| Subject | English | Spanish |
| IT, dat.proc. | accelerated-execution key | tecla de selección rápida |
| fin., IT | advice of execution | aviso de ejecución |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo |
| fin. | annuality in budget execution | anualidad del presupuesto |
| law | appeal against authorization of execution | recurso contra el otorgamiento de la ejecución |
| h.rghts.act. | arbitrary execution | ejecución arbitraria |
| UN, afr. | arbitrary executions | ejecuciones arbitrarias |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| met. | arrangement form and execution of welds | disposición características y ejecución de las soldaduras |
| IT, dat.proc. | background execution | ejecución en segundo plano |
| patents. | to be levied in execution | ser objeto de medidas de ejecución forzosa |
| fin. | benefit of execution | beneficio de ejecución |
| fin. | best execution | ejecución por lo mejor |
| fin. | best execution | ejecución al mejor |
| fin. | budget execution | ejecución del presupuesto |
| IMF. | budget execution | ejecución presupuestaria |
| gen. | Budget execution | Ejecución de los Presupuestos |
| fin. | budgetary execution | ejecución presupuestaria |
| fin. | budgetary execution | ejecución del presupuesto |
| polit. | Budgetary Planning and Execution Service | Servicio de Planificación y Seguimiento Presupuestario |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario |
| mil. | command of execution | voz de mando |
| mil. | command of execution | voz de ejecución |
| mil. | command of execution | señal de ejecución |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 | Comité de ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito "promoción de la innovación y fomento de la participación de las PYME" 1998-2002 |
| patents. | compulsory execution | ejecución forzosa |
| agric. | compulsory execution | subasta pública |
| agric. | compulsory execution | relate judicial |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito |
| polit. | Contracts Execution Service | Servicio de Ejecución de Contratos |
| law | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| fin. | correct execution of orders | ejecución correcta de las órdenes |
| comp., MS | Data Execution Prevention | Prevención de ejecución de datos (" A security feature that monitors programs on a computer to determine if they use system memory safely. To do this, DEP software works alone or with compatible microprocessors to mark some memory locations as "non-executable." If a program tries to run code that is malicious or is not from a protected location, DEP closes the program and notifies you.") |
| IT | data-driven execution | ejecución guiada por los datos |
| IT | data-driven execution | evaluación entusiasta |
| IT | data-driven execution | control guiado por los datos |
| fin. | date of execution | fecha de ejecución |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | descentralización en la ejecución de operaciones |
| IT | demand-driven execution | ejecución en función de la demanda |
| IT | demand-driven execution | evaluación perezosa |
| IT | demand-driven execution | ejecución de demanda dirigada |
| UN | digest of programmes execution | compendio sobre la ejecución de programas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| law | execution against wages | ejecución contra el sueldo |
| commun., IT | execution agency | organismo de ejecución |
| commun., IT | execution agency | agencia de ejecución |
| IT, dat.proc. | execution allowance | autorización de ejecución |
| gen. | execution and implementation | ejecución y realización |
| gen. | execution and implementation | ejecución y aplicación |
| gen. | execution and implementation phase | ejecución y aplicación |
| IT, dat.proc. | execution authorization | autorización de ejecución |
| law | execution by lethal injection | ejecución mediante inyección letal |
| gen. | execution by substitution | ejecución subsidiaria |
| IT | execution character | carácter de ejecución |
| IT, dat.proc. | execution command | comando de arranque |
| comp., MS | execution context | contexto de ejecución (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread) |
| IT | execution control register | registro de control de ejecución |
| IT | execution core | núcleo físico |
| fin. | execution costs | costes de ejecución |
| law | execution court | Juzgado de Vigilancia Penitenciaria |
| bank. | execution creditor | acreedor ejecutante |
| law | execution creditor | acreedor embargante |
| IT, el. | execution cycle | ciclo de ejecución |
| comp., MS | execution cycle | ciclo de ejecución (The assertion of facts, evaluation of conditions, and execution of actions within the Business Rule Engine) |
| fin. | execution date | fecha de ejecución |
| construct. | execution detail | detalle de construcción |
| mater.sc. | execution drawing | proyecto |
| IT | execution error | error de ejecución |
| IT, dat.proc. | execution error detection | detección de errores en la ejecución |
| fin. | execution for debt | ejecución o procedimiento de ejecución |
| IT, dat.proc. | execution message | mensaje de ejecución |
| transp., avia. | execution of a flight | ejecución de un vuelo |
| patents. | execution of an order | ejecución de un orden |
| tech. | execution of fire | ejecución del tiro |
| econ. | execution of management | ejecución de la ordenación |
| law | execution of penalty | ejecución de una pena |
| law | execution of penalty | cumplimiento de una pena |
| insur. | execution of policy | formalización de póliza |
| law, fin. | execution of requests | tramitación de las solicitudes |
| law, fin. | execution of requests | cumplimiento de las solicitudes |
| law | execution of sentence suspended | suspensión de la ejecución de una sentencia |
| patents. | execution of the arrangement | ejecución del arreglo |
| law, transp. | execution of the contract of carriage | ejecución del contrato de transporte |
| law | execution of the judgment | ejecución del fallo |
| patents. | execution of the said Act | ejecución de la dicha Acta |
| tech. | execution phase | fase correspondiente a su ejecución |
| mater.sc. | execution plan | proyecto |
| comp., MS | Execution Plan pane | panel Plan de ejecución (One of the tabs that hosts the output for an estimated or actual execution plan that SQL Server uses) |
| IT | execution routine | rutina de ejecución |
| IT | execution sequence | secuencia de ejecución |
| railw., sec.sys. | execution signal | señal de ejecución |
| IT, dat.proc. | execution speed | velocidad de ejecución |
| lab.law. | execution time | duración del trabajo |
| IT, dat.proc. | execution time | tiempo de ejecución |
| IT, dat.proc. | execution time of a macro | tiempo de ejecución de una macro |
| IT, dat.proc. | execution time of a program | tiempo de ejecución de un programa |
| fin. | execution timestamp | marca de tiempo de la ejecución |
| comp., MS | execution tree | árbol de ejecución (The path of data in the data flow of a SQL Server 2005 Integration Services package from sources through transformations to destinations) |
| h.rghts.act. | extrajudicial execution | ejecución extrajudicial |
| UN, h.rghts.act. | extrajudicial execution | ejecución extrajudicial prop. |
| h.rghts.act. | extrajudicial execution | ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| h.rghts.act. | extrajudicial execution | ejecución sumaria |
| UN, afr. | extrajudicial executions | ejecuciones extrajudiciales |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | ejecución extrajudicial |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | ejecución sumaria |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| UN, h.rghts.act. | extra-legal execution | ejecución extrajudicial prop. |
| fin. | financial execution | ejecución financiera |
| polit., law | forced execution | ejecución forzosa |
| patents. | form of execution | forma de ejecución |
| patents. | form of execution | forma de realización |
| IT, dat.proc. | function execution | ejecución de función |
| IT | goal directed execution | ejecución dirigida al objetivo |
| IT | goal directed execution | encadenamiento hacia atrás |
| econ. | government execution | ejecución nacional |
| econ. | government execution | ejecución gubernamental |
| law | immunity from execution | inmunidad de ejecución |
| IT, dat.proc. | instruction execution | ejecución de instrucción |
| law, h.rghts.act. | International Conference on Extrajudicial Executions | Conferencia Internacional sobre Ejecuciones Extrajudiciales |
| IT | interpretive execution | rutina interpretativa |
| law | judge responsible for the execution of sentences | juez de vigilancia penitenciaria |
| law | judge responsible for the execution of sentences | juez de aplicación de penas |
| law | judicial execution | ejecución |
| gen. | levy in execution | ejecución forzosa |
| law | levy of execution | ejecución forzosa |
| org.name. | Logistics Execution Support System | Sistema de apoyo a la gestión logística |
| railw., sec.sys. | lower pantograph execution sign | señal de ejecución "Bajar pantógrafo" |
| IT, dat.proc. | macro execution | ejecución de macro |
| IT, dat.proc. | macro execution time | tiempo de ejecución de una macro |
| IT, dat.proc. | macro test execution | comprobación de macro |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Diseño y ejecución de un evento de marketing (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| gen. | mobile execution environment classmark | marca de clase de entorno de ejecución de aplicaciones móviles |
| gen. | mobile execution environment classmark | marca de clase MExE |
| gen. | mobile execution environment executable | entorno de ejecución de aplicaciones móviles ejecutable |
| gen. | mobile execution environment executable | MExE ejecutable |
| gen. | mobile execution environment server | servidor de entorno de ejecución de aplicaciones móviles |
| gen. | mobile execution environment server | servidor MRxE |
| gen. | mobile execution environment service | servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles |
| gen. | mobile execution environment service | servicio MExE |
| gen. | mobile execution environment service environment | entorno de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles |
| gen. | mobile execution environment service environment | entorno de servicio MExE |
| gen. | mobile execution environment service provider | proveedor de servicio de entorno de ejecución de aplicaciones móviles |
| gen. | mobile execution environment service provider | proveedor de servicio MExE |
| gen. | mobile execution environment SIM | SIM de entorno de ejecución de aplicaciones móviles |
| gen. | mobile execution environment SIM | SIM MExE |
| gen. | mobile execution environment subscriber | abonado de entorno de ejecución de aplicaciones móviles |
| gen. | mobile execution environment subscriber | abonado MExE |
| h.rghts.act. | mock execution | simulacro de ejecución |
| patents. | mode of execution | modo de ejecución |
| law | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos |
| econ. | national execution | ejecución gubernamental |
| econ. | national execution | ejecución nacional |
| org.name. | Office for Projects Execution | OEP |
| UN | Office for Projects Execution | Oficina de Ejecución de Proyectos |
| comp., MS | parallel execution | ejecución en paralelo (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors) |
| med. | polycentric execution of the project | realización multicéntrica del proyecto |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment | entorno de ejecución previo al arranque (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| IT, dat.proc. | program execution time | tiempo de ejecución de un programa |
| econ. | project execution agency | organismo de ejecución del proyecto |
| econ. | project execution agency | agencia de ejecución del proyecto |
| gen. | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| patents. | regulations of execution | reglamento de ejecución |
| commun., IT | remote job execution | transferencia y manipulación de trabajos |
| commun., IT | remote job execution | ejecución remota de trabajos |
| comp., MS | report execution snapshot | instantánea de ejecución de informes (A report snapshot that is cached. Report administrators create report execution snapshots if they want to run reports from static copies) |
| comp., MS | report server execution account | cuenta de ejecución del servidor de informes (The account under which the Report Server Web service and Report Server Windows service run) |
| comp., MS | requested execution level | nivel de ejecución solicitado (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| fin. | right of execution | beneficio de ejecución |
| agric. | sale under execution | relate judicial |
| agric. | sale under execution | subasta pública |
| UN, polit. | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| IT, dat.proc. | sequenced execution | ejecución secuencial |
| gen. | service execution environment | entorno de ejecución del servicio |
| comp., MS | side-by-side execution | ejecución en paralelo (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime) |
| UN | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| railw., sec.sys. | speed limit execution board | tabla de comienzo de limitación de velocidad |
| railw., sec.sys. | speed restriction execution signal | señal de ejecución de disminución de velocidad |
| law | stay of execution | suspensión de ejecución |
| ed. | stay of execution of the contested act | suspensión de los efectos del acto recurrido |
| h.rghts.act. | summary execution | ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| h.rghts.act. | summary execution | ejecución extrajudicial |
| h.rghts.act. | summary execution | ejecución sumaria |
| UN, afr. | summary executions | ejecuciones sumarias |
| law | suspend execution | obtener la suspensión |
| IT, dat.proc. | to suspend macro execution | suspender la ejecución de una macro |
| IT, dat.proc. | to suspend program execution | suspender la ejecución de un programa |
| railw., sec.sys. | switch-off-power execution signal | señal de ejecución "Cortar corriente" |
| IT | symbolic execution | ejecución simbólica |
| IT, dat.proc. | task execution request | solicitud de ejecución de tarea |
| law | the Community trade mark may be levied in execution | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa |
| law | the procedure for levy of execution | el procedimiento de ejecución forzosa |
| comp., MS | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up | Plan, ejecución y cierre de una feria comercial (A template used to help in planning for tradeshows) |
| corp.gov. | United Nations agency execution | ejecución de los organismos de las Naciones Unidas |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| h.rghts.act. | universal moratorium on executions | suspensión universal de las ejecuciones |
| law | wage execution | embargo de salario |
| comp., MS | workflow execution account | cuenta de ejecución de flujo de trabajo (A user account that is granted the rights for executing workflows) |
| law | writ of execution | mandamiento de ejecución |
| law | writ of execution | auto de ejecución |
| law | writ of execution | mandamiento ejecutorioa |
| law | writ of execution | mandamiento de ejecución |
| law | writ of execution | mandamiento ejecutorio |
