| Subject | English | Spanish |
| med. | ability to establish social contacts | capacidad por contacto |
| gen. | accessibility of a connection to be established | accesibilidad de una conexión por establecer |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | recurso por responsabilidad administrativa |
| gen. | Agreement establishing a European Foundation | Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea |
| gen. | Agreement establishing an Association | acuerdo de asociación |
| law | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs | Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales |
| tech. | Agreement establishing an International Science and Technology Centre | Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología |
| nat.sc. | Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Acuerdo para la creación del centro de ciencia y tecnología de Ucrania |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | acción de reclamación de la maternidad |
| proced.law. | application to establish paternity | acción de reclamación de la paternidad |
| gen. | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris | Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV |
| gen. | to ask for the quorum to be established | pedir la comprobación de quórum |
| commun. | availability of a connection to be established | disponibilidad de una conexión que ha de establecerse |
| patents. | be established | estar establecido |
| econ., patents. | bona fide and established practices | costumbres leales y constantes del comercio |
| law | bona fide and established practices of the trade | costumbres leales y constantes del comercio |
| law | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
| gen. | by establishing a common market | mediante el establecimiento de un mercado común |
| fin. | cancellation of established entitlements | anulaciones de derechos reconocidos |
| lab.law. | change in the established conditions of employment of the staff | los derechos adquiridos del personal se analizarían |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje |
| industr. | Classification of Industries Established in the European Communities | Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas |
| fin. | Committee for Appropriate Measures to Establish Remedial Anti-dumping | Comité en pro de la adopción de medidas antidumping adecuadas |
| fin., lab.law. | company established in an employment area | sociedad establecida en una zona de empleo |
| psychol. | conditioned establishing operation | operación de establecimiento condicionada |
| med. | contact-establishing questions | preguntas de toma de contacto |
| patents. | contrary to the well-established natural laws | contrario a las leyes naturales fundadas |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin., polit. | Convention establishing a Customs Cooperation Council | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera |
| social.sc., UN | Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Convenio relativo a la Colocación de la Gente de Mar |
| fish.farm. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica |
| fish.farm. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convención de Antigua |
| law, market. | country in which the distributing company is established | estado de residencia del deudor |
| law | country in which the employer is established | país en el que esté establecido el empleador |
| law, market. | country in which the recipient company is established | estado de residencia del beneficiario |
| market., commun. | cross-border interconnection between operators of established networks | interconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas |
| med. | culture of established cell lines | cultura de linajes celulares establecidos |
| law | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied | fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas |
| fin. | debt established | crédito devengado |
| commer. | decision establishing an infringement and imposing a fine | decisión de condena con multa |
| gen. | decision not to establish the official | decisión de no titularización |
| med. | disturbed ability to establish contacts | capacidad perturbada para el contacto social |
| commun. | DL-ESTABLISH | ED-ESTABLECIMIENTO |
| gen. | documents establishing titles to goods | títulos representativos de mercaderías |
| econ. | EC action to establish liability | recurso por responsabilidad CE |
| econ. | employer's contributions to the pension funds established by him | contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio |
| int. law. | to establish a claim to refugee status | reivindicar la condición de refugiado |
| commun. | establish a parallel transaction,to | establecer una transacción paralela |
| IMF. | establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative | establecer una trayectoria positiva |
| IMF. | establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative | demostrar un buen historial |
| IMF. | establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative | establecer un historial positivo |
| law | to establish a prima facie claim | establecer una presunción juris tantum |
| IMF. | establish a proven record | establecer una trayectoria positiva |
| IMF. | establish a proven record | demostrar un buen historial |
| IMF. | establish a proven record | establecer un historial positivo |
| law | to establish an easement | establecer una servidumbre |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios |
| fin. | to establish average rates for products or groups of products | proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos |
| fin. | to establish branches | crear sucursales |
| law | to establish by royal decree | establecer por real decreto |
| econ. | to establish close economic relations | el establecimiento de estrechas relaciones económicas |
| UN | establish conditions | crear condiciones |
| fin. | to establish entitlements to be collected | comprobar los derechos que hayan de cobrarse |
| law | establish infringement | declarar la violación |
| law | to establish oneself abroad | establecerse en el extranjero |
| IT | -establish procedure | procedimiento "si hace falta" |
| IT | -establish procedure | procedimiento "por establecer" |
| econ. | to establish purchasing power parities PPP | establecimiento de las paridades de poder adquisitivo |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos |
| fin. | to establish that authorization has been properly effected | control de la regularidad de la ordenación |
| fin. | to establish that the financial management has been sound | garantizar una buena gestión financiera |
| fin. | to establish that the revenue is booked to the correct budget item | comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria |
| fin. | to establish that the waiver is in order | comprobar la regularidad de la renuncia |
| fin. | to establish that validation has been properly effected | control de la exactitud de la liquidación |
| econ. | to establish the annual budget | establecer el proyecto de presupuesto |
| law | to establish the credibility of the costs | comprobar la credibilidad de los gastos |
| environ. | to establish the critical population group and the critical pathways | establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas |
| patents. | establish the date | determinar la fecha |
| fin. | to establish the draft budget | establecer el proyecto de presupuesto |
| gen. | to establish the facts of the situation | para comprobar los hechos |
| econ. | to establish the internal market | establecer el mercado interior |
| patents. | establish the Regulations of the Arrangement | establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo |
| gen. | to establish the result of the vote | determinar la cuenta de los votos |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de los concursos |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | establecer el resultado de las licitaciones |
| tech. | established allowance | dotación determinada |
| UN, account. | established and temporary posts authorized for the biennium | puestos de plantilla y puestos temporarios del presupuesto ordinario autorizados para el bienio |
| law | established case law | jurisprudencia reiterada |
| law | established case-law | jurisprudencia reiterada |
| law | established case-law | jurisprudencia consolidada |
| fin. | established commercial market | mercado comercial establecido |
| fin. | established debt | crédito devengado |
| law | established deficiency or default on payment | irregularidad o falta de pago observada |
| fin. | established entitlement | derecho constatado |
| fin. | established entitlement | derecho devengado |
| law | established infringement | infracción comprobada |
| med., life.sc. | established mechanistic link with cancer | relación de mecanismo establecida con el cáncer |
| gov. | established official | funcionario titular |
| gen. | established official | funcionario de carrera |
| fin. | established operational relationship | relación operativa asentada. |
| agric. | established population | población sedentaria |
| gen. | established post | puesto de plantilla |
| gen. | established post | puesto central |
| gen. | established post | puesto básico |
| gen. | established post | puesto permanente |
| gen. | established post | puesto de trabajo permanente |
| UN, account. | established posts | puestos de plantilla |
| patents. | established practices of the trade | costumbres constantes del comercio |
| gen. | established presumption of nationality | presunción establecida de la nacionalidad |
| econ. | established right | derechos adquiridos |
| law | established right | derecho adquirido |
| law | established rights | derechos adquiridos |
| IT | established service provider | prestador de servicios establecido |
| med. | established stroke | ACV completo |
| med. | established stroke | ACV establecido |
| med. | established stroke | accidente cerebro-vascular establecido |
| transp. | established wind speed | velocidad del viento |
| gen. | establishing a democratic society | instauración de una sociedad democrática |
| chem., el. | establishing a tariff | tarificación |
| agric. | establishing of a stand | establecimiento de una masa |
| agric. | establishing of a vineyard | encepamiento |
| agric. | establishing of farm workers | asentamiento de trabajadores agrícolas |
| psychol. | establishing operation | operación de establecimiento |
| proced.law. | establishing parentage | determinación de la filiación |
| psychol. | establishing stimulus | estímulo de establecimiento |
| tax. | establishing tax losses | compensación de pérdidas fiscales |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | Acuerdo Europeo de Asociación |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | Acuerdo Europeo |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación |
| health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| law | fact to be established | hecho que deba probarse |
| chem., el. | flame-establishing period | período de estabilización de la llama |
| law | to have his rights re-established | restablecer en sus derechos |
| law | have the infringement established | declarar una violación |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| law | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| patents. | it is an established fact that... | el hecho es que ... |
| patents. | Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales |
| market. | Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established | los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario |
| UN, afr. | Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established under Security Council resolution 1295 2000 | mecanismo de supervisión del Comité de Sanciones contra la UNITA |
| commun. | multiple frame established state | estado multitrama establecida |
| tax. | non-established taxable person | sujeto pasivo no establecido |
| law | on the basis of established law | "según derecho constante" |
| UN, afr. | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África |
| gen. | permanently established immigrants | inmigración estable |
| fin. | person established in the Community | persona establecida en la Comunidad |
| law, econ. | place where the supplier has established its business | sede de la actividad económica de quien presta los servicios |
| econ. | plan for establishing a heavily restructured enterprise | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
| polit. | pre-established group of three Member States | Trío de Presidencias |
| polit. | pre-established group of three Member States | Trío Presidencial |
| econ. | prices established or fixed at regular intervals | precios establecidos o fijados a intervalos regulares |
| market. | product pre-packaged in pre-established quantities | producto envasado previamente en cantidades preestablecidas |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| med. | reduced ability to establish social contacts | capacidad reducida para el contacto social |
| psychol. | reinforcer-establishing effect | efecto de establecimiento del reforzador |
| commun. | reliability of an established telephone connection | fiabilidad de una conexión telefónica establecida |
| gen. | retainability of an established connection | retenibilidad de una conexión establecida |
| fin. | revenue established | ingresos reconocidos |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004 | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee | Comité establecido en virtud de la resolución 1373 (2001, Comité contra el Terrorismo) |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas |
| UN, police | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité contra el terrorismo |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité contra el Terrorismo |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Comité de Sanciones relativas al Sudán |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán |
| fin. | statement of established entitlements | estado de los derechos constatados |
| econ. | status of established civil servants | categoría de funcionario |
| mech.eng. | target thrust established | régimen establecido |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | sujeto pasivo de la Comunidad |
| fin. | taxable person established in the territory of the Community | sujeto pasivo comunitario |
| tax. | taxable person not established in... | sujeto pasivo no establecido |
| tax. | taxable person not established in the territory | sujeto pasivo no establecido en el interior del país |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal |
| patents. | the applicant shall have his rights re-established | el solicitante será restablecido en sus derechos |
| gen. | the common market shall be progressively established | el mercado común se establecerá progresivamente |
| law | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| fin. | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| law | the long-established legal practices and procedures | los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho |
| gen. | the observation ratios established | las relaciones establecidas a título de observación |
| patents. | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante |
| gen. | The tribe was established between two rivers | La tribu se estableció entre dos ríos |
| UN, afghan. | timelines established by the Joint Electoral Management Body | plazos establecidos por el Órgano Conjunto de Gestión Electoral |
| fin. | traveller not established within the Community | viajero que no está establecido en la Comunidad |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Tratado Constitucional |
| busin., labor.org., account. | undertaking established as a type of company | empresa organizada en una forma de sociedad |
