| Subject | English | Spanish |
| law, commer. | access to the Commission's file | acceso al expediente de la Comisión |
| law | access to the file | acceso al expediente |
| comp., MS | accounting file | archivo de recuento (A file generated by a printer controller that keeps track of the number of pages printed per job as well as the user that requested the print job) |
| comp., MS | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol A file transfer protocol used in IBM host systems, the IBM Advanced Program-to-Program Communications equivalent to the TCP/IP File Transfer Protocol | AFTP (Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol) |
| comp. | all files | todos los archivos |
| comp. | all graphics files | todos los archivos gráficos |
| tech. | aluminum file | lima para aluminio |
| crim.law., dat.proc. | analysis work file | fichero de trabajo de análisis |
| gen. | analysis work file | fichero de análisis |
| tech. | angular file | lima angular |
| comp., MS | answer file | archivo de respuesta (A file that automates Windows Setup. This file enables the configuration of Windows settings, the addition and removal of components, and many Windows Setup tasks, such as disk configuration) |
| work.fl. | ANY file | fichero ANY |
| comp., MS | application configuration file | archivo de configuración de la aplicación (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| fin., IT | application data file type | tipo de fichero de datos de aplicación |
| comp., MS | application definition file | archivo de definición de aplicación (An XML file that fully describes a single Notification Services application. The ADF file contains the schemas for the events, subscriptions, and notifications; the rules for matching events with subscriptions; and may provide the name of the XSLT file used to format generated notifications) |
| law | application for the inspection of the files | solicitud de consulta pública |
| comp., MS | ASMX file | archivo ASMX (A file that represents the addressable entry point for XML Web services created with managed code. Web service consumers utilize the functionality of a Web service by accessing its ASMX file) |
| tech. | barrette of lights file | lima triangular achatada |
| comp., MS | base file name | nombre de archivo base (In a log definition, the part of the log file name that is the same for all of the log files that are created. The base file name and a timestamp form the complete log file name, for example, Basefilename_timestamp.log. The timestamp value varies, depending on the selected log file rollover option) |
| tech. | bastard file | lima gruesa (pero no tan gruesa como el limatón de rebajo) |
| comp., MS | batch file | archivo por lotes (An ASCII (unformatted text) file that contains one or more operating system commands. A batch program's file name has a .cmd or .bat extension. When you type the file name at the command prompt, or when the batch program is run from another program, its commands are processed sequentially) |
| IT, dat.proc. | beginning-of-file mark | marca de comienzo de archivo |
| IT, dat.proc. | beginning-of-file symbol | marca de comienzo de archivo |
| work.fl. | bibliographic file | archivo bibliográfico |
| comp., MS | binary file | archivo binario (A file that contains encoded information that is interpreted according to the application that created it. In general, a binary file can be edited only by the application in which it was created) |
| comp., MS | BIND boot file | archivo de arranque BIND (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings) |
| comp., MS | binding file | archivo de enlace (A file that contains a snapshot of the binding as seen at that instant. It does not contain details about the completeness of the binding with respect to the orchestration) |
| comp., MS | BizTalk Server map file The persisted form of a BizTalk map, created by BizTalk Mapper and compiled to generate run-time transformation directives specified using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) | archivo de asignación de BizTalk Server (.btm) |
| comp., MS | BizTalk Server pipeline file A file that describes the configuration of the pipeline and the components within it. This file type can be compiled as part of a BizTalk project | archivo de canalizaciones de BizTalk Server (.btp) |
| tech. | blanket file | hilera hueca |
| comp., MS | Boundary Scan Description Language file | archivo BSDL (An external file that defines the capabilities of any single device's boundary scan logic) |
| comp., MS | .btm file | archivo .btm (The persisted form of a BizTalk map, created by BizTalk Mapper and compiled to generate run-time transformation directives specified using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)) |
| comp., MS | .btp file | archivo .btp (A file that describes the configuration of the pipeline and the components within it. This file type can be compiled as part of a BizTalk project) |
| comp., MS | .cab file | archivo .cab (A single file that stores multiple compressed files. These files are commonly used in software installation and to reduce the file size and the associated download time for Web content) |
| comp., MS | cabinet file | archivo .cab (A single file that stores multiple compressed files. These files are commonly used in software installation and to reduce the file size and the associated download time for Web content) |
| comp., MS | cache file | archivo caché (A file used by DNS servers and clients to store responses to DNS queries. For Windows DNS servers, the cache file is named Cache.dns by default) |
| comp., MS | Cached File Updater contract | contrato de Actualizador de archivos en caché (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas |
| tech. | cant file | lima triangular achatada |
| tech. | carbide file | lima de carburo |
| polit. | card file | fichero |
| law | cardholder master file | fichero maestro de tenedores de tarjeta |
| law | case file | archivo de documentación |
| comp., MS | catalog file | archivo de catálogo (A file that contains links to all data stored in a catalog and the thumbnail images that correspond to those images) |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | archivo de solicitud de mantenimiento del catálogo (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| IMF. | Central Files Unit | Unidad de Archivo Central |
| IT, dat.proc. | closing a command file | cierre de un fichero de comandos |
| IT, dat.proc. | closing a command file | cierre de un archivo de comandos |
| comp., MS | CMR file | archivo de CMR (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| comp., MS | code-behind file | archivo de código subyacente (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp., MS | collected file | archivo recopilado (Any file that is copied from SMS/Configuration Manager clients during software inventory. After the files are collected from clients, they are stored on the site server) |
| mil. | column of files | columna de hileras |
| comp., MS | comma delimited file | archivo delimitado por comas (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-delimited file | archivo delimitado por comas (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| IT, dat.proc. | command file closure | cierre de un archivo de comandos |
| IT, dat.proc. | command file closure | cierre de un fichero de comandos |
| IT, dat.proc. | command file compression | compresión de un fichero de comandos |
| IT, dat.proc. | command file compression | compresión de un archivo de comandos |
| IT, dat.proc. | command file encryption | codificación de un fichero de comandos |
| IT, dat.proc. | command file encryption | codificación de un archivo de comandos |
| comp., MS | comma-separated file | archivo delimitado por comas (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated value file | archivo de valores separados por comas (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated values file | archivo .csv (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | Common Log File System | Sistema de archivos de registro común (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| comp., MS | common object file format | formato de archivo de objeto común (A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format) |
| comp., MS | compound file | archivo compuesto (A number of individual files bound together in one physical file where each individual file can be accessed as if it were a single physical file) |
| IT, dat.proc. | to compress a file | comprimir un archivo |
| IT, dat.proc. | to compress a file | comprimir un fichero |
| geogr. | computer file | archivo de ordenador |
| geogr. | computer file | fichero |
| comp., MS | concordance file | archivo de concordancia (An index file with two columns: the first column lists the text in the document that you want to index, and the second column lists the index entries to generate from the text in the first column) |
| law | confidential file | fichero confidencial |
| comp., MS | config file | archivo de configuración (A file that contains machine-readable operating specifications for a piece of hardware or software or that contains information on another file or on a specific user, such as the user's logon ID) |
| comp., MS | configuration file | archivo de configuración (A file that contains machine-readable operating specifications for a piece of hardware or software or that contains information on another file or on a specific user, such as the user's logon ID) |
| mil. | connecting file | enlace |
| mil. | connecting file | agente de enlace |
| comp., MS | container file | archivo contenedor (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| patents. | content of files | contenido de las actas |
| IT | controller of the file | responsable de un fichero |
| law | court file number | número de expediente |
| comp. | create from file | crear desde el archivo |
| law | credit file | fichero de crédito |
| law | customer-information file | cliente |
| comp., MS | data connection file | archivo de conexión de datos (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | data file | archivo de datos (A file consisting of data in the form of text, numbers, or graphics, as distinct from a program file of commands and instructions) |
| IT, dat.proc. | data file compression | compresión de un fichero de datos |
| IT, dat.proc. | data file compression | compresión de un archivo de datos |
| IT, dat.proc. | data file lock | bloqueo de un fichero de datos |
| IT, dat.proc. | data file lock | bloqueo de un archivo de datos |
| IT, dat.proc. | data file scanning | examen de un fichero de datos |
| IT, dat.proc. | data file scanning | examen de un archivo de datos |
| tech. | dead-smooth file | lima extra sorda |
| tech. | dead-smooth file | lima extra fina |
| IT, dat.proc. | to decompress a file | descomprimir un fichero |
| IT, dat.proc. | to decompress a file | descomprimir un archivo |
| comp., MS | delimited flat file | archivo sin formato delimitado (A data file that contains one or more records separated by a record delimiter. Each delimited record contains one or more fields separated by a common field delimiter) |
| comp., MS | delimited text file | archivo de texto delimitado (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| comp., MS | delta inventory file | archivo de inventario diferencial (A file generated during inventory cycles that occur after the initial complete inventory, containing only hardware or software properties that were added, removed, or changed since the previous inventory cycle) |
| comp., MS | destination file | archivo de destino (The file that a linked or embedded object is inserted into, or that data is saved to. The source file contains the information that is used to create the object. When you change information in a destination file, the information is not updated in the source file) |
| comp., MS | Distributed File System | Sistema de archivos distribuido (A service that allows system administrators to organize distributed network shares into a logical namespace, enabling users to access files without specifying their physical location and providing load sharing across network shares) |
| gen. | document files stationery | expedientes legajos papelería |
| tech. | double-acting half-round file | lima ovalada |
| tech. | double-acting half-round file | lima de media caña de doble picadura |
| tech. | double-acting-cut file | lima de picadura doble |
| tech. | double-acting-cut file | lima de doble talla |
| comp., MS | DPM File Agent service | servicio Agente de protección de datos DPM (The component of DPM that synchronizes replicas of protected volumes with the data sources. The DPM File Agent service receives changes to protected data from the file servers and applies the changes to the replicas on the DPM server) |
| comp., MS | durable file handle | identificador de archivo duradero (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| comp., MS | Edge Subscription file | archivo de suscripción perimetral (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription) |
| comp., MS | Efficient File Storage | Almacenamiento eficiente de archivos (A storage method in which a file is split into pieces that are stored and updated separately, and streamed together when a user requests the file) |
| comp., MS | Efficient File Transfer | Transferencia eficiente de archivos (A feature that breaks a file up into granular chunks so that during re-open and re-save scenarios only the differences between client and server are sent over the network) |
| IT, tech., law | electronic file transfer access method | transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| IT, dat.proc. | to empty a variable file | vaciar un fichero de variables |
| IT, dat.proc. | to empty a variable file | vaciar un archivo de variables |
| comp., MS | Encrypting File System | Sistema de cifrado de archivos (A Microsoft file-based encryption technology that enables users to encrypt files and folders on NTFS volumes. EFS helps protect the confidentiality of data by ensuring that only authorized users can decrypt the encrypted files or folders) |
| comp., MS | Engine Input File | archivo de entrada del motor (A compiled version of a document schema. The EIF is used to expedite translations for distribution among other users in a closed user group. The EIF is automatically compiled whenever an XML Schema Definition language (XSD) schema is generated or edited, using BizTalk Server) |
| tech. | entering file | lima cuadrada puntiaguda |
| industr., construct. | envelope file | camisa |
| industr., construct. | envelope-file | archivador |
| automat. | equaling file | lima paralela ligeramente combada |
| UN, polit. | ESCAP Bibliographic Information Service Population File | Archivo demográfico del Servicio de Información Bibliográfica de la CESPAP |
| comp., MS | executable file | archivo ejecutable (A file in portable executable (PE) file format that can be loaded into memory and executed by the operating system loader. It can be either an .exe or a .dll file. In the .NET context, a PE file must be translated by the common language runtime into code before it can be executed by the operating system) |
| comp., MS | external key file | archivo de clave externa (A file that contains the external key and is stored on an external media device. The name and contents of the file are internal to Microsoft and can change from version to version) |
| work.fl. | fact file | archivo informativo |
| gen. | failure to file a translation | falta de traducción |
| tech. | fast file | un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo |
| law | fee for the inspection of a file | tasa de consulta pública del expediente |
| patents. | fee for the inspection of the file | tasa por consulta del expediente |
| law | to file a claim in court | entablar una demanda ante un tribunal |
| law | file a complaint | presentar una denuncia |
| tech. | file a flat rivets | remaches limar hasta que la cabeza del remache quede plana |
| law | to file a signed authorization | depositar un poder firmado |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| IMF. | file a tax return | presentar una declaración de rentas |
| IMF. | file a tax return | presentar una declaración de impuestos |
| IT | file access protection | protección de acceso a un archivo |
| comp., MS | file adapter | adaptador de archivo (An adapter that can read messages from the file system and submit them to the server, as well as write messages from the server to a file on the file system) |
| comp. | file allocation table | tabla de asignación de los archivos |
| patents. | file an action | intentar una demanda |
| patents. | file an action | interponer una demanda |
| patents. | file an action | entablar una demanda |
| patents. | file an action | presentar una demanda |
| law | file an appeal | interponer una apelación |
| law | file an appeal | interponer un recurso de apelacion |
| patents. | file an appeal | interponer recurso de reposición |
| comp., MS | File and Registry Virtualization | Virtualización de archivos y Registro (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| comp., MS | File as Printout | Archivo como copia impresa (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| comp., MS | file-based imaging | creación de imágenes basada en archivos (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| comp., MS | file-based storage | almacenamiento basado en archivos (Storage that takes place in local files (as opposed to a database), which are copies of the metadata in the client computer. It is used when the client is working offline) |
| tech. | file blank | hoja de limar sin picar |
| tech. | file blank | matriz del que se fabrican las limas |
| tech. | file blank | bloque del que se fabrican las limas |
| comp., MS | File Block | Bloqueo de archivos (A feature that allows end users and IT admins to control which file types and versions can be opened and saved in the application) |
| tech. | file brush | grata |
| nautic. | file brush | escobilla de metal |
| tech. | file card | ficha de archivo |
| tech. | file card | tarjeta de archivo |
| tech. | file card | carda para limas |
| law | file charges | presentar cargos (against, contra) |
| police | file-closer | cierrafilas |
| comp., MS | file collection | recopilación de archivos (The process of copying specified files from SMS/Configuration Manager clients to the site server during a software inventory cycle) |
| comp., MS | file control block | bloque de control de archivos (A small block of memory temporarily assigned by a computer's operating system to hold information about an opened file. A file control block typically contains such information as the file's identification, its location on a disk, and a pointer that marks the user?s current (or last) position in the file) |
| IT, dat.proc. | file conversion for export | conversión de ficheros para exportación |
| comp., MS | file copy | copia de archivos (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| comp., MS | file differential backup | copia de seguridad de archivos diferencial (A backup of one or more files containing only changes made to each file since its most recent file backup. A file differential backup requires a full file backup as a base) |
| IT, dat.proc. | file division | división de un fichero |
| IT, dat.proc. | file division | división de un archivo |
| comp., MS | file DSN | DSN de archivo (file Data Source Names. File-based data sources shared among all users with the same drivers installed. These data sources are not dedicated to a user or local to a computer) |
| tech. | file flight plan | presentar plan de vuelo |
| law | file for bankruptcy | presentar una petición de quiebra |
| comp., MS | file format escape | secuencia de escape de caracteres (" In regular expressions, the usual C language character escape sequences, "\\", "\a", "\b", "\f", "\n", "\r", "\t", "\v", with the usual meanings, that is, backslash, alert, backspace, form feed, newline, carriage return, horizontal tab, and vertical tab, respectively.") |
| comp., MS | file group | grupo de archivos (A File Server Resource Manager option that is used to define a namespace for a file screen, file screen exception, or storage report. It consists of a set of file name patterns, which in turn determine whether files are included or excluded from a group) |
| comp., MS | file handle | identificador de archivos (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| tech. | file handle | mango de la lima |
| tech. | file hard | resistente a la lima |
| tech. | file hard | a prueba de lima |
| met. | file hardness testing | prueba de dureza a la lima |
| comp., MS | File History | Historial de archivos (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| avia. | file holder | portalima |
| avia. | file holder | mango de lima |
| gov., fin., econ. | file identifying the posts | fichero de identificación de los puestos de trabajo |
| comp., MS | file infector virus | virus de archivo (A virus that attaches itself to executable programs. Once the original infected program is run the virus transfers to the computer memory and may replicate itself further, spreading the infection. This type of virus can be spread beyond one's system as soon as the infected file or program is passed to another computer. The simplest form of these viruses work by overwriting part of the program they are infecting. More sophisticated versions hide their presence by saving the program or file's original instructions so that these are executed even after infection) |
| police | file leader | jefe de fila |
| comp. | file locations | ubicación del archivo |
| comp. | file locations | posición del archivo |
| law | file made available with the consent of the applicant | expediente abierto con el consentimiento del solicitante |
| IT | file management routine | rutina de gestión de ficheros |
| IT | file management routine | rutina de gestión de archivos |
| patents. | file management systems | sistemas de gestión de ficheros |
| comp., MS | file-mapping object | objeto de asignación de archivos (An object that maintains the association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| comp., MS | file mode | modo de archivo (The mode -Input, Output, Append, Random, or Binary- that determines which methods can be used to read and write files) |
| comp., MS | file name | nombre de archivo (The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. A file name is the label under which a computer user saves and requests a block of information) |
| law | file number | número de expediente |
| patents. | file number | seña de la acta |
| patents. | file number | número de la acta |
| patents. | file number | número del depósito |
| comp., MS | File Open Picker contract | contrato del Selector de archivos para abrir (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| law | file or enter appearance | formular una notificación de comparecencia |
| law | file or enter appearance | presentar una notificación de comparecencia |
| law | file or enter appearance | radicar una notificación de comparecencia |
| law | file or enter appearance | interponer P.R. una notificación de comparecencia |
| IT | file-organization routine | subprograma de organización de los ficheros |
| IT | file-organization routine | subprograma de organización de los archivos |
| comp., MS | file property | propiedad de archivo (A detail about a file that helps identify it, such as a descriptive title, the author name, the subject, or a keyword that identifies topics or other important information in the file) |
| tech. | file-rasp or course file | limas y escofinas |
| IT, dat.proc. | file reconstruction | restauración de un fichero |
| comp., MS | file/registry virtualization | virtualización de archivos y Registro (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations) |
| IT, dat.proc. | file relation | relación entre archivos |
| comp., MS | file replication schedule | programación de replicación de archivos (The schedule by which Directory Services user lists that are newly uploaded are added to the Administration Center and to e-mail servers worldwide) |
| comp., MS | file replication service | servicio de replicación de archivos (A service that provides multimaster file replication for designated directory trees between designated servers running Windows Server 2003. The designated directory trees must be on disk partitions formatted with the version of NTFS used with the Windows Server 2003 family. FRS is used by Distributed File System (DFS) to automatically synchronize content between assigned replicas and by Active Directory to automatically synchronize content of the system volume information across domain controllers) |
| comp., MS | File Save Picker contract | contrato del Selector de guardar archivo (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| comp., MS | file screen | filtro de archivos (A File Server Resource Manager option that is used to block certain files from being saved on a volume or in a folder tree. A file screen is applied at the folder level and affects all folders and subfolders in the designated path) |
| comp., MS | file screen exception | excepción al filtro de archivos (A file screen that overrides any file screening that would otherwise apply to a folder, and all its subfolders, in a designated exception path. That is, it creates an exception to any rules derived from a parent folder) |
| comp., MS | File Screening Audit | Auditoría de filtrado de archivos (A storage report that lists file screening audit events on the server for a specified period. Use this report to identify users or applications that violate screening policies) |
| comp., MS | file server | servidor de archivos (A file-storage device on a local area network that is accessible to users on the network. A file server not only stores files but manages them and maintains order as network users request files and make changes to them) |
| comp., MS | File Server for Macintosh | Servidor de archivos para Macintosh (A service that allows users of Macintosh computers to store, access, and share files on servers running Services for Macintosh) |
| comp., MS | File Server Resource Manager | Administrador de recursos del servidor de archivos (A suite of tools that allows administrators to understand, control, and manage the quantity and type of data stored on their servers) |
| patents. | file servers | servidores de ficheros |
| comp., MS | file share witness | testigo del recurso compartido de archivos (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node) |
| comp., MS | file sharing program | programa de uso compartido de archivos (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| patents. | file statements additionally | presentar datos complementarios |
| patents. | file statements additionally | presentar complementariamente |
| law | file suit | entablar pleito |
| law | file suit | incoar un juicio |
| law | file suit | entablar un pleito |
| law | file suit | demandar |
| law | file suit | interponer una demanda |
| tech. | file support crank | manivela de soporte del esmerilador |
| comp., MS | file system | sistema de archivos (In an operating system, the overall structure in which files are named, stored, and organized. NTFS, FAT, and FAT32 are types of file systems) |
| IT, dat.proc. | file transfer | transferencia de fichero |
| inet. | file transfer | transferencia de ficheros |
| comp., MS | file transfer | transferencia de archivos (The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network) |
| IT | file transfer, access and management | transferencia, acceso y gestión de ficheros |
| IT | file transfer access and management | acceso y gestión de transferencia de ficheros |
| IT, industr. | File Transfer Access Mode | Modo de acceso de transferencia de ficheros |
| IT, tech., law | file transfer and access management | transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| inet. | File Transfer Protocol | Protocolo de Transferencia de Ficheros |
| IT | File Transfer Protocol | Protocolo de transferencia de ficheros |
| IT | File Transfer Protocol | protocolo de transmisión de ficheros |
| IT | File Transfer Protocol | protocolo de transferencia de ficheros |
| IT | File Transfer Protocol | protocolo de transferencia de archivos |
| comp., MS | File Transfer Protocol | protocolo de transferencia de archivos (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| comp., MS | file type | tipo de archivo (The format of a file, commonly indicated by its file name extension. The file type indicates which program the file was created in and can be opened with) |
| law | to file with a signed authorization | deponer un poder firmado |
| comp. | files and folders | archivos y carpetas |
| comp., MS | Files by File Group | Archivos por grupo de archivos (A storage report that lists files that belong to specified file groups. Use this report to identify file group usage patterns and to identify file groups that occupy large amounts of disk space. This can help you determine which file screens to configure) |
| patents. | files of the case in court | autos |
| comp. | files of type Microsoft Word | tipo de archivo |
| comp. | files of type | PowerPoint archivos de tipo |
| comp. | files or folders | carpetas |
| comp. | files or folders | archivos |
| comp. | find files to match these criteria | buscar archivos que cumplan las condiciones siguientes |
| tech. | fine file | lima fina |
| tech. | fine file | lima dulce |
| meteorol. | Flash streaming media files | archivos Flash de transmisión de medios por caudales |
| tech. | flat course file | escofina plana |
| comp., MS | flat file | archivo plano (A file consisting of records of a single record type in which there is no embedded structure information that governs relationships between records) |
| comp. | flat file | cama plana |
| comp. | flat file | archivo simple |
| comp., MS | flat file format | formato de archivo plano (An image file format in which individual objects cannot be edited. Files stored in JPEG, GIF, and BMP formats are all flat files. The PhotoDraw MIX file format is not a flat file format) |
| tech. | flexible file | lima flexible |
| tech. | float cut file | lima de picadura sencilla |
| tech. | float cut file | lima de corte sencillo |
| comp., MS | form definition file | archivo de definición de formulario (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| comp., MS | form template file | archivo de plantilla de formulario (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS | format file | archivo de formato (A file containing meta information (such as data type and column size) that is used to interpret data when being read from or written to a data file) |
| patents. | forward files to the examining board | transmitir expedientes a la Sección de Examen |
| patents. | forward files to the examining board | transmitir actas a la Sección de Examen |
| tech. | general reference file | archivo de referencia general |
| stat., IT | geographic base file | fichero de información geográfica básica |
| comp., MS | global file | archivo global (A Project file [Global.mpt] that contains information you can use for different projects. Information in a global file can include views, calendars, forms, reports, tables, filters, toolbars, menu bars, macros, and options settings) |
| meteorol. | grib file | archivos GRIB |
| h.rghts.act., IT, UN | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales |
| tech. | hack file | lima de triangular |
| tech. | hack file | lima de cuchilla |
| tech. | half-round coarse file | lima gruesa de media caña |
| tech. | half-round coarse file | escofina semiredonda |
| tech. | hand file | lima plana de mano |
| tech. | hand file | lima carleta |
| tech. | hand file | lima de tabla |
| tech. | hand file | aquella que tiene las caras paralelas |
| tech. | head float file | lima para aluminio |
| tech. | head float file | lima de corte sencillo |
| comp., MS | header file | archivo de encabezado (A file that is identified to be included at the beginning of a program in a language such as C and that contains the definitions of data types and declarations of variables used by the functions in the program) |
| comp., MS | HTML file | archivo HTML (A file format that can be viewed using a Web browser. With this file format, you can publish your reports directly to your Intranet or web site) |
| comp., MS | IDMIF file | archivo IDMIF (A type of Management Information Format (MIF) file that can be used to add new architectures or updates to existing architectures in the SMS/Configuration Manager site database to accommodate custom hardware inventory properties) |
| comp., MS | .inf file | archivo .inf (A file created for a particular adapter that provides the operating system with information required to set up a device, such as a list of valid logical configurations for the device, the names of driver files associated with the device, and so on. An .inf file is provided typically on a disk by the device manufacturer or may be included in the operating system) |
| comp., MS | information file | archivo de información (A file created for a particular adapter that provides the operating system with information required to set up a device, such as a list of valid logical configurations for the device, the names of driver files associated with the device, and so on. An .inf file is provided typically on a disk by the device manufacturer or may be included in the operating system) |
| comp., MS | infrared file transfer | transferencia de archivos por infrarrojos (Wireless file transfer between a computer and another computer or device using infrared light) |
| comp., MS | .ini file | archivo .ini (A text file used by the operating system and by individual applications to store persistent settings related to applications, drivers, or hardware. Supported for backward compatibility. Use the registry to store these settings) |
| comp., MS | initialization file | archivo de inicialización (A text file used by the operating system and by individual applications to store persistent settings related to applications, drivers, or hardware. Supported for backward compatibility. Use the registry to store these settings) |
| IT | input file | fichero de entrada |
| IT | input file | archivo de entrada |
| comp., MS | .ins file | archivo .ins (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files) |
| patents. | inspect the files | examinar los documentos |
| patents. | inspect the files | consultar los documentos |
| patents. | inspection of the files | inspección de los documentos |
| patents. | inspection of the files | examen de los documentos |
| patents. | inspection of the files | vista de los autos |
| patents. | inspection of the files | conocimiento de los autos |
| law | inspection of the files | consulta pública de los expedientes |
| patents. | inspection of the files | inspección de los autos |
| comp., MS | Internet settings file | archivo de configuración de Internet (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files) |
| comp., MS | ISV.config file | el archivo ISV.config (An XML configuration document, with the .config file name extension, that contains settings that are used to update the navigation structure of Microsoft Dynamics CRM, including adding custom buttons, tabs, and menus to entity forms) |
| IT | job input file | fichero de entrada de trabajos |
| IT | job input file | archivo de entrada de trabajos |
| tech. | joint file | lima redonda pequeña |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes |
| tech. | knife file | lima de cuchillo |
| tech. | knife file | lima-cuchillo |
| tech. | lead float file | lima de plomo de corte sencillo |
| comp., MS | library file | archivo de biblioteca (In programming, a collection of routines stored in a file. Each set of instructions in a library has a name, and each performs a different task) |
| comp., MS | licensed file | archivo bajo licencia (A Windows Media file that has an associated license that defines how the file can be played. The restrictions stated in the license vary depending on the license creator) |
| tech. | lightning file | lima triangular |
| work.fl. | linear file | fichero directo |
| comp., MS | Live File System | sistema de archivos LFS (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| real.est. | loan file | expediente (P.R.) |
| fin. | loan file | expediente (Puerto Rico) |
| procur. | locator card file | fichero de ubicación |
| IT, tech. | log file | diario del sistema |
| IT, tech. | log file | registro |
| comp., MS | log file | archivo de registro (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| comp., MS | long file name | nombre largo del archivo (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| tech. | machine file | lima de máquina |
| law | maintaining the files of pending cases | llevar los expedientes de los asuntos pendientes |
| comp., MS | Management Information Format file | archivo MIF (A file that can be used to modify the SMS/Configuration Manager database by creating architectures, object classes, and attributes) |
| comp., MS | management pack file | archivo de módulo de administración (A file that is associated with an Operations Manager management pack and that incorporates overrides, custom monitors, and custom rules) |
| comp., MS | manifest file | archivo de manifiesto (A file containing a list of resources, such as grammar files and prompt databases, that Speech Server preloads and caches to improve performance. Speech Server automatically creates a manifest file (Manifest.xml) when a new project is created) |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | transmisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | transmisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remisión manual sin registro de los documentos |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | remisión manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | entrega manual sin registro de los expedientes |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | entrega manual sin registro de los documentos |
| comp., MS | master file | archivo maestro (The file installed with earlier versions of SQL Server used to store the master, model, and tempdb system databases and transaction logs and the pubs sample database and transaction log) |
| work.fl. | master file number | número de fichero maestro |
| comp., MS | master file table | tabla maestra de archivos (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| IT, dat.proc. | master index file | archivo de índice principal |
| comp., MS | media file | archivo multimedia (A file that contains audio, video, or script data) |
| comp., MS | metabase configuration file | archivo de configuración de metabase (A file that stores IIS configuration settings to disk. This file is named MetaBase.xml by default. When IIS is started or restarted, the configuration settings are read from MetaBase.xml into the IIS cache in memory, which is called the in-memory metabase) |
| comp., MS | MIF file | archivo MIF (A file that can be used to modify the SMS/Configuration Manager database by creating architectures, object classes, and attributes) |
| tech. | mill file | lima plana para sierra |
| gen. | mount the file system | montar el archivo del sistema |
| comp., MS | mounted file system | sistema de archivos montado (A file system located on a removable medium, such as a PC Card storage device. The operating system loads, or mounts, the file system when the medium is inserted into the device. It unloads, or unmounts, the file system when the medium is removed or when the user issues a command to do so) |
| comp., MS | movie file | archivo de película (A file created by combining the audio, video, and still images contained in your project. Movie files are created when you publish your movie in Windows Movie Maker, and are saved as a Windows Media file with a .wmv file name extension) |
| tech. | needle file | lima de aguja |
| IT | Network File System | Sistema de ficheros de red |
| comp., net. | network file system | sistema de ficheros en red |
| comp., MS | network file system | Network File System (A distributed file system that allows users to access remote files and directories on a network as if they were local. NFS is compatible with Microsoft Windows and UNIX-based systems, including Linux and Mac OS X) |
| IT | Network File Transfer | Transferencia de ficheros de red |
| IT | network independent file transfer protocol | protocolo de redes de transferencia de ficheros independientes |
| comp., MS | NOIDMIF file | archivo NOIDMIF (A custom Management Information Format (MIF) file that SMS/Configuration Manager administrators can use to modify or append object classes and properties to existing client inventory data) |
| gen. | note for the file | nota para el expediente |
| gen. | note for the file | nota para adjuntar al expediente |
| comp., MS | NTFS file system | sistema de archivos NTFS (An advanced file system designed for use specifically with the Windows NT operating system. It supports long filenames, full security access control, file system recovery, extremely large storage media, and various features for the Windows NT POSIX subsystem. It also supports object-oriented applications by treating all files as objects with user-defined and system-defined attributes) |
| comp., MS | ODC file | archivo ODC (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Office compatibility definition file | archivo de definición de compatibilidad de Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| comp., MS | Office data connection file | archivo de conexión de datos de Office (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Office data connection file | archivo ODC (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Office File Validation | Validación de documento de Office (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| comp., MS | offline cube file | archivo de cubo sin conexión (A file you create on your hard disk or a network share to store OLAP source data for a PivotTable or PivotChart report. Offline cube files allow you to keep working when you are not connected to the OLAP server) |
| comp., MS | offline folder file | archivo de carpetas sin conexión (The file on your hard disk that contains offline folders. The offline folder file has an .ost extension. You can create it automatically when you set up Outlook, or when you first make a folder available offline) |
| comp., MS | oobe.xml file | archivo oobe.xml (A content file that can be used to store content to display in the customizable areas of Windows Welcome, Welcome Center, and the Get Connected Wizard) |
| comp., MS | Open Software Descriptor file | archivo OSD (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment) |
| tech. | operational file | un archivo que incluye publicaciones cuyo contenido está directamente relacionado con un componente de esta actividad |
| tech. | operational file | archivo de operaciones |
| agric. | order file | libreta de señalamiento |
| crim.law. | order opening a data file | disposición de creación de fichero |
| comp., MS | OSD file | archivo OSD (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment) |
| comp., MS | Outlook for Mac data file | Archivo de datos de Outlook para Mac (A file exported by Outlook for Mac that contains a user's e-mail messages, contacts, calendar events, and other information) |
| comp., MS | package definition file | archivo de definición del paquete (An ASCII text file that contains predefined software distribution objects, such as programs and packages to be used for software deployment) |
| comp., MS | package resource index file | archivo de índice de recursos del paquete (A binary file used in Windows Store apps to store resources for all languages, cultures, and scale factors) |
| comp., MS | package source file | directorio de origen del paquete (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| comp., MS | package source file | archivo de origen del paquete (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| comp., MS | packaged Windows Media file | archivo empaquetado de Windows Media (A Windows Media file encrypted with a key, which consumers cannot play unless they have a key provided by a license. A packaged Windows Media file is produced by and protected through the implementation of digital rights management using the Windows Media Rights Manager Software Development Kit(SDK) or a program based on the Microsoft Windows Media Format SDK) |
| comp., MS | page file | archivo de paginación (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| comp., MS | paging file | archivo de paginación (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| industr., construct. | paper file | camisa |
| tech. | parallel file | lima de bordes paralelos |
| law, patents. | part of the file | parte del expediente |
| comp., MS | PDB file | archivo PDB (A program database file (PDB). A PDB holds debugging and project state information that allows for incremental linking of a debug configuration of your program) |
| patents. | permission to inspect the files | permiso de la vista de los autos |
| comp., MS | persistent file handle | identificador de archivo persistente (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| gov. | personal file of the official | expediente personal del funcionario |
| gen. | personal file of the official | expediente personal |
| pharma. | pharmacovigilance system master file | fichero principal del sistema de farmacovigilancia |
| work.fl. | photo file | archivo fotográfico |
| auto. | pick and file | herramienta y lima vixen |
| auto. | pick and file | pico y lima vixen |
| gen. | picture file | fototeca (A collection of pictorial material identified and classified for reference purposes) |
| tech. | pillar file | lima rectangular |
| tech. | pillar file | lima más delgada que lo normal |
| tech. | pillar file | lima cuadrada |
| UN, ecol. | Population File of ESCAP Bibliographic Information System | Archivo Demográfico del Servicio de Información Bibliográfica de la CESPAP |
| comp., MS | portable executable file | archivo portable ejecutable (The file format used for executable programs and for files to be linked together to form executable programs) |
| comp., MS | positional flat file | archivo sin formato posicional (A type of file format used to represent business documents in which the records and fields have a fixed length, eliminating the need for delimiters) |
| patents. | possibility of inspecting the files | posibilidad de conocer las actas |
| comp. | postscript file | archivo postscript (postscript es un lenguaje de programación para la descripción de página) |
| tech. | precedent file | archivo de normas a observarse |
| comp. | print to file | imprima al archivo |
| IT, dat.proc. | printer driver file | archivo de controlador de impresora |
| work.fl. | processing of historical files | explotación de los archivos históricos |
| comp., MS | program information file | archivo PIF (A file that provides information to Windows about how best to run MS-DOS-based programs. When you start an MS-DOS-based program, Windows looks for a program information file to use with it.program information files contain such items as the name of the file, a start-up directory, and multitasking options) |
| comp., MS | project file | archivo de proyecto (The file that contains information about the files that have been imported into or captured in the current project, and how files or clips have been arranged) |
| comp., MS | project file | archivo del proyecto (" A specific file in your project that contains settings for the project. The file name extension ends with "proj," for example, .csproj for Visual C projects.") |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| tech. | rattail file | lima redonda |
| tech. | rattail file | lima de cola de rata |
| comp., MS | Raw File source | origen de archivo sin formato (An SSIS source that reads raw data from a file) |
| comp., MS | readme file | archivo Léame (A file containing information that the user either requires or will find informative and that might not have been included in the documentation. Readme files are placed on disk in plain-text form (without extraneous or program-specific characters) so that they can be read easily be a variety of word processing programs) |
| IT, dat.proc. | receiving file | archivo destino |
| comp., MS | recovery password file | archivo de contraseña de recuperación (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery) |
| tech. | reference file | archivo de referencia |
| comp., MS | registered file type | tipo de archivo registrado (File types that are tracked by the system registry and are recognized by the programs you have installed on your computer) |
| IT, dat.proc. | relation file | archivo de enlace |
| comp., MS | Resilient File System | Sistema de archivos resistente (A file system, introduced with Windows Server 8, that provides resiliency to both software and hardware errors. ReFS allows customers to maximize server uptime and prioritize volume availability without the use of expensive storage hardware) |
| tech. | restore archive file | restauración de los archivos |
| comp., MS | results file | archivo de resultados (In Windows Assessment Services and Windows Assessment Console, the XML file that is produced after a job completes, that is standardized and presented in the Windows Assessment Console to identify issues on the system. The results contain individual assessment output, information about the computer that the assessment was run on, the job manifest information, a copy of the assessment manifests from each assessment included in the job, and event trace log (ETL) files) |
| comp., MS | Robots.txt file | archivo Robots.txt (" A file that informs search engines about the pages in a Web site that the owner wants to exclude from, or allow for, indexing. The file contains "allow" rules and "disallow" rules to indicate which portions of a Web site should, or should not be, indexed. If a Web site has subdomains, each subdomain must have its own Robots.txt file.") |
| comp., MS | rollover file | archivo de sustitución incremental (A file created when the file rollover option causes SQL Server to close the current file and create a new file when the maximum file size is reached) |
| IT, dat.proc. | root index file | archivo de índice principal |
| tech. | round file | limatón |
| tech. | safe edge file | lima de canto liso |
| comp., MS | script file | archivo de script (A collection of scripting commands, parameters and expressions that enables you to automate tasks or perform bulk operations repeatedly) |
| tech. | second cut file | lima de grueso medio |
| tech. | second cut file | lima de segundo corte |
| tech. | second cut file | entrefina |
| tech. | second cut file | entre la bastarda y la fina |
| comp., MS | security file | archivo de seguridad (A file that contains a digital code that makes it possible to seal messages or to add a digital signature to messages. This file can be stored on a 3.5-inch disk or on your computer's hard disk) |
| tech. | semibastard file | lima semibastarda |
| IT, dat.proc. | sequence of file updates | secuencia de actualizaciones de ficheros |
| IT, dat.proc. | sequence of file updates | secuencia de actualizaciones de archivos |
| comp., MS | Sequencer Project file | archivo SPRJ (An XML-based file in which the Sequencer stores its Exclusion Items and Parse Items information. The SPRJ file is used heavily in the creation of application records as well as during an upgrade to a package) |
| comp., MS | service configuration file | archivo de configuración de servicio (The file that sets values for the hosted service that can be configured while the service is running in the Windows Azure fabric. Values in the service configuration file include the number of instances required for each role, the values for the configuration parameters established in the service definition file, and the thumbprints for any SSL certificates associated with the service) |
| comp., MS | service definition file | archivo de definición de servicio (The file that defines the service model for the application, which includes the roles that comprise a hosted service, the service endpoints, configuration settings, and certificates for SSL endpoints. The service model cannot be changed once the service is deployed and running) |
| comp., MS | SFT file | archivo SFT (A file that contains one or more applications that the Sequencer has repackaged -without altering source code-into a series of blocks of code that can be streamed. These blocks will have been optimized for rapid launch of the application on a SoftGrid Client) |
| comp., MS | sharer file | archivo que comparte (A file using resources from another file, which can be another project file or a file containing only resource information, called a resource pool) |
| tech. | shell file | lima curva de chapista |
| comp., MS | Silverlight XAP file | archivo XAP Silverlight (The Silverlight application that is downloaded to the client browser and enables Smooth Streaming. XAP files are essentially .zip files that contain an assembly manifest file and one or more assemblies) |
| tech. | single cut file | lima de picadura sencilla |
| tech. | single cut file | lima de corte simple |
| comp., MS | skin file | archivo de máscara (A file containing one or more control properties that define how the controls should look. Skin files are part of ASP.NET themes) |
| comp. | slides from file | diapositivas del archivo |
| tech. | slitting file | lima-cuchillo |
| tech. | slitting file | lima achaflanada |
| comp., MS | smart file | archivo inteligente (A file that is only available when a device is connected to the Internet so that the file's data uses little space in the device's storage) |
| tech. | smooth file | lima musa |
| tech. | smooth file | lima dulce |
| comp., MS | sound file | archivo de sonido (A file that contains the information a computer uses to play sounds on your computer. Sound files usually have the file extension .wav) |
| comp., MS | source file | archivo de código fuente (A file that contains source code) |
| comp., MS | source file | archivo de origen (A file that contains the data that a program will process and store in a destination file) |
| comp., MS | sparse file | archivo disperso (A file that is handled in a way that requires much less disk space than would otherwise be needed. Sparse support allows an application to create very large files without committing disk space for those regions of the file that contain only zeros. For example, you can use sparse support to work with a 42-GB file in which you need to write data only to the first 64 KB (the rest of the file is zeroed)) |
| industr., construct. | spike file | pinchapapeles |
| comp., MS | SPRJ file | archivo SPRJ (An XML-based file in which the Sequencer stores its Exclusion Items and Parse Items information. The SPRJ file is used heavily in the creation of application records as well as during an upgrade to a package) |
| comp., MS | standby file | archivo en espera (" In a restore operation, a file used during the undo phase to hold a "copy-on-write" pre-image of pages that are to be modified. The standby file allows reverting the undo pass to bring back the uncommitted transactions.") |
| tech. | supersmooth file | lima extrafina |
| patents. | supply authorities with data from the files | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas |
| tech. | suspense file | archivo de trámite |
| tech. | suspense file | archivo de documentos pendientes |
| comp., MS | swap file | archivo de intercambio (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| comp., MS | System file | archivo de sistema (A resource file on the Macintosh that contains the resources needed by the operating system, such as fonts, icons, and default dialog boxes) |
| tech. | taper coarse file | escofina ahusada |
| IT, dat.proc. | target file | archivo destino |
| comp., MS | targets file | archivo de destinos (In the context of MSBuild, an XML file that contains MSBuild target elements that can be used by one or more build projects. A target element contains one or more tasks to be performed in a build) |
| comp., MS | temp file | archivo temporal (A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded) |
| comp., MS | temporary file | archivo temporal (A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded) |
| comp., MS | text file | archivo de texto (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.") |
| immigr. | the power to file and modify data | poder de integración y de modificación de los datos |
| comp., MS | .theme file | archivo .theme (A renamed .ini file that points to the theme resources and contains theme values such as colors, fonts, and window size metrics) |
| comp., MS | .themepack file | archivo .themepack (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| construct. | three-square file | lima triangular |
| comp., MS | trace file | archivo de seguimiento (A file containing records of activities of a specified object, such as an application, operating system, or network. A trace file can include calls made to APIs, the activities of APIs, the activities of communication links and internal flows, and other information) |
| comp., MS | transaction log file | archivo de registro de transacciones (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp., MS | transform file | archivo de transformación (A template of the differences between two installer databases that can be applied to produce similar changes in other databases) |
| IT | trivial file transfer protocol | Protocolo Trivial de Transferencia de Archivos |
| comp., MS | Trivial File Transfer Protocol | Protocolo trivial de transferencia de archivos (A formal set of format, timing, sequencing, and error control rules for transferring files to and from a remote computer system running the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) service) |
| comp., MS | undo file | archivo para deshacer (A file that saves the content of the pages in a database after they've been modified by uncommitted, rolled back transactions and before recovery restores them to their previous state. The undo file prevents the changes performed by uncommitted transactions from being lost) |
| comp., MS | UNIX file permissions | permisos de archivos UNIX (A set of permissions that describes the access rights to a UNIX file or directory for the file owner, the group owner, and other users. Every UNIX file and directory possesses a set of permissions, and each user can have any combination of read, write, or execute access) |
| IT, dat.proc. | user's file security | seguridad de archivos de usuario |
| IT | user's file security | fichero de seguridad del usuario |
| IT | user's file security | archivo de seguridad del usuario |
| comp., MS | virtual file | archivo virtual (A file name within the virtual environment that is mapped to an alternate target location. A virtual file appears alongside other files in the containing directory, regardless of whether that directory is virtual or local) |
| comp., MS | virtual file system | sistema de archivos virtual (The subsystem that intercepts and redirects file system requests from application processes running in a virtual environment. These requests are processed based on the virtual files and directories defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application) |
| tech. | Vixen file | lima Vixen |
| tech. | warding file | lima pequeña puntiaguda |
| tech. | warding file | lima de cerrajero |
| gen. | We sort the files alphabetically | Clasificamos los archivos por orden alfabético |
| comp., MS | Web Part description file | archivo de descripción de elemento web (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Windows File Protection | Protección de archivos de Windows (A feature that runs in the background and protects your system files from being overwritten. When a file in a protected folder is modified, WFP determines whether the new file is the correct Microsoft version or whether the file is digitally signed. If not, the modified file is replaced with a valid version) |
| comp., MS | Windows Image File System Filter driver | controlador del filtro del sistema de archivos WIM (A driver that enables you to mount your image file and work with it through a file-management tool, such as Windows Explorer) |
| comp., MS | Windows Media file | archivo de Windows Media (A file that contains audio, video, or other data. The content of the file is encoded with one of the Windows Media codecs.) |
| comp., MS | Windows Script Component file | archivo Windows Script Component (XML files that are much like HTML files, but contain special elements that define the script component and its behavior) |
| comp., MS | witness file share | recurso compartido de archivos testigo (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | fichero de trabajo de análisis |
| gen. | work file for the purposes of analysis | fichero de análisis |
| gen. | work files | ficheros de trabajo |
| comp., MS | workgroup information file | archivo de información de grupo de trabajo (A file that Access reads at startup that contains information about the users in a workgroup. This information includes users' account names, their passwords, and the groups of which they are members) |
| comp., MS | workspace file | archivo de área de trabajo (A file that saves display information about open workbooks, so that you can later resume work with the same window sizes, print areas, screen magnification, and display settings) |
| comp., MS | WSDL file | archivo WSDL (The file in which the contract that must be adhered to by a Web service and all its callers is defined. It is written in Web Services Description Language (WSDL)) |
| comp., MS | XML template file | archivo de plantilla XML (An XML file that contains the sample data that is displayed in the fields of a form before a user fills it out) |
| comp., MS | XPS Document file format | formato de archivo Documento XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
