| Subject | English | Spanish |
| gen. | atomic explosion | explosión atómica |
| tech. | base explosion | explosión en el cárter |
| comp., MS | bill of materials explosion | expansión de lista de materiales (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| comp., MS | BOM explosion | expansión de L. MAT (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| mater.sc. | bottle explosion | explosión de botella |
| coal. | coal-dust explosion | explosión de polvo |
| IT | combinatorial explosion | explosión combinatoria |
| gen. | confined explosion | explosión confinada |
| transp., mech.eng. | crankcase explosion | explosión en el cárter |
| transp. | crankcase explosion relief valve | válvula de seguridad contra explosiones del cárter |
| coal., chem. | danger of explosion | peligro de explosión |
| comp., MS | data explosion | explosión de datos (The exponential growth in size of a multidimensional structure, such as a cube, due to the storage of aggregated data) |
| mech.eng. | delayed explosion | retraso de explosión |
| mech.eng. | delayed explosion | explosión retrasada |
| mech.eng. | delayed explosion | explosión retardada |
| gen. | design basis explosion | explosión tipo para la base de diseño |
| gen. | dust explosion | explosión de polvo |
| forestr. | ecological explosion | ecoexplosión |
| forestr. | ecological explosion | explosión ecológica |
| el. | experimental explosion of nuclear weapons | explosión experimental de armas nucleares |
| industr., construct. | explosion apparatus | aparato de explosión |
| coal. | explosion barrier | barrera de contención |
| chem. | explosion burette | eudiómetro |
| chem. | explosion burette | bureta de explosion |
| engin. | explosion chamber | cámara de combustión |
| tech. | explosion chamber | cámara de explosión |
| el. | explosion-containing component | componente antideflagrante |
| life.sc. | explosion crater | cráter de explosión |
| mech.eng. | explosion delay | velocidad de explosión |
| tech. | explosion engine | motor de explosión |
| coal., chem. | explosion gallery | galería experimental |
| earth.sc. | explosion geometry | geometría de explosión |
| coal., chem. | explosion hazard | riesgo de explosión |
| mater.sc., chem. | explosion hazard | peligro de explosión |
| mil., arm.veh. | explosion in carburetor | petardeo del carburador |
| mil., arm.veh. | explosion in carburetor | explosión del carburador |
| coal., chem. | explosion limit | límite de explosión |
| chem. | explosion limit | límite de inflamación |
| chem. | explosion limit | límite de inflamabilidad |
| tech. | explosion meter | explosiómetro |
| tech. | explosion meter | explosímetro |
| meas.inst. | explosion method | método de la bomba calorimétrica |
| tech. | explosion mixture | mezcla explosiva |
| tech. | explosion mixture | mezcla detonante |
| mech.eng. | explosion order | orden de explosiones |
| industr., construct. | explosion pipette | tubo de explosión |
| coal., chem. | explosion pressure | presión de explosión |
| pack. | explosion-preventive | preventivo contra la explosión |
| pack. | explosion-preventive | protector contra la explosión |
| pack. | explosion-proof | inexplotable |
| pack. | explosion-proof | inexplosivo |
| coal. | explosion-proof | a prueba de explosión |
| pack. | explosion-proof | antiexplosivo |
| coal. | explosion-proof | antideflagrante |
| pack. | explosion-proof | prueba de explosión |
| el. | explosion-proof component | componente resistente a la explosión |
| coal. | explosion-proof door | puerta de seguridad blindada |
| mater.sc., mech.eng. | explosion-proof equipment | equipo a prueba de llamas |
| industr., construct., chem. | explosion-proof glazing | acristalamiento a prueba de explosión |
| mech.eng., construct. | explosion-proof lock | cerradura antideflagrante |
| light. | explosion-proof luminaire | luminaria antideflagrante |
| el. | explosion proof luminaire | luminaria para ambientes explosivos |
| mech.eng., construct. | explosion proof motor | motor a prueba de explosión |
| mech.eng., construct. | explosion proof motor | fuego |
| tel. | explosion proof telephone set | teléfono antideflagrante |
| tech. | explosion-proof tank | depósito a prueba de explosión |
| tech. | explosion-proof tank | depósito a prueba de bomba |
| gen. | explosion protected electrical equipment and lighting | equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión |
| mech.eng., construct. | explosion rammer | apisonadora de explosión |
| chem. | explosion relief | pared ligera |
| industr. | explosion relief product | producto de amortiguación de explosiones |
| coal., chem. | explosion risk | riesgo de explosión |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Riesgo de explosión en caso de incendio. |
| industr., construct., chem. | explosion safety glazing | acristalamiento a prueba de explosión |
| industr. | explosion sensor | sensor de explosiones |
| coal. | explosion severity | gravedad explosiva |
| industr. | explosion suppression system | instalación de supresión de explosiones |
| med. | explosion trauma | traumatismo por explosión |
| mech.eng. | explosion turbine | turbina de explosión |
| mech.eng. | explosion velocity | velocidad de explosión |
| coal., chem. | explosion wave | onda explosiva |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| meteorol. | fire explosion | explosión de fuego |
| coal., el. | firedamp explosion | explosión de grisú |
| gen. | gas explosion | explosión de gas |
| coal., chem. | heat of explosion | calor de explosión |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | heating may cause an explosion | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| gen. | information explosion | explosión de los conocimientos |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión |
| chem. | mass explosion hazard. | Explosivo |
| gen. | mass explosion hazard. | peligro de explosión en masa. |
| coal. | maximum explosion pressure | presión máxima de explosión |
| coal. | maximum explosion pressure | pme |
| chem. | May cause fire or explosion | Puede provocar un incendio o una explosión |
| gen. | May cause fire or explosion | muy comburente. |
| gen. | mist and dust explosion | explosión de niebla y de polvo |
| tech. | muffler explosion | explosión en el silenciador |
| tech. | muffler explosion | detonación en el silenciador |
| health. | nuclear explosion | explosión nuclear |
| environ. | nuclear explosion accident, An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment | explosiones nucleares |
| el. | nuclear explosion for peaceful purposes | explosiones nucleares con fines pacíficos |
| el. | peaceful nuclear explosion | explosiones nucleares con fines pacíficos |
| comp., MS | phantom explosion | expansión fantasma (The process of calculating the demand for the materials required for a non-stocked subassembly that is built during the production process of the parent component) |
| earth.sc. | phreatic explosion | explosión freática |
| earth.sc. | phreatomagmatic explosion | erupción freaticomagmática |
| phys.sc. | plasma explosion in magnetic field | explosión de un plasma en un campo magnético |
| social.sc., agric. | population explosion | explosión demográfica |
| coal. | premature explosion | detonación prematura |
| tech. | premature explosion | explosión prematura |
| coal. | primary explosions | explosiones primarias |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reacciona originando peligro de incendio y explosión |
| mech.eng. | retarded explosion | explosión retardada |
| mech.eng. | retarded explosion | explosión retrasada |
| mech.eng. | retarded explosion | retraso de explosión |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | risk of explosion if heated in confinement | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| gen. | risk of fire and explosion | riesgo de incendio y explosión |
| coal. | secondary explosions | explosiones secundarias |
| coal., chem. | shock of explosion | choque explosivo |
| nucl.phys. | steam explosion | explosión de vapor |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| gen. | The walls vibrated because of the explosion | Las paredes vibraron por la explosión |
| gen. | underground nuclear explosion | explosión nuclear subterránea |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. |
