| Subject | English | Spanish |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración |
| gen. | action in favour of peace and disarmament | acción en favor de la paz y el desarme |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos |
| gen. | case decided in favour of applicant | asunto favorable al requirente |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas |
| law | to charge as security in favour of a third party | dar como garantía a un tercero |
| polit., social.sc. | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social |
| fin., social.sc. | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales |
| econ. | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| econ. | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| fin. | correction in favour of the United Kingdom | cheque británico |
| fin. | correction in favour of the United Kingdom | corrección británica |
| fin. | correction in favour of the United Kingdom | corrección en favor del Reino Unido |
| polit. | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar |
| law | entitled to demand the assignment in his favour | derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | fomentar un turismo no destructivo |
| law | to find in favour of the application | dar cumplimiento a lo solicitado |
| econ. | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado |
| gen. | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado |
| patents. | intervene in favour of a party in a law suit | intervenir en una causa en favor de una parte |
| law | judgment in favour of the plaintiff | sentencia favorable al demandante |
| gen. | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros |
| law | one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | negación de competencia |
| law | one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | declinación de competencia |
| fin. | to open a credit in favour of | abrir un crédito en favor de |
| fin. | to open a credit in favour of | abrir un crédito a favor de |
| fin. | to open a credit in favour of | acreditar a alguien |
| environ. | Paris Appeal of scientists in favour of biodiversity | Llamamiento de París de los científicos en pro de la biodiversidad |
| patents. | presumption in favour of the registered holder | presunción en favor del titular inscrito |
| org.name. | Sectoral Initiative in Favour of Cotton | Iniciativa del Algodón |
| org.name. | Sectoral Initiative in Favour of Cotton | Iniciativa sectorial en favor del algodón |
| gen. | speaker in favour | un orador a favor |
| fin., econ. | supplementary measures in favour of the United Kingdom | medidas complementarias en favor del Reino Unido |
| environ. | tax differentiation in favour of the environment | diferenciación fiscal en materia de medio ambiente |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo |
