| Subject | English | Spanish |
| law | a judgment which has become final | una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| gen. | a true copy of this Final Act | un ejemplar conforme de la presente Acta Final |
| law | to acquire the authority of a final decision | adquirir fuerza de cosa juzgada |
| account. | actual final consumption | consumo final efectivo |
| IMF. | actual final consumption | consumo final efectivo (MBP5) |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | liquidar el saldo anual de tesorería |
| transp. | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road | Comité consultivo de introducción del régimen definitivo de organización del mercado del transporte de mercancias por carretera |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado |
| construct. | application for final payment certificate | solicitud de certificado de pago final |
| fin. | to be final and binding | tener carácter ejecutivo |
| met. | before the final normalizing treatment | antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización |
| transp. | carriage of containers to the final destination | transporte de los contenedores a su destino final |
| econ. | categories of final uses | categorías de empleos finales |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final |
| tech. | circling approach turn to final | viraje en círculo para la aproximación final |
| gen. | classification of the objects of final consumption of households | clasificación de las funciones de consumo final de los hogares |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| tech. | contact final approach | aproximación final de contacto |
| transp., avia. | Continuous Descent Final Approach | descenso continuo para aproximación final |
| fin., polit. | country of final destination | país de destino final |
| fin. | country of final marketing | país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos |
| law, patents. | decision which has acquired the authority of a final decision | resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | sentencia firme |
| law | decision which has become final | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | declaración de aprobación definitiva del presupuesto |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | declaración de la aprobación definitiva del presupuesto |
| insur. | demand for final reimbursement | solicitud de reembolso final |
| fin. | to develop the design sketch into a final design | convertir el boceto en diseño final |
| commer. | direct sale to the final consumer | venta directa al consumidor final |
| econ. | domestic final uses | usos finales interiores |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final |
| gen. | electric motor final drive | transmisión final de motor eléctrico |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final |
| fin. | entering of the final balance into the budget | consignación presupuestaria del saldo final |
| gen. | equipment for final delivery | dispositivos aspersores |
| fin. | failure to submit by the final date | inobservancia del plazo |
| agric. | final-abandonment premium | prima por abandono definitivo |
| gen. | final acceptance | recepción definitiva |
| fin. | final account | cuenta final |
| gen. | final accounts | balance final |
| law | Final Act | acta final |
| gen. | Final Act | Acta Final |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio |
| gen. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Acuerdo de Marrakech |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acta final de Helsinki |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía |
| gov. | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service | Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea |
| UN, afr. | Final Act of the inter-Congolese political negotiations | Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| patents. | final action | decisión definitiva |
| patents. | final action | sentencia definitiva |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario |
| gen. | final adoption of the administrative budget | aprobación definitiva del presupuesto administrativo |
| fin. | final adoption of the budget | aprobación definitiva del presupuesto |
| agric. | final agricultural output | producción final agrícola |
| law | final and conclusive judgment | sentencia definitiva |
| antenn. | final anode | ánodo final |
| antenn. | final anode | ánodo de salida |
| meteorol. | final antecedent index | índice final antecedente |
| textile | final appearance | aspecto de acabado |
| econ. | final application for payment | solicitud de pago definitivo |
| commer., transp., avia. | final approach | aproximación final |
| tech. | final approach | la última parte de una aproximación (inmediatamente antes de aterrizar hasta el momento de toque de tierra) |
| commer., transp., avia. | final approach altitude | altitud de aproximación final |
| transp., avia. | final approach and take-off area | área de aproximación final y despegue |
| tech. | final approach configuration | configuración final de aproximación |
| avia. | final approach course | curso de aproximación final |
| tech. | final approach descent point | punto de descenso para la aproximación |
| tech. | final approach fix | punto final de la aproximación radioayuda |
| commer., transp., avia. | final approach fix | punto de referencia de aproximación final |
| commer., transp., avia. | final approach fix | punto de aproximación final |
| tech. | final approach fix | punto de posición de aproximación final |
| tech. | final approach fix | fijo de aproximación final |
| commer., transp., avia. | final approach height | altitud de aproximación final |
| commer., transp., avia. | final approach procedure | procedimiento de aproximación final |
| tech. | final approach speed | velocidad de aproximación final |
| fin. | final appropriations for the financial year | créditos definitivos del ejercicio |
| econ., fin. | final approval of the accounts | cierre de las cuentas |
| tech. | final assembly | n¡montaje final |
| tech. | final assembly | armado definitivo |
| construct. | final assembly area | zona de montaje definitiva |
| mil. | final assembly area | área de concentración de tropas |
| nat.sc., agric. | final attenuation | cantidad total de azúcares fermentables del mosto |
| nat.sc., agric. | final attenuation | atenuación límite |
| social.sc. | final average pensionable remuneration | remuneración media final pensionable |
| social.sc. | final average pensionable remuneration | remuneración media final computable a efectos de pensión |
| gen. | final average remuneration | remuneración media final |
| fin. | final balance of the year | saldo definitivo del ejercicio |
| econ. | final beneficiary | beneficiario final |
| dye. | final bleach | blanqueamiento final |
| industr., construct. | final bleaching | blanqueo final |
| industr., construct., met. | final blow | soplado final |
| electric. | final bomb release line | línea de lanzamiento de bombas |
| fin. | final booking | imputación definitiva |
| econ., fin. | final capital expenditure | gasto final en capital |
| nat.sc., agric. | final carcase wash | lavado final de las canales |
| law, transp. | final carrier | transportista final |
| fin., econ. | final cash position | saldo anual de tesorería |
| construct., mun.plan. | final certificate | certificado final de obras |
| construct., mun.plan. | final certificate | certificado final de obra |
| construct., mun.plan. | final certificate | certificado final de la dirección de la obra |
| fin. | final certificate of origin | certificado de origen definitivo |
| social.sc., lab.law. | final cessation of service | cese definitivo de funciones |
| agric. | final cessation premium | prima por abandono definitivo |
| social.sc., fish.farm. | final cessation premium | prima por paralización definitiva |
| agric., met. | final cessation premium | prima por detención definitiva |
| ed. | final check | revisión final |
| el.mach. | final circuit of buildings | circuito final de edificios |
| telecom. | final circuit group | grupo de circuitos de ruta final |
| chem. | final cleaning | limpieza final |
| chem. | final coat | última mano |
| chem. | final coat | acabado |
| gen. | final coat of lime render | enlucido fino de cal |
| gen. | final coat of plaster | enlucido fino de cal |
| chem., construct. | final coat plaster | yeso de pulimento |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | concentración final del vehículo en el sistema de cultivo |
| commer., fin. | final consumer | consumidor final |
| energ.ind. | final consumer of energy | consumidor final de energía |
| commer. | final consumers of goods and services | consumidores finales de bienes y servicios |
| econ. | final consumption | consumo final |
| stat., account. | final consumption expenditure | gasto en consumo final |
| law, econ. | final consumption of households | consumo final de los hogares |
| law, econ. | final consumption of households | consumo privado |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final de los hogares en el territorio económico por función |
| gen. | final consumption of non-resident households on the economic territory | consumo final en el territorio económico de hogares no residentes |
| econ. | final consumption of resident households in the rest of the world | consumo final en el resto del mundo de hogares residentes |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | consumo final en el territorio económico de unidades residentes |
| econ. | final consumption on the economic territory | consumo final en el territorio económico |
| CNC | final controlled condition | valor predeterminado de la magnitud regulada |
| meas.inst. | final controlled variable | magnitud regulada final |
| auto.ctrl. | final controlled variable | variable final controlada |
| commer., transp., avia. | final controller | controlador final |
| commer., transp., avia. | final controller | controlador GCA |
| commer., transp., avia. | final controller | controlador de tramo final |
| meas.inst. | final controller | encargador de la comprobación final |
| tech. | final controller | controlador de aproximación final |
| meas.inst. | final controlling drive | rgano de mando final |
| automat., meas.inst. | final controlling element | rgano de mando final |
| auto.ctrl. | final controlling equipment | equipo final de control |
| el.mot. | final coolant | refrigerante final |
| fin. | final cost of the issue | coste final del empréstito |
| law | Final Court of Appeal | Tribunal Supremo |
| agric. | final crop | aprovechamiento principal |
| agric. | final crop | masa final |
| agric. | final crop | aprovechamiento final |
| agric. | final crop tree | árbol de porvenir |
| agric. | final crop tree | pie de aprovechamiento principal |
| energ.ind. | final customer | cliente final |
| agric. | final cut | corta final |
| agric. | final cutting | corta final |
| agric. | final cutting area | superficie de corta final |
| stat. | final data | datos finales |
| stat. | final data | datos definitivos |
| gen. | final date for implementation of the Directive | fecha límite de transposición de la directiva |
| fin. | final date for presentation | plazo de presentación |
| law | final decision | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | final decision | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| insur., patents. | final decision | resolución final |
| law | final decision | sentencia firme |
| law | final decision | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | final decision | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| econ. | final decision | decisión definitiva |
| law | final decision | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| immigr. | final decision | resolución definitiva |
| patents. | final decision | sentencia definitiva |
| law | final decision of rejection | decisión final de rechazo |
| fin., polit. | final decision taken by a court | decisión definitiva de un tribunal |
| patents. | final decision that the application has been refused | resolución desestimatoria definitiva de la solicitud |
| law | final decisions of the Court of First Instance | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso |
| law | final declaration | Declaración final |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | cantidad total de azúcares fermentables del mosto |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | atenuación límite |
| gen. | final delivery point | punto de entrega final |
| gen. | final delivery separation | picado |
| gen. | final delivery separation | ordenamiento |
| gen. | final delivery sorting | picado |
| gen. | final delivery sorting | ordenamiento |
| stat., market. | final demand | demanda final |
| fin. | final demand and notice | apremio |
| construct. | final design | proyecto ejecutivo |
| construct. | final design | proyecto de ejecución |
| fin. | final destination | destino definitivo |
| avia. | final destination | último destino |
| fin., polit. | final destination control | control del destino final |
| horticult. | final destination country | país de destino final |
| fin. | final discharge | liberación de responsabilidad |
| econ. | final discharge | aprobación definitiva |
| fin. | final discharge | descargo |
| environ. | final discharge point | punto de vertido final |
| law | final discussion | debate final |
| environ. | final disposal in landfill | puesta en descarga final |
| law | final distribution | último reparto |
| gen. | final distribution point | punto de distribución final |
| ed., lab.law. | final doctors'diploma | título de Medicina |
| econ. | final domestic demand | demanda final interior |
| gen. | Final Draft International Standard | Proyecto Final de Norma Internacional |
| agric. | final dresser | despuntadora |
| auto. | final drive | diferencial |
| transp., mech.eng. | final drive | mando final |
| transp., mech.eng. | final drive | transmisión final |
| tech. | final drive | transmisión directa a las ruedas |
| mech.eng. | final drive gear | engranaje de mando final |
| transp., tech., mech.eng. | final drive ratio | relación de transmisión final |
| mech.eng. | final drive shaft | eje de transmisión |
| transp., construct. | final drive sprocket assembly | cárter de mando de extremidad y rueda de arrastre de las orugas |
| transp., mech.eng. | final drive sprocket shaft | eje de la rueda motriz |
| fin. | final duty | derecho final |
| earth.sc., mech.eng. | final effluent pump | bomba para fangos secundarios |
| PSP | final endurance value | valor final de endurancia |
| energ.ind. | final energy | energía final |
| environ., energ.ind. | final energy consumption | consumo final de energía |
| environ., energ.ind. | final energy consumption | consumo energético final |
| environ., energ.ind. | final energy consumption | consumo de energía final |
| UN, clim. | Final energy consumption, by end-use | Consumo final de energía, por aplicación |
| energ.ind. | final energy demand | demanda final de energía |
| meas.inst. | final examination | inspección final |
| industr., construct., met. | final examiner | visitador |
| agric. | final exploitation | corta final |
| anim.husb. | final fattening period | afinado del engorde |
| agric. | final fattening period | acabado de engorde |
| agric. | final fattening period | afinado del cebo |
| anim.husb. | final fattening period | ceba final |
| anim.husb. | final fattening period | acabado del engorde |
| anim.husb. | final fattening period | periodo final de engorde |
| anim.husb. | final fattening period | fin del periodo de ceba |
| agric. | final fattening period | cebo final |
| agric. | final fattening period | terminación de la invernada |
| agric. | final fattening period | período final de engorde |
| anim.husb. | final fattening period | acabado de engorde |
| agric. | final felling | corta final |
| tech. | final fillet | capa final de relleno |
| patents. | final formulation of the motions | redacción definitiva de las conclusiones |
| patents. | final formulation of the motions | redacción definitiva de las mociones |
| fin. | final gain or loss | resultado final, positivo o negativo |
| industr. | final gas cooler | refrigerador de gas final |
| environ., nucl.pow. | final geological storage | almacenamiento geológico definitivo |
| law | final grades | notas de fin del año escolar |
| law | final grades | calificaciones de fin del año escolar |
| chem. | final hardening | endurecimiento final |
| forestr. | final harvest | cosecha final |
| food.ind. | final heater outlet | salida del calentador final |
| industr. | final heating wall | pared calefactora final |
| nat.sc., agric. | final host | huésped definitivo |
| med. | final host | huésped primario |
| tax. | final importation of goods | importación definitiva de bienes |
| tech., mater.sc. | final inspection | inspección final |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | recepción final de una obra |
| fin. | final interpretation | interpretación sin apelación |
| agric. | final journey | transporte al matadero |
| patents. | final judgement | sentencia definitiva |
| patents. | final judgement | juicio definitivo |
| gen. | final judgment | sentencia firme |
| law | final judgment | sentencia definitiva |
| law | final judgment | fallo definitivo |
| law | final judgment on the merits | sentencia definitiva sobre el fondo |
| tech., met. | final load | carga de rotura |
| tech., met. | final load | carga final |
| forestr. | final location survey | replanteo |
| automat. | final loop | circuito último de regulación |
| commer. | final lot | plote final |
| commer. | final lot | producto terminado a granel |
| agric. | final mash pumping | bombeo del mosto |
| fin. | final maturity | vencimiento final |
| econ. | final maturity of a loan | vencimiento final de un préstamo |
| stat., agric. | final mean annual increment | incremento medio anual en la madurez |
| agric. | final mean annual increment | crecimiento medio anual final |
| agric. | final moisture content | humedad final |
| agric., sugar. | final molasses | melaza C |
| agric., sugar. | final molasses | melaza final |
| agric., sugar. | final molasses | melaza residual |
| agric. | final month | mes final |
| econ. | final,more detailed annual data | datos anuales definitivos y más detallados |
| econ. | final national consumption | consumo final nacional |
| commer. | final negative decision | decisión final negativa |
| fin. | final net payments due | pago neto final |
| environ., energ.ind. | final non energy consumption | consumo final no energético |
| fin. | Final Nonconfirmation | No confirmación Final (FNC, por sus siglas en inglés) |
| econ., fin. | final objective | objetivo final |
| corp.gov. | final one way travel | viaje final de vuelta |
| law | final order | ejecutoria |
| law | final order | orden terminante |
| law | final order | orden definitiva |
| law, fin. | final order of closure | resolución definitiva de extinción del derecho de rescate |
| tech. | final out | desconexión |
| tech. | final output stage | etapa final de salida |
| patents. | final ***p2 | en definitivo |
| patents. | final ***p2 | definitivo |
| fin. | final payment | el último pago |
| fin. | final payment | pago final pactado (in projected payments) |
| stat. | final payment | último pago |
| fin. | final payment | pago final |
| fin. | final payment in projected payments | pago final pactado |
| construct. | final payment certificate | certificado de pago final |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados |
| gen. | Final Peace Agreement | Acuerdo de Paz de Juba |
| insur. | final pension | pensión definitiva |
| insur. | final pensionable salary | salario final para el cálculo de la pensión |
| UN, account. | final performance report | informe final de ejecución |
| law, fin. | final period | período final |
| gen. | Final Planning Conference | Conferencia Final de Planeamiento |
| anim.husb. | final plucking | acabado del desplume |
| tech. | final position | posición final |
| agric. | final pressings | segundas |
| agric. | final pressings | esperriaca |
| fin. | final price | precio final |
| commer., polit., fin. | final product | producto acabado |
| agric. | final product | producto terminal |
| IMF. | final product | producto terminado |
| fin. | final production | producción final |
| gen. | final programme | programa definitivo |
| law, fin. | final proportion | prorrata definitiva |
| tech. | final protective fire | tiro de protección final |
| tech. | final protective fire | tiro de detención final |
| tech. | final protective line | última línea de resistencia |
| tech. | final protective line | línea de detención |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Protocolo final de las Actas de la UPU |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | protocolo final de las actas de la UPU |
| patents. | final provision | disposición final |
| law | final provisions | disposiciones finales |
| stat., social.sc. | final rate | tasa definitiva |
| mater.sc., el. | final rate | precio del kilovatio hora de desarrollo |
| market., fin. | final rate of interest | tipo de interés final |
| tax. | final recipient | beneficiario directo |
| chem. | final recovery | recuperación final |
| fin. | final redemption | reembolso al vencimiento |
| agric. | final refining plant | instalación de último refinado |
| patents. | final registration | registro definitivo |
| tech., mater.sc. | final rejection | rechazo definitivo |
| industr., construct. | final relief | desgasificado final |
| industr., construct. | final relief | desgasificación final |
| industr., construct. | final relief | purga final |
| industr., construct. | final relief | alivio final |
| fin. | final remuneration | retribución final |
| fin. | final remuneration | remuneración final |
| gen. | final rendering | enfoscado superior |
| econ., market. | final repayment | reembolso final |
| tech. | final run | recorrido final |
| med. | final sacral hiatus | orificio sacro |
| med. | Final Safety Analysis Report | estudio de seguridad |
| mech.eng. | final safety trip | desconexión final |
| mech.eng. | final safety trip | desembrague de fin de carrera |
| insur., sec.sys. | final salary scheme | plan de salario final |
| insur., sec.sys. | final salary scheme | plan de pensiones calculado sobre el salario final |
| chem. | final sample | muestra final |
| commun. | final satellite hop | último desplazamiento al satélite |
| baseb. | final score | resultado final |
| commun. | final selector | conector |
| commun. | final selector | conectador |
| law | final sentence | sentencia definitiva |
| environ. | final separator | separador final |
| chem., construct. | final set | fin de fraguado |
| agric., industr., construct. | final set | capacidad residual del movimiento |
| med. | final set | rechazo final |
| mater.sc., construct. | final setting time | tiempo de fin del fraguado |
| fin., econ. | final settlement | liquidación en firme |
| environ. | final settling tank | tanque de humus |
| environ. | final settling tank | fosa de humus |
| telecom. | final signal unit | unidad de señalización final |
| pack. | final size | acabado |
| pack. | final size | formato final |
| med. | final stage | fase terminal |
| hobby, transp. | final stage canopy | paracaídas de etapa final |
| work.fl. | final standard page | página estándar definitiva |
| comp., MS | final state | estado final (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| construct. | final statement | declaración final (relación valorada final de las obras ejecutadas) |
| gen. | final statement of account | balance final |
| econ., agric. | final stock | existencias finales |
| agric. | final stock | existancias finales |
| environ. | final storage A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores | almacenamiento final |
| agric., chem. | final temperature | temperatura final |
| agric., mech.eng. | final temperature of freezing | temperatura de congelación total |
| bank. | final term | plazo final |
| life.sc., construct. | final test | prueba de bombeo |
| automat., meas.inst. | final test | inspección final |
| tech. | final testing | pruebas definitivas |
| proj.manag. | final thesis | proyecto de fin de carrera |
| IT | final title strip | etiqueta final |
| fin. | final transfer | transferencia en firme |
| fin. | Final transfer | Transferencia en firme |
| fin. | final transfer of securities | transferencia firme de valores |
| fish.farm. | final treatment | acabado de la red de pesca |
| pack. | final treatment | acabado final |
| industr., construct. | final trimming | recorte final |
| industr., construct. | final trimming | canteado final |
| industr., construct. | final trimming saw | sierra de recorte final |
| el.gen. | final tripping | disparo final |
| el.gen. | final tripping | desconexión final |
| industr., construct. | final twist | torsión final |
| industr., construct. | final twist | torsión definitiva |
| tech., industr., construct. | final twisting | retorcido final |
| chem., el. | final up-run purge | barrido por vapor ascendente |
| law, fin. | final use and consumption | utilización y consumo finales |
| IMF. | final user | usuario final |
| econ. | final uses | empleos finales |
| industr., construct. | final vacuum | vacío final |
| IT | final value | valor final |
| fin., IT | final value | importe total |
| earth.sc. | final washing with demineralised water | lavado final con agua desmineralizada |
| agric. | final weight | peso final |
| agric. | final yield | producción de la corta final |
| agric. | final yield | productos finales |
| agric. | final yield | productos principales |
| agric. | final yield | renta final |
| tax. | fixing of the final proportion | determinación de la prorrata definitiva |
| commer., transp., avia. | GCA final controller | controlador final |
| corp.gov. | give a final ruling | dictar una resolución final |
| law, fin. | goods from the final consumption stage | bien procedente de la fase final del consumo |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | concesión definitiva de una licencia obligatoria |
| energ.ind. | grid of final destination | red de destino final |
| transp. | ground control approach final controller | controlador de tramo final |
| commer., transp., avia. | ground control approach final controller | controlador GCA |
| commer., transp., avia. | ground control approach final controller | controlador final |
| tech. | helicoidal bevel final drive | transmisión final por engranajes cónicohelicoidales |
| law | Helsinki Final Act | Acta final de Helsinki |
| gen. | Helsinki Final Act | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | I will explain the final topic of this course | Voy a explicar el tema final de este curso |
| CNC | ideal final value | valor prescrito final |
| fin., bank. | in full and final settlement | finiquito de todas las cuentas |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| CNC | input of final control element | entrada del rgano final de mando |
| law | to issue a final judgement | dictar sentencia firme |
| law | join for the purpose of the final judgment | acumulación a efectos de la sentencia |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| law | judgment which has become final | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has become final | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has become final | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | judgment which has become final | sentencia firme |
| law | judgment which has become final | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | judgment which has become final | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| mater.sc. | manufacturing with final surface treatment | fabricación con tolerancias de acabado |
| comp., MS | Mark as Final | Marcar como final (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| fin. | Marrakesh Final Act | Acta Final de Marrakech |
| law, interntl.trade. | Marrakesh Final Act | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| commun. | modification of final judgement | modificación de un juicio final |
| CNC | motor-driven final controlling element | rgano final actuado por motor |
| law | national court of final instance | órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia |
| law | national court of final instance | tribunal nacional competente en última instancia |
| tech. | no-flap final approach | aproximación final sin flaps |
| agric. | notification of the final statement | notificación de la cuenta final |
| account. | output for own final use | producción para uso final propio |
| account. | own final consumption | consumo final propio |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| law | patent dealing with a final product | patente de producto final |
| mater.sc., construct. | period of final set | tiempo de fin del fraguado |
| agric. | plant for final refining | instalación de último refinado |
| environ. | premixed wastes for final disposal | Residuos pre-mezclados tratados para eliminación final |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa |
| tech. | radar radio detection and ranging final approach procedure | procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar |
| auto.ctrl. | range of the final controlled variable | campo de la variable final controlada |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí |
| gen. | to reach one's final conclusions | formular sus conclusiones |
| fin. | resale of final goods | reventa de bienes de consumo |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto |
| comp., MS | resource final set | conjunto final de recursos (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only) |
| agric. | return from final cutting | productos finales |
| agric. | return from final cutting | productos principales |
| fin., agric. | returns from final felling | rendimiento de la corta final |
| gen. | right to the final award of the contract | derecho a la atribución definitiva del contrato |
| gen. | right to the final award of the contract | derecho a la adjudicación definitiva del contrato |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki |
| tech. | single engine final approach | aproximación final con sólo un motor |
| fin. | subject to final payment | buen fin |
| econ. | table of final uses and total uses | tabla de empleos finales y del total de empleos |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva |
| patents. | the decision shall be final | la decisión será definitiva |
| patents. | the decision shall be final | la decisión será firme |
| gen. | the President's decision shall be final | la decisión del Presidente será inapelable |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha |
| gen. | the Final Recommendations of the Helsinki Consultations | las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki |
| fin. | the final say | la última palabra |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | extranjero admisible en el país de destino final |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | la aplicación de las disposiciones del Acta Final |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | las disposiciones pertinentes del Acta Final |
| met. | the segregations determine the final metallographic structure | las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final |
| gen. | These reports are for the final month of work | Estos informes corresponden al último mes de trabajo |
| energ.ind. | total final consumption | consumo final total |
| econ. | total final uses at basic prices | total de empleos finales a precios de producción |
| econ. | total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT | total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| econ. | trade and transport margins on final uses | costes de distribución de los empleos finales |
| tech. | transition to final | transición a la aproximación final |
| gen. | valuation of final consumption | valoración del consumo final |
| agric. | yield of final crop | producción de la corta final |
