| Subject | English | Spanish |
| med. | a extension stirrup | estribo de tracción Kirschner |
| commun. | address field extension | extensión del campo de direcciones |
| med. | adhesive extension bandage | venda adhesiva para extensión |
| IT | administration manager extension | extensión del gestor de administración |
| gen. | agreement on extension of self-rule | acuerdo sobre la extensión de la autonomía |
| ed., agric., UN | Agricultural Education and Extension Service | Servicio de Enseñanza y Extensión Agrícolas |
| ed., agric. | agricultural extension | divulgación agrícola |
| polit. | agricultural extension | extensión agrìcola |
| IMF. | agricultural extension | servicios de extensión agraria |
| fin., agric., polit. | agricultural extension | extensión agraria |
| econ. | agricultural extension | capacitación rural |
| agric. | agricultural extension agency | agencia de divulgación agrícola |
| agric. | agricultural extension area | zona de extensión agraria |
| agric. | agricultural extension service | servicio de divulgación agrícola |
| IMF. | agricultural extension services | extensión agrícola |
| IMF. | agricultural extension services | servicios de extensión agraria |
| agric. | agricultural extension specialist | experto en divulgación agrícola |
| agric. | agricultural extension worker | trabajador de extensión agrícola |
| agric. | agricultural extension worker | trabajador de divulgación agrícola |
| med. | alveolar extension device Simon | extensor alveolar |
| med. | Anderson extension apparatus | aparato de extensión de Andersen |
| med. | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera |
| comp., MS | application extension services | servicios de extensión de aplicación (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | pacto de mora |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | acuerdo de mora |
| UN, ecol. | Asian Network for Industrial Information and Extension | Red asiática de información y divulgación industrial |
| commun. | authority for extension of the period of validity | revalidación de la fecha |
| med. | Bardenheuer extension | extensión de Bardenheuer |
| tech. | barrel extension | extensión del cañón |
| tech. | barrel extension shank | vástago de la extensión del cañón |
| life.sc. | base extension network | red de amplificación de base |
| commun., el. | base line extension | extensión de la línea de base |
| commun. | basic rate interface transmission extension | extensión de transmisión de interfaz de tarifas básicas |
| comp., MS | behavior extension element | elemento de extensión de comportamiento (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior) |
| pwr.lines. | body extension | suplemento |
| med. | Boehler extension apparatus | aparato extensor de Boehler |
| agric. | boom extension | extensión de la barra pulverizadora |
| comp., MS | browser extension | extensión de explorador (A program that extends the capabilities of Internet Explorer. Browser extensions usually appear in Internet Explorer as new buttons, toolbars, or menu items) |
| med. | Bruhn hook extension | gancho de Bruhn |
| med. | Bryant extension | método de extensión de Bryant |
| med. | Buck extension | método de extensión de Buck |
| IT | built-in extension field | campo de extensión adicional |
| el. | cable extension arm | brazo prolongador de acero para soporte de cables |
| industr., construct. | cannon pinion extension | alargador de canon de minutos |
| life.sc. | cantilever extension | faja en voladizo |
| industr., construct. | centre wheel extension | alargador de rueda de centro |
| commun., IT | channel coordination extension | extensión de coordinación del canal |
| commun., IT | circular extension network | red circular de extensiones |
| construct. | claim for extension of the time for completion | reclamación para prórroga del plazo de terminación |
| med. | clamp extension | extensión por clamp |
| comp., MS | Class ID extension | extensión Id. de clase (An extended HTML element that is used to describe the class of a viewable or downloadable document. It can be misused to pass dangerous attachments; EHS allows users to block this tag) |
| comp., MS | client extension | extensión de cliente (A category of customizations that enable configuration of client extension controls) |
| comp., MS | client extension control | control de extensión de cliente (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas) |
| agric. | client-oriented extension | extensión orientada al cliente |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | longitud de la suspensión del racimo |
| IT, dat.proc. | code extension | extensión del código |
| IT, tech. | code extension character | carácter de cambio de código |
| med. | Codivilla extension | extensión de Codivilla |
| tech. | coil cord extension | cable en espiral retráctil (extensible) |
| polit. | collective agreement extension | extensión del convenio colectivo |
| polit. | collective agreement extension Administrative or judicial procedure or decision to make a collective agreement obligatory for all employers and workers coming within its scope of application | extensión del convenio colectivo (Procedimiento o decisión, judicial o administrativa, por la cual un convenio colectivo se hace obligatorio para todos los empleadores y trabajadores comprendidos dentro de su campo de aplicación) |
| commun. | completely restricted extension | puesto privado |
| tel. | completely restricted extension | extensión restringida |
| UN | Conference on the review and extension of the NPT | Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP |
| environ., agric. | conservation and extension of woodlands | conservación y extensión del patrimonio forestal |
| org.name. | Consultation on Irrigation Extension in West Africa | Consulta sobre capacitación en materia de riego en el África occidental |
| UN, sl., drug. | contract extension | prórrogas de contrato |
| gen. | contract extension | renovación de contrato |
| law | contract extension | prórroga del contrato |
| gen. | contract extension | prórroga de contrato |
| gen. | control rod extension | prolongación de las barras de regulación |
| cables | cord extension set | cordón prolongador |
| med. | counter-extension | contraextensión |
| agric., mech.eng. | curved extension | parte curvada |
| agric., mech.eng. | curved extension | cuello de cisne |
| insur. | customers'extension | seguro de responsabilidad de las empresas |
| comp., MS | data mining extension | extensión de minería de datos (In Analysis Services, a statement that performs mining tasks programmatically) |
| comp., MS | data processing extension | extensión de procesamiento de datos (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| IT | database processor extension cage | sub-bastidor de ampliación del nodo procesador de la base de datos |
| law | date of extension | fecha de la posterior designación |
| law | date of recordal of the territorial extension | fecha de inscripción de la extensión territorial |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia |
| relig. | definition by extension | definición extensional |
| comp., MS | delivery extension | extensión de entrega (A plug-in that delivers reports to a specific target (for example, e-mail delivery)) |
| nucl.phys. | design extension analysis | análisis adicional de diseño |
| nucl.phys. | design extension conditions | accidente que sobrepasa la base de diseño |
| commun. | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea |
| commun., IT | direct dialing extension | extensión con marcación directa |
| commun., IT | direct dialling extension | extensión con marcación directa |
| tech. | dome extension | extensión de la cúpula |
| meteorol. | Downscaled GFS with Eta extension | GFS reducido con extensión Eta |
| med. | Duplay extension bed | cama de extensión de Duplay |
| comp., MS | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS | extensión Restricciones de IP dinámicas para IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young |
| span. | electric extension fork lifting truck | carretilla elevadora horquilla con largueros eléctricos (n.f.) |
| span. | electric extension fork lifting truck | carretilla elevadora horquilla con travesaños eléctricos (n.f.) |
| load.equip., mexic. | electric extension fork lifting truck | montacargas de pasillo angosto con horquilla elevadora eléctrica |
| load.equip., span. | electric extension fork lifting truck | carretilla elevadora horquilla con travesaños eléctricos |
| load.equip., span. | electric extension fork lifting truck | carretilla elevadora horquilla con largueros eléctricos |
| mexic. | electric extension fork lifting truck | montacargas de pasillo angosto con horquilla elevadora eléctrica (n.m.) |
| agric. | elevator extension | tramo elevador |
| el. | emitter-follower fan out extension | extensión en abanico del seguidor de emisor |
| span. | engine driven extension fork lifting truck | carretilla elevadora horquilla con largueros térmicos (n.f.) |
| span. | engine driven extension fork lifting truck | carretilla elevadora horquilla con travesaños térmicos (n.f.) |
| load.equip., span. | engine driven extension fork lifting truck | carretilla elevadora horquilla con travesaños térmicos |
| load.equip., span. | engine driven extension fork lifting truck | carretilla elevadora horquilla con largueros térmicos |
| load.equip., mexic. | engine driven extension fork lifting truck | montacargas de pasillo angosto con horquilla elevadora de motor |
| mexic. | engine driven extension fork lifting truck | montacargas de pasillo angosto con horquilla elevadora de motor (n.m.) |
| agric. | environmental extension | extensión para temas ambientales |
| pwr.lines. | error extension | multiplicación de errores |
| org.name. | Expert Consultation on Forest Extension in Conjunction with SDRE | Consulta de expertos sobre extensión forestal conjuntamente con el ServicioSDRE |
| org.name. | Expert Consultation on Linkages of Agricultural Extension with Agricultural Research and Education | Consulta de expertos sobre las vinculaciones entre la extensión agrícola y la investigación y la enseñanza agrícolas |
| org.name. | Expert Consultation on Research and Extension Linkage in Asia | Consulta de expertos sobrevinculación de la investigación y extensión en Asia |
| org.name. | Expert Consultation on the Education, Training and Extension Aspects of Shifting Cultivation | Consulta de expertos sobre enseñanza, capacitación y servicios de extensión para la agricultura migratoria |
| org.name. | Expert Consultation on the Integration of Environmental and Sustainable Development Themes into Agricultural Education and Extension Programmes | Consulta de expertos sobre la integración de temas ecológicos y de desarrollo sostenible en los programas de enseñanza y extensión agrarias |
| social.sc., health., agric. | extension agent | agente de extensión agraria |
| law | extension agreement | acuerdo de prórroga |
| law | extension agreement for patents | acuerdo de extensión de patentes |
| agric. | extension approach | enfoque de extensión |
| el. | extension arm | brazo de extensión |
| tech., industr., construct. | extension at break | elongación de ruptura |
| med. | extension bandage | vendaje de extensión |
| coal. | extension bar | barra de extensión |
| med. | extension bed | cama de extensión |
| ed., agric. | extension booklet | hoja divulgadora |
| ed., agric. | extension booklet | folleto de instrucción |
| ed., agric. | extension booklet | folleto divulgativo |
| agric. | extension booklet | folleto divulgador |
| med. | extension bridge | puente de extensión |
| el. | extension cage | caja de ampliación |
| agric. | extension campaign | campaña de extensión |
| agric. | extension campaign | campaña de divulgación |
| work.fl., commun. | extension card | tarjeta complementaria |
| med. | extension case | capa de extensión |
| social.sc., ed., UN | extension centre | centro de divulgación |
| agric. | extension centre | centro de extensión |
| agric. | extension chaffer | criba Gräpel |
| agric. | extension chaffer | extensión de la criba superior |
| forestr. | extension chain | cadena de extensión |
| med. | extension clamp | clamp de extensión |
| tech. | extension cord | cable de extensión |
| tech. | extension cord | cordón de extensión |
| tech. | extension cord | cordón prolongador |
| tech. | extension cord | alambre de extensión |
| el. | extension cord set | cordón prolongador |
| med. | extension corset | corsé extensor |
| social.sc., ed. | extension course | curso de divulgación |
| agric. | extension course | cursillo de perfectionamiento agrícola |
| ed., lab.law. | extension course | estudios a distancia |
| agric. | extension course | cursillo de perfectionamiento agrario |
| econ. | extension credit officer | funcionario de extensión y crédito |
| agric. | extension cultivating tray | placa de tiestos extensible |
| med. | extension device | aparato extensor |
| fin. | extension fee | comision de renegociacion |
| tax. | extension fee | tasa de extensión |
| mater.sc. | extension fire alarm box | detector secundario |
| mater.sc. | extension fire alarm box | avisador secundario |
| IMF. | extension flat fee | comisión de prórroga |
| med. | extension fracture | fractura en extensión |
| med. | extension fracture apparatus | aparato para fracturas llamado extensor |
| agric. | extension funding | financiación de la extensión |
| agric. | extension gap | deficiencia en materia de extensión |
| auto. | extension housing | cola de transmisión |
| tech. | extension in depth | extensión en profundidad |
| gen. | extension in time | prórroga |
| law | extension indicator | indicador de ampliación |
| med. | extension injury | lesión por extensión |
| mater.sc. | extension ladder | escala extensible |
| mater.sc. | extension length of ladder | longitud de extensión de escalera |
| tel. | extension line | línea suplementaria |
| tel. | extension line | línea extensión |
| tech. | extension lines | líneas de expansión |
| tech. | extension lines | líneas suplementarias (longitudinales) |
| geol. | extension lines | líneas de extensión |
| med. | extension massage | masaje de extensión |
| agric. | extension material | material de capacitación |
| met. | extension measuring device | dispositivo de medida de alargamientos |
| comp., MS | extension method | método de extensión (A static method that can be invoked by using instance method syntax. In effect, extension methods make it possible to extend existing types and constructed types with additional methods) |
| med. | extension nail | clavo de extensión |
| chem. | extension nozzle for sprueless moulding | bebedero en punta de alfiler |
| law, lab.law. | extension of a collective agreement | extensión de un convenio colectivo |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | extensión de línea |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | extensión de una autorización de comercialización |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | extensión |
| IMF. | extension of a repurchase expectation | prórroga del plazo de recompras anticipadas |
| law, social.sc. | extension of a right | adquisición de un derecho |
| immigr. | extension of alerts | descripción que decida mantenerse |
| corp.gov. | extension of appointment | renovación de contrato |
| gen. | extension of appointment | prórroga del contrato |
| gen. | extension of appointment | prórroga de contrato |
| gen. | extension of appointment | renovación de contrato |
| IMF. | extension of burden sharing | ampliación de la distribución de la carga |
| IMF. | extension of burden sharing | distribución ampliada de la carga |
| topogr. | extension of control | extensión de la referencia |
| life.sc. | extension of control | densificación de red |
| fin. | extension of credit | prorroga de un crédito |
| fin. | extension of credit | renovación de un crédito |
| fin. | extension of credit | prolongación de un crédito |
| fin. | extension of credit | aprobación de crédito |
| fin. | extension of credit | concesión de crédito |
| fin. | extension of credit | autorización de crédito |
| fin. | extension of credit | otorgamiento de crédito |
| construct. | extension of defects notification period | prórroga del plazo para la notificación de defectos |
| IMF. | extension of expectations | prórroga del plazo de recompras anticipadas |
| industr., construct. | extension of fabric | alargamiento |
| med. | extension of functions | extensión de funciones |
| health., pharma. | extension of indication | extensión de indicación |
| health., pharma. | extension of indication | ampliación de las indicaciones |
| gen. | extension of majority voting | ampliación del voto por mayoria cualificada |
| IMF. | extension of period | prórroga del plazo |
| law | extension of permission to stay | prórroga de estancia |
| IT | extension of postal O/R address components | componentes de ampliación de dirección postal O/D |
| IT | extension of postal O/R address components | ampliación de componentes de dirección postal O/D |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| agric. | extension of regeneration openings | corta periférica de apertura |
| IMF. | extension of repurchase expectations | prórroga del plazo de recompras anticipadas |
| law | extension of residence permit | prórroga de residencia temporal |
| UN, afr. | extension of State administration | extensión de la administración estatal |
| law, immigr. | extension of stay | prórroga del derecho de residencia |
| law, immigr. | extension of stay | prórroga de estancia |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prórroga de estancia |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prórroga del derecho de residencia |
| gen. | extension of the age limit | ampliación del límite de edad |
| patents. | extension of the composition of the arbitral authority | extensión de la composición de la autoridad de arbitraje |
| law | extension of the contract | prorroga del contrato |
| IT, el. | extension of the data base | contenido |
| law | extension of the limitation period | prórroga del plazo de prescripción |
| fin. | extension of the minimum reserves basis | ampliación de la base de pasivos |
| patents. | extension of the protection | extensión de la protección |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra |
| immigr. | extension of the visa | prórroga de visado |
| immigr. | extension of the visa | prórroga de la validez del visado |
| patents. | extension of time | prolongación de un plazo |
| patents. | extension of time | prórroga |
| construct. | extension of time for completion | prórroga del plazo de terminación |
| patents. | extension of time limit | prolongación de un plazo |
| patents. | extension of time limit | prórroga |
| law | extension of time limit for lodging a response | prórroga del plazo de contestación |
| law | extension of time limits | prórroga de los plazos |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | plazo procesal por razón de la distancia |
| health. | extension of time-limits | prórroga de los plazos |
| IMF. | extension of Toronto terms | ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto |
| immigr. | extension of visa | prórroga de visado |
| immigr. | extension of visa | prórroga de la validez del visado |
| agric. | extension officer | funcionario del servicio de divulgación agrícola |
| police | extension on frontage | extensión de frente |
| med. | extension per saltam | metástasis |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | suplementos de berbiquíes para terrajas |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | suplementos de berbiquíes para machos de rosca |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | suplementos de berbiquíes para terrajas |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | suplementos de berbiquíes para machos de rosca |
| forestr. | extension pin | extensores de carga? |
| med. | extension plaster cast | aparato para la extensión del yeso |
| med. | extension plaster corset | corsé de yeso de extensión |
| comp., MS | extension point | punto de extension (A location within a use case at which an action sequence from another use case may be inserted. Within a use case, each extension point name must be unique. Extension points appear in a compartment at the bottom of the Use Case shape) |
| comp. | extension port | puerto de extensión |
| IT | extension procedure | procedimiento de ampliación |
| agric. | extension program | programa de extensión agraria |
| agric. | extension programme | programa de extensión |
| med. | extension prosthesis | prótesis de extensión |
| econ. | extension providing institution | institución de encuadramiento |
| agric. | extension-research linkage | relación entre extensión-investigación |
| fin. | extension risk | riesgo de prórroga |
| coal. | extension rod | engrasador de línea |
| agric. | extension roller | rodillo articulado |
| tech. | extension screw | tornillo de prolongamiento |
| tech. | extension screw | tornillo de extensión |
| polit. | extension service | servicio de extensión |
| polit. | extension service System whereby technical knowledge available at a university, educational or research institution is systematically communicated to farmers, small scale entrepreneurs, etc., through instruction and practical demonstrations conducted by itinerant extension agents | servicio de extensión (Sistema donde el conjunto de conocimientos técnicos disponibles en una universidad, instituto de investigación, etc., es comunicado sistemáticamente a los agricultores, empresarios de las pequeñas industrias, etcétera, mediante una enseñanza teórica y práctica confiada a los agentes ambulantes de extensión) |
| fin. | extension service | servicio de divulgación |
| IMF. | extension services | servicios de extensión agraria |
| IMF. | extension services | extensión agrícola |
| agric., polit. | extension services | Servicio de Extension Agraria |
| tech. | extension shaft | eje alargado |
| tech. | extension shaft | árbol alargado |
| life.sc. | extension side | lado de ampliación |
| med. | extension splint | férula de extensión |
| mater.sc. | extension step ladder | escala doble extensible |
| med. | extension stirrup | estribo de extensión |
| agric. | extension strategy | estrategias de formación |
| IT | extension supervision lamp | lámpara de control de una extensión |
| med. | extension table | mesa de extensión |
| gen. | extension training | extensión de la formación |
| med. | extension treatment | tratamiento por extensión |
| industr., construct., chem. | extension under a defined force | alargamiento bajo fuerza determinada |
| IT, el. | extension unit | unidad de ampliación |
| work.fl., IT | extension up to | signo de extensión |
| med. | extension wire | alambre de tracción |
| tech. | extension wires | hilos de extension |
| ed., agric. | extension work | divulgación agrícola |
| agric. | extension worker | asesor agrícola |
| econ., agric. | extension worker | monitor de extensión agraria |
| econ., agric. | extension worker | extensionista agrario |
| agric. | extension worker | consejero en agricultura |
| social.sc., health., agric. | extension worker | agente de extensión agraria |
| agric. | extension worker | extensionista |
| pharma. | extensions and abridged applications | extensiones de línea y solicitudes abreviadas |
| commun., IT | external extension line | línea de extensión exterior |
| el. | fan-in extension | extensión de entrada en abanico |
| el. | fan-out extension | extensión de salida en abanico |
| IT | file name extension | extensión del nombre de archivo |
| IT | file name extension | extensión del nombre de fichero |
| comp., MS | file name extension | extensión de nombre de archivo (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format) |
| med. | finger extension splint | dispositivo extensor del dedo |
| med. | Finochietto extension stirrup | estribo extensor de Finochietto |
| environ., agric. | forestry extension | divulgación forestal |
| agric. | forestry extension | extensión forestal |
| span. | fork extension sleeve | alargadero del brazo de horquilla (n.m.) |
| load.equip., span. | fork extension sleeve | alargadera |
| load.equip., mexic. | fork extension sleeve | extensor del brazo de la horquilla |
| load.equip., span. | fork extension sleeve | alargadero del brazo |
| load.equip., span. | fork extension sleeve | alargadero del brazo de horquilla |
| span. | fork extension sleeve | alargadera (n.f.) |
| span. | fork extension sleeve | alargadero del brazo (n.m.) |
| mexic. | fork extension sleeve | extensor del brazo de la horquilla (n.m.) |
| gen. | formation and extension expenses | gastos de establecimiento y de ampliación |
| el. | four-wire extension lines adapter | puente a cuatro hilos multipunto |
| el. | four-wire extension lines adapter | adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos |
| el. | four-wire extension lines adaptor | adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos |
| el. | four-wire extension lines adaptor | puente a cuatro hilos multipunto |
| life.sc., el. | frac extension pressure | presión de propagación |
| comp., MS | FrontPage Server Extensions | Extensiones de servidor de FrontPage (A set of programs you can use to administer, author, and browse a FrontPage-extended Web site) |
| commun., IT | fully-restricted extension | estación con restricción total |
| IT | future extension | expansión futura |
| psychol. | generic extension | extensión genérica |
| org.name. | Global Expert Consultation on Agricultural Extension | Consulta mundial de expertos sobre extensión agraria |
| med. | gluteal extension belt | cinturón de extensión glúteo |
| hobby, tech. | gore extension height | altura del ancho de paño |
| comp., MS | Group Policy client-side extension | extensión del lado cliente de Directiva de grupo (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy) |
| pwr.lines. | hill-side extension | patas desiguales |
| comp., MS | HTML extension | extensión HTML (A feature or setting that is an extension to the formal HTML specification. Extensions may not be supported by all Web browsers, but they may be used widely by Web authors. An example of an extension is marquee scrolling text) |
| med. | impression procedure for extension denture | procedimiento de impresión para prótesis de extensión |
| polit. | industrial extension | extensión industrial |
| polit. | industrial extension Programme for bringing new developments and techniques to the attention of managers, through seminars, visits by experts, information dissemination, etc | extensión industrial (Programas destinados a poner en conocimiento de los industriales las innovaciones y técnicas avanzadas, por medio de seminarios, visitas de expertos, difusión de informaciones, etc) |
| ed. | integrated extension service | servicio de extensión integrada |
| UN, afghan. | international security assistance force， extension or expansion | Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad |
| IT | Java Cryptographic Extension | extensión criptográfica de Java |
| med. | Klapp wire extension | método de extensión continua de Klapp |
| commun. | landline extension to a radio link | circuito de prolongación de un circuito radioeléctrico |
| IT | language extension | ampliación del lenguaje |
| tech. | lateral extension | extensión lateral |
| pwr.lines. | leg extension | patas desiguales |
| insur. | legal costs extension | aumento de gastos procesales |
| commun. | length indicator field extension bit | bit de longitud ampliada |
| commun. | length indicator field extension bit | bit de ampliación de indicador de longitud de campo |
| gen. | library extension | extensión cultural de las bibliotecas |
| stat., el. | life extension | extensión de la vida útil |
| el. | life extension | ampliación de la vida de la planta |
| stat., el. | life extension | extensión de la vida |
| el. | life-extension program | programa de ampliación de la duración |
| pharma. | line extension | extensión de línea |
| pharma. | line extension | extensión de una autorización de comercialización |
| pharma. | line extension | extensión |
| pack. | linear extension | dilatación linear |
| pack. | linear extension | alargamiento longitudinal |
| comp., MS | link extension | extensión de vínculo (A Web Deploy feature that makes it possible to perform additional custom tasks during deployment) |
| met. | load extension curve | curva de solicitación-deformación |
| met. | load extension diagram | diagrama tensión/alargamiento |
| met. | load extension diagram | curva tensión/deformación |
| met. | load-extension diagram of a mild steel | curva de tracción de un acero dulce |
| forestr. | load space extension | extensor del espacio de carga |
| gen. | logical extension | ampliación prevista |
| gen. | logical extension | ampliación previsible |
| med. | long-term extension | extensión continua |
| comp., MS | main operator extension | extensión de operador principal (The extension at which Attendant console users who are answering calls for the corporate main phone number can be reached internally) |
| comp., MS | managed code extension | extensión de código administrado (An application-level add-in or document-level customization. Generally, an extension to Microsoft Office that is created by using Visual Studio Tools for Office) |
| comp., MS | Managed Extensions for C++ | Extensiones administradas para C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| tech. | manually operated extension screw | tornillo de extensión accionado manualmente |
| UN, polit. | maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone | líneas de seguridad marítima (las prolongaciones mar adentro de la mediana de la zona de amortiguación) |
| agric. | mass extension work | divulgación colectiva |
| agric. | mass extension work | asesoramiento colectivo |
| IT, dat.proc. | matrix extension | ampliación de una matriz |
| IMF. | maturity extension program | programa de prórroga de vencimientos |
| construct. | maximum extension | carrera máxima |
| psychol. | metaphorical extension | extensión metafórica |
| psychol. | metonymical extension | extensión metonímica |
| agric. | moldboard extension | extensión de la vertedera |
| textile | molecular chain extension | extension de la cadena molecular |
| agric. | mouldboard extension | orejera |
| agric. | mouldboard extension | extensión de la vertedera |
| commun., IT | Multipurpose Internet Mail Extension | extensión multiusos de correo Internet |
| IT | Multipurpose Internet Mail Extensions | ampliación multifunción del correo Internet |
| inet. | Multipurpose Internet Mail Extensions | Extensiones multipropósito del Correo Internet |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions | Extensiones multipropósito de correo Internet (A common method for transmitting non-text data through Internet e-mail. MIME encodes non-text data as ASCII text and then decodes it back to its original format at the receiving end. A MIME header is added to the file which includes the type of data contained and the encoding method used) |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions mapping | asignación de extensiones múltiples de correo de Internet (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on) |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions type A method used by Web browsers to associate files of a certain type with applications that display files of that type | tipo Extensiones multipropósito de correo Internet (MIME) |
| med. | nail extension | extensión por clavos |
| org.name. | National Agricultural Research and Extension Systems | Sistemas nacionales de investigación y extensión agrícolas |
| commun. | national extension | prolongación nacional |
| life.sc. | network extension | extensión de red |
| UN, econ. | North lawn extension below ground | ampliación subterránea del prado del norte |
| UN, econ. | North lawn extension below ground | ampliación subterránea del jardin del norte |
| radio | nose extension | extensión de trazo |
| nucl.phys. | NPT Review and Extension Conference | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| UN | NPT Review and Extension Conference | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| IT | numeric processor extension unit | unidad de cálculo de datos numéricos |
| ed. | nutrition extension | extensión nutricional |
| comp., MS | OData Extension Provider | Proveedor de extensiones de Odata (A Business Connectivity Services feature that enables developers to extend functionality that is provided by the OData connector) |
| commun., IT | offsite extension | estación fuera de las instalaciones |
| commun., IT | offsite extension | estación exterior |
| commun., IT | offsite extension | estación fuera del local |
| med. | Oppenheim extension | extensión de Oppenheim |
| commun. | partially restricted extension | supletorio con toma controlada de la red |
| ed. | participatory extension approach | enfoque participativo de extensión |
| el. | PBX extension signaling | señalización hacia extensiones de centralitas privadas |
| el. | PBX extension signalling | señalización hacia extensiones de centralitas privadas |
| auto. | pedal extension | pedal alargado |
| auto. | pedal extension | extensión de pedal |
| pack. | permanent extension | alargamiento permanente |
| med. | permanent extension | extensión continua |
| pack. | permanent extension | remanente |
| pack. | permanent extension | extensión permanente |
| pack. | permanent extension | alargamiento elástico |
| pack. | permanent extension | alargamiento |
| comp., MS | physical address extension | extensión de dirección física (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36) |
| el. | plant life extension | ampliación de la vida de la planta |
| agric. | platform with double-scissors extension arms | plataforma con paralelogramos extensibles y plegables |
| mater.sc., industr., construct. | plug-in extensions | planchas de extensión |
| pack. | plug-in extensions | planchas f pl de extensión (for extending the pallet surface, para agrandar la superficie de la paleta) |
| org.name. | Population Education through Agricultural Extension Programmes | Educación demográfica mediante programas de extensión agraria |
| org.name. | Population Education through Agricultural Extension Programmes | EDPEA |
| ed., IT | portable extension of the work-station | extensión portátil del puesto de trabajo |
| agric. | pre-extension | preextensión |
| commun., IT | priority extension | estación con prioridad |
| patents. | reasonable extension of time | plazo de gracia |
| org.name. | Regional Agricultural Extension Project | Proyecto regional de extensión agrícola |
| org.name. | Regional Commission on Agricultural Extension for Asia and the Far East | Comisión Regional de Extensión Agrícola para Asia y el Lejano Oriente |
| org.name. | Regional Expert Consultation on the Role of Agricultural Extension in Sustainable Development | Consulta regional de expertos sobre la función de la extensión agraria en el desarrollo sostenible |
| comp., MS | Remote Desktop Server Extension | Extensión de Servidor de Escritorio remoto (A Windows Server feature that adds Remote Desktop Services-specific tabs to the Properties sheet of a user account) |
| comp., MS | rendering extension | extensión de representación (A plug-in that renders reports to a specific format (for example, an Excel rendering extension)) |
| law | request for territorial extension | solicitud de extensión territorial |
| econ. | research, extension and education | investigación, extensión y enseñanza |
| econ. | research, extension, education and communication | investigación, extensión, enseñanza y comunicación |
| met. | retort extension | alargadera |
| law | Review and Extension Conference | Conferencia de Revisión y Prórroga |
| gen. | review and extension conference | conferencia de examen y prórroga del tratado |
| nucl.phys. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| UN | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| ed., agric. | rural extension | divulgación rural |
| econ. | rural extension | capacitación rural |
| ed., agric. | rural extension | divulgación agrícola |
| gen. | rural extension | extensión rural |
| comp., MS | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions | Extensiones seguras multipropósito al correo de Internet (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol) |
| comp., MS | security extension | extensión de seguridad (A component in Reporting Services that authenticates a user or group to a report server) |
| nat.sc., agric. | semen extension | dilución del esperma |
| nat.sc., agric. | semen extension | dilución del semen |
| org.name. | Seminar on Forest Extension Methods | Seminario sobre métodos de extensión forestal |
| org.name. | Seminar on Forestry Extension | Seminario sobre extensión forestal |
| org.name. | Seminar on Vocational Training and Extension Service for Small-scale Forest Owners and Farmers | Seminario sobre capacitación profesional y servicios de extensión para pequeños proprietarios y agricultores de bosques |
| commun., IT | semi-restricted extension | estación semirrestringida |
| tech. | sight extension | elevador de la mira |
| hobby, transp. | skirt extension | borde de ataque extensible |
| tech. | skirt piston extension | extensión de guardabarros |
| comp., MS | SOAP extension | extensión SOAP (An extensibility class in .NET that allows the SOAP message to be intercepted before and after deserialization on incoming and outgoing messages. The SOAP extension may be used on both .NET clients and .NET services) |
| forestr. | socket extension | extensor de llave de tubo |
| tech. | socket extension | extensión para llave de cubo |
| industr., construct. | sole extension | saliente de la suela |
| psychol. | solitic extension | extensión solecista |
| IT, dat.proc. | sort by extension | clasificación por extensión |
| agric. | spray lance extension | prolongación de la lanza |
| forestr. | stake extension | prolongador del autocargador |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación |
| industr., construct. | stem extension | alargador de tija |
| tel. | subscriber's extension station | teléfono supletorio |
| commun. | subscriber's extension station | supletorio |
| tel. | subscriber's extension station | extensión |
| commun. | subscriber's installation with extensions | instalación de abonado con supletorios |
| el. | supergroup switch extension | ampliación de la central de conmutación de supergrupos |
| el. | switch control extension | ampliación de control de la central de conmutación |
| el. | switch network extension | extensión de la red de conmutación |
| org.name. | Symposium on Status and Prospects of Extension Services in African Inland Fisheries | Simposio sobre el estado y las perspectivas de los servicios de extensión en materia de pesca continental en África |
| ed. | target-group extension approach | enfoque de grupo objetivo de extensión |
| law | territorial extension | extensión territorial |
| coal. | the telescopic extension of the canopy on the powered supports | Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables. |
| phys.sc. | thermal extension | dilatación térmica |
| cables | thermocouple extension cable | cable de extensión del termopar |
| el. | threshold extension | extensión de umbral |
| radio | threshold extension demodulation | demodulación por extensión de umbral |
| el. | threshold extension demodulator | demodulador con extensión de umbral |
| el. | threshold extension demodulator | demodulador con descenso de umbral |
| el. | threshold extension technique | técnica de extensión de umbral |
| org.name. | Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala |
| ed. | training-and-visit extension system TV system | sistema de extensión de entrenamiento y visita sistema de E y V |
| ed. | transfer of technology extension approach | enfoque de transferencia tecnológica en extensión |
| commun., IT | transferred extension | estación de reenvío |
| IT, el. | two-wire extension | prolongación a dos hilos |
| met. | uniform extension | extensión uniforme |
| el. | unit life extension | ampliación de la vida de la planta |
| commun. | unrestricted extension | supletorio con toma directa de la red |
| IT | User-Defined Extension | extensión definida por el usuario |
| IT | virtual address extension | extensión de direcciones virtuales |
| org.name. | Virtual Extension and Research Communication Network | Red virtual de comunicación sobre la extensión y la investigación |
| comp., MS | Web service extension | extensión de servicio web (An ISAPI or CGI that extends IIS functionality beyond serving static pages) |
| med. | wire extension | extensión mediante hilo |
| med. | wire extension | tracción esquelética |
| med. | wire extension of the calcaneum | extensión del calcáneo con alambre |
| polit. | Working Party on Extension of the Brussels Convention | Grupo "Ampliación del Convenio de Bruselas" |
| org.name. | Workshop on Extension Programme Planning of the International Summer School | Cursillo práctico de la Escuela Internacional de Verano sobre Planificación de Programas de Extensión |
| org.name. | Workshop on the Planning and Strategy of Integrating Population Education into Agricultural Extension Services | Cursillo práctico sobre planificación y estrategias para integrar la educación demográfica en los servicios de extensión agrícola |
| tech. | yoke extension | extensión de horquilla |
