transp., tech., law | flexible plastic | plástico flexible |
transp., tech., law | flexible plastic glazing | luna de plástico flexible |
transp., tech., law | flexible plastic glazing | acristalamiento de plástico flexible |
pack. | flexible plastic material | material plástico flexible |
transp., tech., law | flexible plastic pane | luna de plástico flexible |
transp., tech., law | flexible plastic pane | acristalamiento de plástico flexible |
pack. | flexible plastics material | material plástico flexible |
transp., construct. | flexible plate | chapa flexible |
chem. | flexible plunger molding | moldeo con macho elástico |
chem. | flexible plunger moulding | moldeo con macho elástico |
pack. | flexible pouch | bolsa flexible |
met., el. | flexible power cable | cable de alta intensidad |
met., el. | flexible power cable | cable flexible |
PCB | flexible printed board | tarjeta impresa flexible |
IT, el. | flexible printed circuit | circuitos impresos flexibles |
IT | flexible printed circuit | circuito impreso flexible |
IT, el. | flexible printed circuit board | circuito impreso flexible |
el. | flexible printed wiring | cableado impreso flexible |
mater.sc. | flexible production line | cadena de producción flexible |
health. | flexible quartz optic fibre | fibra óptica flexible de cuarzo |
health. | flexible quartz optics | fibra óptica flexible de cuarzo |
textile | flexible rapier loom | telar de cinta pasa trama |
textile | flexible rapier loom | telar de lanza flexible |
fin. | flexible rate | tipos de cambio flexibles |
IMF. | flexible rate of exchange | tipo de cambio flexible |
IT | flexible reporting system | sistema flexible de preparación de informes |
fin. | flexible repurchase agreement | pacto de recompra flexible |
fin. | flexible repurchase agreement | operación de repo flexible |
gen. | flexible response | réplica variable |
gen. | flexible response | réplica flexible |
polit. | flexible retirement | jubilación flexible |
polit. | flexible retirement The option given to retirees to choose the age at which they retire (usually within certain limits) | jubilación flexible |
lab.law. | flexible retirement arrangement | régimen de jubilación flexible |
social.sc., lab.law. | flexible retirement arrangement | régimen flexible de jubilación |
IT | flexible riveting system | herramienta flexible de remachado |
agric. | flexible roller | rodillo articulado |
el. | flexible roll-up solar array | panel solar flexible y enrollable |
transp. | flexible route | itinerario flexible |
commun. | flexible route selection | selección automática de rutas |
commun. | flexible route selection | selección automática de ruta |
chem., el. | flexible seal | cierre flexible |
earth.sc. | flexible sensor | sensor flexible |
IT, industr., construct. | flexible sequential automated manufacture | fabricación automatizada secuencial flexible |
book.bind. | flexible sewing | cosido flexible |
mech.eng. | flexible shaft | mando flexible |
agric. | flexible shaft | brazo telescópico |
mech.eng. | flexible shaft | eje articulado |
mech.eng. | flexible shaft | árbol flexible |
tech. | flexible shaft | eje flexible |
mech.eng. | flexible-shaft centrifugal compressor | compresor centrífugo de árbol flexible |
mech.eng. | flexible shaft coupling | acoplamiento flexible |
oil | flexible shaft drive | transmisión por eje flexible |
construct. | flexible shear connector | conectador flexible |
pack. | flexible sheeting | hoja flexible |
pack. | flexible sheeting | lámina |
med. | flexible shower | ducha flexible |
PCB | flexible single-sided printed board | tarjeta impresa flexible monocara |
transp. | flexible skirt | falda flexible |
transp. | flexible skirt air cushion | colchón de aire de faldas flexibles |
mech.eng. | flexible sliding door | puerta corredera articulada |
el. | flexible solar array | panel solar flexible |
commun., transp. | flexible solar panels | paneles solares flexibles |
earth.sc., mech.eng. | flexible sound-proof joint | junta flexible insonorizarte |
ed. | flexible spending arrangement | cuenta flexible para gastos |
ed. | flexible spending arrangement | cuenta flexible de acumulación para gastos |
ed. | flexible spending arrangement | arreglo especial para gastos |
agric. | flexible spiral tube | tubo espiral |
agric. | flexible spiral tube | tubo de tira de acero enrollada en espiral |
footwear | flexible split | serraje flexible |
commun., IT | flexible station controlled conference | conferencia flexible controlada por la estación |
commun., IT | flexible station numbering plan | plan flexible de numeración de estaciones |
commun., IT | flexible station selection | selección flexible de estaciones |
mech.eng. | flexible stay bolt | perno flexible |
mech.eng. | flexible stay bolt | virotillo articulado |
mech.eng. | flexible stay bolt | tirante flexible |
mech.eng. | flexible stay bolt | estay flexible |
transp., construct. | flexible steam hose | tubería flexible para conducir el vapor |
transp., construct. | flexible steam hose | tubo para vapor |
transp., construct. | flexible steam hose | manguera flexible para conducir el vapor |
auto. | flexible steering coupler | acoplación de trapo (rag joint) |
auto. | flexible steering coupler | acoplador flexible de la dirección (rag joint) |
mech.eng. | flexible suction hose | tubo flexible de aspiración |
mech.eng. | flexible suction hose | cabeza de absorción |
mech.eng. | flexible suction hose | boca de aspiración |
el.tract. | flexible support | fijación flexible |
el. | flexible surface heater | calentador de superficie flexible |
transp., mech.eng. | flexible suspension seat | asiento suspendido |
transp., mech.eng. | flexible suspension seat | asiento de suspensión |
agric. | flexible tank | recipiente plegable |
agric. | flexible tank | depósito plegable |
tech. | flexible targeting strategy | estrategia flexible en la selección de blancos "targeting" |
commun. | flexible tariff schemes | estructuras tarifarias flexibles |
chem. | flexible thermoplastic | plástico térmico flexible |
agric. | flexible tine cultivator | cultivador de brazos flexibles |
agric. | flexible tine cultivator | cultivador de brazos elásticos |
agric. | flexible tine harrow | grada de dientes flexibles |
health., anim.husb. | flexible tip of sternum | extremidad flexible del esternón |
transp., mech.eng. | flexible tongs | mordaza flexible |
transp., mech.eng. | flexible tongs | dedo flexible |
commun., IT | flexible traffic routing | orientación flexible del tráfico |
tech. | flexible transmission | transmisión flexible |
industr., construct. | flexible transmission system | transmisión flexible |
tech. | flexible transparent tubing | tubería flexible transparente |
fin. | flexible trust | fondo de inversiones flexible |
nat.sc., transp., tech. | flexible tube | tubería flexible |
gen. | flexible tube | tubo flexible |
nat.sc., transp., tech. | flexible tube | manguera |
mech.eng. | flexible tube auger conveyor | sinfín con tubo flexible |
mech.eng. | flexible tube buffer | tubo flexible |
mech.eng. | flexible-tube pump | bomba de tubo flexible |
gen. | flexible tubes not of metal | tubos flexibles no metálicos |
transp., avia. | flexible use of airspace | uso flexible del espacio aéreo |
IMF. | flexible value date | fecha de valor flexible |
earth.sc., mech.eng. | flexible vane pump | bombas de paletas flexibles |
coal. | flexible ventilation ducting | flessadus |
coal. | flexible ventilation ducting | ducto de ventilación de plástico |
coal. | flexible ventilation ducting | canal de ventilación de plástico |
earth.sc., transp. | flexible wall | pared flexible |
transp., construct. | flexible water hose | tubería flexible para conducir al agua |
transp., construct. | flexible water hose | manguera flexible para conducir el agua |
commun. | flexible wave guide | guía de ondas flexibles |
el. | flexible waveguide | guiaonda flexible |
el. | flexible waveguide | guiaondas flexible |
antenn. | flexible waveguide | guía de ondas flexible |
mech.eng., construct. | flexible wedge clamp type | tipo de cu a |
chem., el. | flexible wedge gate valve | válvula de compuerta de cuña flexible |
tech. | flexible wire | alambre flexible |
transp., mech.eng. | flexible wire rope | cable de acero flexible |
corp.gov. | flexible work schedule | horario flexible |
corp.gov. | flexible work schedule | horario flexible de trabajo |
lab.law. | flexible working arrangement | régimen flexible de trabajo |
social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horario móvil |
econ. | flexible working hours | horario flexible |
social.sc., lab.law., empl. | flexible working hours | horario flexible de trabajo |
lab.law. | flexible working time | jornada laboral flexible |
gen. | flexible workshop | equipo flexible |
transp. | free flexible axle | eje de orientación libre |
transp. | free flexible axle | eje convergente |
transp. | fully flexible ticket | billete totalmente flexible |
transp. | fully flexible ticket | billete de tarifa completa |
transp. | half-set of switches with flexible switch heel | medio cambio con aguja flexible |
energ.ind., mech.eng. | Lancaster flexible bag wave power device | sistema Lancaster de membranas flexibles |
tech., industr., construct. | loom with two flexible rapiers | telar de lanzas flexibles |
commun., IT | low-loss flexible coaxial cable | cable coaxial flexible de bajas pérdidas |
met. | machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip | máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral |
mech.eng. | machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes | máquina para la conservación de oleoductos y otras canalizaciones similares |
el. | machine for twisting flexible electrical conductors | máquina para cablear conductores eléctricos flexibles |
mech.eng. | main flexible shaft | mando flexible principal |
mech.eng. | main gearbox flexible mounting plate | placa de asiento flexible de engranaje principal |
mech.eng. | main gearbox flexible mounting plate | placa flexible de asiento |
mech.eng. | main gearbox flexible mounting plate | placa de asiento flexible |
IT, earth.sc. | multilayer flexible film | película flexible multicapas |
transp. | non-fully flexible ticket | billete no totalmente flexible |
transp. | non-fully flexible ticket | billette no totalmente flexible |
mater.sc., mech.eng. | package of flexible material | envase de material blando |
pack. | package of flexible material | envase flexible |
transp. | point with flexible tongue | cambio de cuchilla flexible |
transp. | point with flexible tongue | cambio de aguja flexible |
transp. | points with flexible tongues | cambio de cuchillas flexibles |
transp. | points with flexible tongues | cambio de agujas flexibles |
law, insur. | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" |
law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
gen. | reels, mechanical, for flexible hoses | enrolladores mecánicos para tuberías flexibles |
gen. | reels, mechanical, for flexible hoses | devanadoras mecánicas para tuberías flexibles |
transp. | restrainer flexible blade | pala flexible empotrada |
commun. | rotogravure press for flexible packaging printing | rotativa para impresión de embalaje |
el. | solid dielectric flexible cable | cable flexible con dieléctrico sólido |
ed. | Trans-European flexible learning service | servicio transeuropeo de aprendizaje flexible |
gen. | winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses | enrolladores no mecánicos para tubos flexibles metálicos |
gen. | winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses | enrolladoras no mecánicas para tubos flexibles metálicos |