| Subject | English | Spanish |
| transp. | air ferry | aerotransbordador |
| transp. | air ferry | transbordador aéreo |
| transp. | cable-operated ferry | embarcación traccionada por cable |
| transp. | captive ferry | pontón de andarivel |
| nautic., transp. | car ferry | transportador para vehículos automóviles |
| hobby, transp., nautic. | car ferry | transbordador de automóviles |
| hobby, transp., nautic. | car ferry | transbordador de vehículos |
| hobby, transp., nautic. | car ferry | transbordador |
| transp. | Cross-Channel ferry company | compañía de transbordadores del Canal de la Mancha |
| transp. | double ended ferry | transbordador de dos proas |
| nautic., transp. | ferry boat | ferryboat |
| transp., nautic. | ferry boat | transbordador |
| gen. | ferry-boat transport | transporte en transbordador |
| UN, tech. | ferry boats | transbordadores |
| gen. | ferry boats | transbordadores barcos |
| transp. | ferry coach | coche-ferry |
| transp., avia. | ferry flight | vuelo ferry |
| tech. | ferry flight | vuelo sin pasajeros pero con la tripulación |
| transp. | ferry flight | vuelo de entrega |
| tech. | ferry flight | vuelo de entrega de aviones |
| transp. | ferry flight | vuelo de traslado |
| transp. | ferry flight | ferry |
| transp., chem. | ferry fuel tank | depósito de combustible de convoy |
| tech. | ferry landing | desembarcadero |
| transp. | ferry operation approval system | régimen de autorización de puesta en servicio de los transbordadores |
| transp. | ferry pilot | piloto de ferry |
| transp. | ferry pilot | piloto de entrega |
| tech. | ferry pilot | piloto de entrega de aviones |
| transp. | ferry range | distancia del vuelo de entrega |
| tech. | ferry tank | tanque auxiliar de uso temporal |
| tech. | ferry tank | depósito auxiliar de uso temporal |
| transp. | ferry van | furgón-ferry |
| transp. | ferry wagon | vagón-ferry |
| law | non-regular ferry service | navegación no regular |
| transp. | regular ferry connection | enlace regular de transbordador |
| law | regular ferry service | navegación de línea regular |
| transp., nautic. | river-ferry | transbordador |
| transp. | roll-on roll-off ferry | ferry de carga horizontal |
| transp., nautic. | roll-on/roll-off passenger ferry | transbordador de pasajeros de carga rodada |
| transp. | rope-ferry | pontón de andarivel |
| transp. | ro-ro ferry | ferry de carga horizontal |
| transp. | side loading ferry | transbordador de atraque lateral |
| transp., nautic. | train ferry | transbordador para el transporte de trenes |
| transp. | train ferry | transbordador |
| transp., nautic. | train ferry | transbordador de vagones |
| transp., nautic. | train ferry | ferrocarril-transbordador |
| transp. | train-ferry traffic | transporte por transbordador |
| transp. | train-ferry traffic | transporte por ferry |
| transp. | train-ferry wagon | vagón de ferry-transbordador |
