| Subject | English | Spanish |
| stat. | average extra defectives limit | límite adicional medio de los defectives |
| stat., scient. | average extra defectives limit | limitación del promedio de defectuosos omitidos |
| math. | average extra defectives limit | lìmite adicional medio de los defectives |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona |
| law | European Extra-Judicial Network | Red EJE |
| law | European Extra-Judicial Network | red extrajudicial europea |
| auto. | extra air inlet | entrada de aire suplementaria |
| med. | extra-amniotic | extraamniótico |
| anim.husb. | Extra-amniotic use | Vía extraamniótica |
| gen. | extra amount humanitarian aid | crédito suplementario para ayuda humanitaria |
| med. | extra-apical | periapical |
| med. | extra-articular | extraarticular |
| med. | extra-articular arthrodesis | artrodesis extraarticular |
| life.sc. | extra-atmospheric particle | partícula extraterrestre |
| econ. | extra-atmospheric space | espacio ultraterrestre |
| health. | extra-auditive effects of noise | efectos extraauditivos del sonido |
| health. | extra-aural noise effects | efectos extraauditivos del sonido |
| med. | extra-axial tumor | tumor extraaxial |
| med. | extra-axial tumour | tumor extraaxial |
| baseb. | extra-base hit | palo de extra bases |
| baseb. | extra-base hit | batazo de extra bases |
| baseb. | extra-base hitcode | palo de extra bases |
| baseb. | extra-base hitcode | batazo de extra bases |
| commun. | extra binding | encuadernación hecha a mano |
| commun. | extra bit | bit suplementario |
| commun. | extra bit | bit adicional |
| commun. | extra bit | bit de reserva |
| el. | extra bit capacity | capacidad de bits suplementaria |
| el. | extra block | bloque añadido |
| el. | extra block | bloque extra |
| el. | extra block probability | probabilidad de bloques añadidos |
| comp., MS | extra-bold | extranegrita (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 800 according to the OpenType specification) |
| fin., UN | extra-budgetary account | cuenta extrapresupuestaria |
| econ. | extra-budgetary expenditure | gasto extrapresupuestario |
| gen. | extra-budgetary post | puesto extrapresupuestario |
| law, fin. | extra burden on company | aumento de las cargas para la empresa |
| environ., agric. | extra burning period | día extra en que continua el incendio |
| med. | extra-cellular enzyme | enzima extracelular |
| med. | extra-cellular fluid | fluido extracelular |
| fin. | extra charges | costes suplementarios |
| fin. | extra charges | costes adicionales |
| fin. | extra charges | gastos incidentales |
| fin. | extra charges | gastos extraordinarios |
| fin. | extra charges | gastos adicionales |
| fin. | extra charges | gastos accesorios |
| fin. | extra charges | costes supletorios |
| fin. | extra charges | gastos suplementarios |
| transp. | extra coach | coche de aumento |
| mech.eng. | extra coarse pitch thread | roscado de ángulo grande |
| fin. | extra-Community capital movements | movimientos extracomunitarios de capitales |
| transp. | extra-Community flight | vuelo extracomunitario |
| el. | extra-community shipment | traslado extracomunitario |
| market. | extra-Community undertaking | empresa extracomunitaria |
| transp. | extra-contractual claim | reclamación extracontractual |
| insur. | extra-contractual obligation | obligaciones extracontractuales |
| UN | extra-conventional mechanism | mecanismo extraconvencional |
| met. | extra corrosion allowance | sobreespesor de corrosión |
| el. | extra cost involved in supplying oil products | aumento del precio del abastecimiento de petróleo |
| fin. | extra costs | costes suplementarios |
| fin. | extra costs | gastos accesorios |
| fin. | extra costs | gastos suplementarios |
| fin. | extra costs | gastos incidentales |
| fin. | extra costs | gastos extraordinarios |
| fin. | extra costs | gastos adicionales |
| fin. | extra costs | costes supletorios |
| fin. | extra costs | costes adicionales |
| social.sc. | extra credit | crédito de antigüedad |
| corp.gov. | extra credit for administrative decisions | crédito de antigüedad |
| el. | extra cut-off current | extracorriente de ruptura |
| bank. | extra dividend | dividendo extraordinario |
| agric. | extra-dry | extra seco |
| gen. | extra duties allowance | indemnización por suplencia |
| police | extra duty | recargo de servicio |
| police | extra duty | servicio extraordinario |
| police | extra duty | impuesto adicional |
| med. | extra-embryological membrane | membrana fetal |
| med. | extra-embryological membrane | membrana extraembrionaria |
| med. | extra-embryonic | extraembrionario |
| commun., IT | extra entry | inscripción suplementaria en la guía |
| med. | extra-epithelial | extraepitelial |
| med. | extra-epithelial gland | glándula subepitelial |
| mech.eng. | extra equipment | equipo complementario |
| econ. | extra-EU trade | intercambios extra-UE |
| fin. | extra expenses | gastos suplementarios |
| fin. | extra expenses | costes suplementarios |
| fin. | extra expenses | costes supletorios |
| fin. | extra expenses | gastos incidentales |
| fin. | extra expenses | gastos extraordinarios |
| fin. | extra expenses | gastos adicionales |
| fin. | extra expenses | gastos accesorios |
| fin. | extra expenses | costes adicionales |
| med. | extra-fascial | extrafascial |
| mech.eng. | extra-fine thread | roscado extrafino |
| health. | extra-focal radiation | radiación extrafocal |
| med. | extra-fusocellular musculature | musculatura extrafusocelular |
| nat.sc. | extra-galactic radio source | radiofuente extragaláctica |
| industr., construct. | extra hard yarn | hilo muy retorcido |
| health. | extra heat | acción dinámica específica |
| food.serv. | extra-heat | energía adicional |
| food.serv. | extra-heat | calor adicional |
| industr., construct., met. | extra-heavy sheet | vidrio plano extragrueso |
| transp., el. | extra height pressure mercury vapour lamp | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión |
| transp., industr., construct. | extra high lug tyre | neumático de paletas |
| transp., industr., construct. | extra high lug tyre | neumático con garras extralargas |
| el. | extra high tension | hipervoltaje |
| el. | extra high tension | hipertensión |
| el. | extra high voltage | hipervoltaje |
| el. | extra high voltage | hipertensión |
| el. | extra-high-pressure mercury lamp | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury lamp | lámpara de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury vapor lamp | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury vapor lamp | lámpara de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury vapour lamp | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-pressure mercury vapour lamp | lámpara de mercurio de muy alta presión |
| el. | extra-high-voltage network | red de muy alta tensión |
| el. | extra-high-voltage network | red M.A.T. |
| fin. | extra income | ingresos suplementarios |
| fin. | extra income | ingresos accesorios |
| agric. | extra income | ingresos adicionales |
| math. | extra information | información adicional |
| math. | extra information | información que sobra |
| baseb. | extra-innings | entradas extras |
| baseb. | extra-innings | entradas adicionales |
| med. | extra-insular | extrainsular |
| gen. | extra-intensifying X-ray screen | pantalla de rayos X de gran intensidad |
| econ. | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | primas de fidelidad |
| patents. | extra-judicial | extrajudicial |
| law | extra-judicial body | organismo extrajudicial |
| commer. | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| patents. | extra-judicial costs | gastos extrajudiciales |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios |
| law | extra-judicial settlement | resolución extrajudicial |
| law | extra-judicial settlement of conflicts | resolución extrajudicial |
| transp. | extra lay-days | sobreestadías |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | ejecución extrajudicial |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | ejecución sumaria |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| UN, h.rghts.act. | extra-legal execution | ejecución extrajudicial prop. |
| UN, h.rghts.act. | extra-legal killing | ejecución extrajudicial prop. |
| comp., MS | extra-light | extradelgado (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 200 according to the OpenType specification) |
| agric. | extra-light harrow | rastra liviana |
| agric. | extra-light harrow | grada de púas finas muy ligera |
| commun. | extra load | sobrecarga |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | extra load tyre | neumático de estructura reforzada |
| tech. | extra long range aircraft | avión de muy largo alcance |
| commun., IT | Extra Low Frequency | frecuencia extraordinariamente baja |
| commun., IT | Extra Low Frequency | Frecuencia extremadamente baja |
| fin. | extra-low rate | tipo superreducido |
| el.mach. | extra-low voltage | muy baja tensión |
| el.mach. | extra-low voltage | MBT |
| el. | extra-low-voltage lighting | iluminación de muy baja tensión |
| demogr. | extra-marital birth | hijo nacido fuera del matrimonio |
| transp. | extra master | capitán de altura |
| met. | extra-mild steel | acero extrasuave |
| met. | extra-mild steel | acero muy bajo en C |
| industr., construct., chem. | extra-milled fibre | fibra disgregada |
| med. | extra-muros therapy | terapia extramuros |
| med. | extra-nuclear inheritance | herencia plasmática |
| med. | extra-nuclear inheritance | herencia citoplasmática |
| chem. | extra-nuclear process | proceso extranuclear |
| chem. | extra-nuclear structure | estructura extranuclear |
| med. | extra-ocular | extraocular |
| med. | extra-oral bandage | vendaje extraoral |
| med. | extra-oral injection | inyección extraoral |
| transp., construct. | extra over price | plusvalía |
| econ. | extra-parliamentary party | partido extraparlamentario |
| agric. | extra pay | plus hijos |
| agric. | extra pay | prima |
| gen. | extra pay | sobrepaga |
| soil. | extra-pedal | exped |
| soil. | extra-pedal | extra-agregados |
| soil. | extra-pedal | extrapedal |
| stat. | extra period change over design | diseño de permutación con período extra |
| stat., scient. | extra period change over design | diseño longitudinal con período añadido |
| math. | extra period change over design | diseño de permutación con perìodo extra |
| agric. | extra-period fire | fuego rebelde |
| gen. | extra personal protection | protección personal adicional |
| math. | extra-Poisson variation | variación de adicional-Poisson |
| pharma., chem. | extra pure | extra puro |
| agric. | extra quality | calidad extra |
| agric., tech. | extra quality | calidad selecta |
| agric., tech. | extra quality | calidad exquisita |
| transp. | extra-railway | extraferroviario |
| gen. | extra-regional observer | observador no regional |
| tech. | extra rim and carrier | llanta y portallanta de repuesto |
| agric. | extra rod | sacavino |
| commun., transp. | extra-section | vuelo complementario |
| commun., transp. | extra-section | recorrido suplementario |
| commun., transp. | extra section | vuelo complementario |
| transp. | extra section | tren adicional que precede al regular |
| transp. | extra section | tren adicional que sigue al regular |
| commun., transp. | extra section | recorrido suplementario |
| chem.fib. | extra-short | fibras extra-cortas |
| industr., construct. | extra short staple | fibra extra corta |
| transp. | extra stability program | programa electrónico de estabilidad |
| food.ind. | extra strong beer | cerveza de lujo |
| commun., IT | extra-terrestrial body | cuerpo extraterrestre |
| commun., IT | extra-terrestrial life | vida extraterrestre |
| commun. | extra-terrestrial noise | ruido de origen extraterrestre |
| commun. | extra-terrestrial noise | ruido cósmico |
| life.sc. | extra-terrestrial particle | partícula extraterrestre |
| life.sc. | extra-terrestrial radiation | radiación extraterrestre |
| law | extra-territorial application of legislation | aplicación extraterritorial de la legislación |
| law | extra-territorial competence | competencia extraterritorial |
| law, market. | extra-territorial dividend | dividendo extraterritorial |
| gen. | extra-territorial enclaves | enclaves extraterritoriales |
| market. | extra-territorial loss | pérdida extraterritorial |
| polit. | extra-territorial obligation | obligación extraterritorial |
| polit. | extra territorial obligation | obligación extraterritorial |
| econ. | extra-territoriality | extraterritorialidad |
| industr., construct., met. | extra-thick sheet glass | vidrio plano extragrueso |
| commun., IT | extra thin paper | papel extrafino |
| industr., construct., met. | extra thin sheet glass | vidrio plano extrafino |
| IT | extra time worked | tiempo de servicio extraordinario |
| IT | extra time worked | horas extraordinarias |
| health. | extra tissue growth | crecimientos anómalos de tejido |
| gen. | extra traffic | tráfico adicional |
| transp. | extra train | tren adicional que sigue al regular |
| transp. | extra train | tren adicional |
| transp. | extra train | tren extra |
| transp. | extra train | tren adicional que precede al regular |
| transp. | extra train | tren especial |
| nat.sc., transp., industr. | extra-urban cycle | ciclo de conducción extraurbano |
| nat.sc., transp., industr. | extra-urban cycle | ciclo no urbano |
| transp. | extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern | ciclo no urbano caracterizado por un modelo de conducción sintetizado |
| transp. | extra-urban driving cycle | ciclo de conducción no urbano |
| nat.sc., transp., industr. | Extra Urban Driving Cycle | ciclo no urbano |
| nat.sc., transp., industr. | Extra Urban Driving Cycle | ciclo de conducción extraurbano |
| med. | extra-uterine | extrauterino |
| astronaut., transp. | extra-vehicular activity | actividad extravehicular |
| food.ind. | extra virgin olive oil | aceite de oliva virgen extra |
| construct. | extra water | agua suplementaria |
| industr., construct. | extra white cotton | algodón blanquísimo |
| agric. | extra-white cotton | algodón blanquísimo |
| agric., sugar. | extra white sugar | azúcar refinado |
| agric., sugar. | extra white sugar | azúcar extrablanco |
| agric., food.ind. | extra white sugar | azúcar blanco refinado |
| IT, dat.proc. | extra wide | carácter extraancho |
| el. | intentional emissions of extra-terrestrial origin | emisiones intencionales de origen extraterrestre |
| account. | intra-EU/extra-EU trade | comercio intra-UE/extra-UE |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad |
| food.ind. | jam: extra jam | confitura extra |
| comp., MS | Media Center Extras | Extras para Media Center (A collection of third-party extensibility applications for Windows Media Center) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Extras Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| insur. | occupational extra | extra por riesgo ocupacional |
| gen. | People's Extra-Parliamentary Opposition | Oposición Parlamentaria Leal al Pueblo |
| law | principle of extra-territoriality | principio de extraterritorialidad |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| commun. | protocol implementation extra information for testing | información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas |
| tax. | public expenditure financed by extra-fiscal means | gastos públicos financiados por vía parafiscal |
| weld. | Safety Extra-Low Voltage | Muy Baja Tensión de Seguridad MBTS |
| el. | safety extra-low voltage circuit | circuito de tensión extra-baja de seguridad |
| radio | search for extra-terrestrial intelligence | búsqueda de inteligencia extra-terrestre |
| nat.sc. | search for extra-terrestrial intelligence | búsqueda de inteligencia extraterrestre |
| life.sc. | secret extra-EUR 12 countries | países secretos extra-EUR 12 |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda |
| cultur. | socket for connecting extra flashlamps | toma para la conexión de lámparas suplementarias |
| patents. | system of extras | sistema de extras |
| patents. | system of extras | sistema de suplementos |
| fin. | unbudgeted extra costs | costos suplementarios no presupuestados |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| comp., MS | Windows Ultimate Extras | Extras para Windows Ultimate (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
