| Subject | English | Spanish |
| gen. | a bit far, almost in the suburbs | un poco lejos, casi en las afueras |
| UN, afr. | Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe | ALIR (armée pour la libération du Rwanda, ex FAR/Interahamwe) |
| gen. | as far as | hasta |
| law | as far as may be necessary | en su caso |
| law | as far as may be necessary | cuando sea necesario |
| law | as far as may be necessary | según sea pertinente |
| law | as far as may be necessary | según proceda |
| law | as far as may be necessary | cuando proceda |
| UN, police | Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| social.sc. | Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation | Asociación de Pueblos Indígenas de las Regiones del Norte, Siberia y Lejano Oriente de la Federación de Rusia |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| el. | digital terminal equipment at the far end | banco de canales |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| UN, ecol. | Economic Commission for Asia and the Far East superseded | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente |
| UN, afr. | Ex-FAR | Ex Fuerzas Armadas de Rwanda |
| UN, afr. | ex-FAR/Interahamwe forces | ex-FAR/Interahamwe |
| med. | Far-away disease | enfermedad exótica |
| mil. | far bank | ribera de llegada |
| mil. | far bank | orilla opuesta |
| comp., MS | far clipping plane | plano de recorte lejano (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| geogr. | Far East | Lejano Oriente |
| econ. | Far East | Extremo Oriente |
| tech. | Far East Air Command | Comando Aéreo del Lejano Oriente |
| med. | Far Eastern hemorrhagic fever | fiebre hemorrágica epidémica de Manchuria |
| nat.sc., agric. | Far Eastern navaga | bacalao oriental (Eleginus gracilis) |
| IT | far-end cross talk | diafonía de extremo lejano |
| commun., IT | far-end crosstalk | telediafonía |
| tel. | far-end crosstalk attenuation | atenuación telediafónica |
| commun. | far-end remote failure | fallo remoto del extremo lejano |
| commun., IT | far-end station | estación distante |
| tech. | Far enough | a suficiente distancia |
| earth.sc. | far field | campo lejano |
| commun., IT | far-field diffraction pattern | diagrama de difracción de campo a distancia |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagrama de difracción de Fraunhofer |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | diagrama de difracción de campo lejano |
| el. | far field pattern | diagrama de campo lejano |
| el. | far field pattern | diagrama de radiación de campo alejado |
| antenn., opt. | far-field pattern | diagrama de radiación de campo lejano |
| antenn., opt. | far-field pattern | diagrama de campo lejano |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | diagrama de radiación de campo lejano |
| el. | far-field radiation pattern | diagrama de radiación de campo alejado |
| el. | far-field radiation pattern | diagrama de campo lejano |
| antenn., opt. | far-field region | región de campo lejano |
| commun., IT | far-field region | región de campo a distancia |
| antenn. | far field region | región de campo lejano |
| meteorol. | far-field tsunami | tsunami lejano |
| meteorol. | far-field tsunami | teletsunami |
| rem.sens. | far infrared | infrarrojo distante |
| tech. | Far infrared | región final del infrarrojo |
| commun. | far infrared | infrarrojo lejano |
| tech. | Far infrared | infrarrojo extremo |
| commun. | Far infrared dome | cúpula de antena infrarroja de región lejana |
| earth.sc. | far infrared emission | emisión en el infrarrojo lejano |
| therm.energ. | far infrared radiation | radiación infrarroja de onda larga |
| earth.sc., life.sc. | far-infrared radiation | radiación infrarroja lejana |
| commun. | far-IR | infrarrojo lejano |
| earth.sc., life.sc. | far IR | radiación infrarroja lejana |
| earth.sc., life.sc. | far IR radiation | radiación infrarroja lejana |
| med. | far point | punto remoto |
| tech. | Far-reaching agenda | actividades futuras de gran alcance |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | reflexión de fondo sobre la estrategia informática |
| transp., el. | far reaching headlamp | faro de largo alcance |
| tech. | Far right | extremo derecho |
| nat.sc. | far side | cara oculta |
| nat.sc. | far side of the moon | cara oculta de la Luna |
| transp. | far-side stop | parada post-cruce |
| med. | far sight | hiperopia |
| med. | far sight | hipermetropía |
| earth.sc. | far sound field | campo acústico lejano |
| earth.sc. | far ultraviolet | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far ultraviolet | radiación ultravioleta lejana |
| earth.sc. | far-ultraviolet radiation | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far-ultraviolet radiation | radiación ultravioleta lejana |
| earth.sc. | far UV | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far UV | radiación ultravioleta lejana |
| earth.sc. | far-UV radiation | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far-UV radiation | radiación ultravioleta lejana |
| earth.sc. | far UVR | ultravioleta lejano |
| earth.sc. | far UVR | radiación ultravioleta lejana |
| industr., construct., chem. | far vision segment | segmento de visión lejana |
| commun. | far zone | zona de radiación |
| commun. | free propagation in the far field | propagación en espacio libre para el campo lejano |
| commun. | free-space propagation in the far field | propagación en espacio libre para el campo lejano |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| gen. | he lives far from here | vive lejos de aquí |
| gen. | he lives far from the city centre | él vive lejos del centro |
| gen. | how far my rights extend | hasta dónde llegan mis |
| gen. | I live far from here | yo vivo lejos de aquí |
| law | in so far as necessary | según proceda |
| law | in so far as necessary | según sea pertinente |
| law | in so far as necessary | cuando sea necesario |
| law | in so far as necessary | en su caso |
| law | in so far as necessary | cuando proceda |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | en la medida en que no se contravengan los principios |
| gen. | is it far from here? | ¿está muy lejos de aquí? |
| gen. | is the English hotel far from here? | ¿está el Hotel Inglés lejos de aquí? |
| gen. | is the English hotel far from there? | ¿está el Hotel Inglés lejos de ahí? |
| gen. | is the Spanish embassy far away? | ¿está la embajada Española lejos de ahí? |
| gen. | is the Spanish hotel far from there? | ¿está el Hotel Español lejos de ahí? |
| gen. | it’s far from... | está lejos de... |
| gen. | multiplex section far end remote failure | indicación de defecto distante de sección de multiplexación |
| arts. | Museum of Far Eastern Antiquities | Museo de Antigüedades del Extremo Oriente |
| commun. | near-far problem | problema de cercanía-lejanía |
| gen. | no, it is far | no, está lejos |
| nat.sc., agric. | Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico |
| org.name. | Regional Commission on Agricultural Extension for Asia and the Far East | Comisión Regional de Extensión Agrícola para Asia y el Lejano Oriente |
| org.name. | Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East | Comisión Regional de Administración Rural para Asia y el Lejano Oriente |
| gen. | Relations with Far Eastern countries | Relaciones con los Países de Extremo Oriente |
| gen. | that one is very far | ese está muy lejos |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha |
| gen. | the embassy is not far | la embajada no está lejos |
| gen. | the embassy is not far from here | la embajada no está lejos de aquí |
| gen. | the hotel is good and it is not far | el hotel es bueno y no está lejos |
| polit., econ. | the obligations shall be binding only in so far as | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| gen. | they live far from here | viven lejos de aquí |
| gen. | they live far from the city centre | ellos viven lejos del centro |
| UN | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| gen. | we live far from here | vivimos lejos de aquí |
| gen. | You have been very helpful as far as I'm concerned | Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta |
| gen. | you live far from here | vive lejos de aquí |
| gen. | you live far from the city centre | ustedes viven lejos del centro |
| gen. | you live far from the city centre | usted vive lejos del centro |
