| English | Spanish |
| Agreement on German External Debts | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas |
| Annex III-External delegations, representations and offices | Anexo III. Delegaciones, Representaciones y Oficinas Exteriores |
| authority carrying out checks at external frontiers | autoridad de control en las fronteras exteriores |
| to be responsible for external relations | asumir las relaciones exteriores |
| central planning department for external relations | Servicio de planificación para las relaciones exteriores |
| Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores |
| Commission for External Relations | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| Committee on External Economic Relations | Comisión de Relaciones Económicas Exteriores |
| Common Space of External Security | espacio común de seguridad exterior |
| consistency of the Union's external action | coherencia de la acción exterior de la Unión |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| Coordination of external relations and preparations for enlargement | Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación |
| to cope with external risk | afrontar el riesgo exterior |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| covering of internal and external body surfaces | la piel y las mucosas |
| depth of external bolt thread | profundidad de la rosca exterior |
| Design Basis External Man-Induced Events | sucesos exteriores tipo imputables al hombre |
| Design Basis for External Events | base de diseño para sucesos exteriores |
| design form external bolt thread | perfil límite del tornillo |
| Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda |
| Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior |
| Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur |
| effective diameter external bolt thread | diámetro medio de la rosca exterior |
| equipment subject to external commitment | equipo sometido a un compromiso exterior |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| external ambition | ambición exterior |
| external borders | fronteras exteriores |
| external candidate | candidato externo |
| external candidates | candidatos externos |
| external cardiac compression | masaje cardíaco externo |
| external Community transit document | documento de tránsito comunitario externo |
| external consultant | consultor externo |
| external contractor | contratista externo |
| external delegation | delegación en el exterior |
| External delegations, representations and offices | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales |
| External delegations, representations and offices | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores |
| External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países |
| External delegations, representations and offices to international organisations | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales |
| External delegations, representations and offices to international organisations | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores |
| external effects | externalidades |
| external equity | equidad externa |
| external frontier | frontera exterior |
| external hire | contratación externa |
| external intelligence service | Servicio de Información Exterior |
| external intelligence service | Servicio de Espionaje Exterior |
| external lime render | revoco |
| external lime render | enfoscado exterior de cal |
| external matching remuneration | remuneración de equiparación externa |
| external measure | medida externa |
| external plaster | revoco |
| external policy | política exterior |
| external recirculation loop | circuito de recirculación externa |
| external relations | relaciones exteriores |
| external relations | relaciones externas |
| External responsibilities of the European Community | Competencias externas de la Comunidad Europea |
| external retaining ring | arandela de retención exterior |
| external role | misión externa |
| External security | Seguridad exterior |
| external selection | selección externa |
| external signs of wealth criterion | criterio de los signos externos de riqueza |
| external solidarity | solidaridad exterior |
| external transport, insurance and superintendence | transporte externo, seguro y superintendencia |
| external trawling lights | iluminación de pesca |
| external trawling lights | iluminación de arrastre |
| external voltage | tensión externa |
| external voting | voto del exterior |
| external zone | zona exterior |
| General Affairs and External Relations Council | Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores |
| Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior |
| ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión |
| inspector of external delegations | inspector de las delegaciones en el exterior |
| integrated management system for external borders | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| interdepartmental working party on Community external competence | Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad" |
| interdepartmental working party on Community external competence | Grupo mixto de competencias externas - BTB |
| interdepartmental working party on Community external competence | Grupo mixto de competencias externas |
| Long-Form Report of the External Auditor | Informe detallado del Auditor Externo |
| major diameter external bolt thread | diámetro exterior de la rosca exterior |
| management of external missions | Gestión del Servicio Exterior |
| minor diameter external bolt thread | diámetro interior de la rosca exterior |
| new external trade indices | nuevos índices del comercio exterior |
| other instruments of external economic policy and general questions | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| other instruments of external economic policy and general questions | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| Panel of External Auditors | Grupo de Auditores Externos |
| Panel of External Auditors | Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas |
| Panel of External Auditors of the United Nations | Grupo de Auditores Externos |
| Panel of External Auditors of the United Nations | Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas |
| Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| Press, Internal and External Communication | Unidad D1 |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| regions on the Community's internal and external borders | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores |
| the Union's external action | acción exterior de la Unión |
| ventilated external wall cladding | trasdosada de un muro cámara ventilada |
| with an external origin | por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera |
| without obvious external cause | que se desarrolla u origina dentro del organismo |
| Working Party on External Economic Relations | Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores |
| Working Party on External Fisheries Policy | Grupo "Política Exterior de Pesca" |
| Working Party on External Policy | Grupo de trabajo sobre la política exterior |
