| Subject | English | Spanish |
| lab.law. | accomodated employee | guarda |
| lab.law. | accomodated employee | mozo |
| lab.law. | accomodated employee | agente |
| UN, insur. | active employees | funcionarios en activo |
| corp.gov. | administrative employee | empleado administrativo |
| econ. | agreements between employer and employees at an enterprise level | acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa |
| econ. | allowances paid to employees | compensaciones pagadas a los asalariados |
| market. | amounts due to and from employees | personal |
| lab.law. | ancillary employee | subalterno |
| fin., lab.law. | asset formation by employees | formación del patrimonio de los trabajadores |
| law | to be represented by an employee | actuar por medio de un empleado |
| econ. | benefits in kind provided by employers to their employees | remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados |
| tech. | bureau of employees' compensation | agencia de compensación de empleados |
| econ. | calculation at constant prices of the compensation of employees | cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados |
| IMF. | Code of Conduct Regarding Employment of G-5 Domestic Employees | Código de conducta sobre la contratación de empleados domésticos con visa G-5 |
| econ. | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees | comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados |
| account. | compensation of employees | remuneración de los asalariados |
| IMF. | compensation of employees | remuneración a los empleados |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | remuneración de asalariados |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | ingresos profesionales |
| IMF. | compensation of employees | remuneración de empleados |
| econ. | compensation of employees and its components | remuneración de asalariados y sus componentes |
| econ. | compensation of employees for domestic services | remuneración de los asalariados para los servicios domésticos |
| econ. | compensation of employees paid by resident employers | remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes |
| law | competent employee of the registry | agente competente de la secretaría |
| account. | compulsory employees' social contributions | cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados |
| lab.law., unions. | Confederation of Professional Employees | Confederación General de Funcionarios y Empleados |
| law | Conscientious Employee Protection Act | Ley de Protección de Empleados Concienzudos |
| gen. | consultation with employees' representatives | deliberación con representantes del personal |
| patents. | consumption organization for employees | organización de consumicion para los empleados |
| econ. | continuing education of employees in companies | formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa |
| ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas |
| stat. | contractual private schemes for employees | sistemas privados contractuales para asalariados |
| stat. | contractual private schemes for employees | regímenes privados contractuales para asalariados |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | asignación a la caja de pensiones |
| gen. | Convention concerning Student Employees | Convenio relativo al personal en período de prácticas |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Directiva sobre derechos adquiridos |
| econ. | current employees | personal en activo |
| patents. | declaration given to the employee | declaración dada al empleado |
| econ. | deduction made from the salaries of employees | se retiene una parte del salario de los funcionarios |
| gen. | direct employee consultation on work | deliberación sobre el trabajo |
| lab.law. | downgrading of employees | descenso de categoría de los trabajadores |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto |
| polit. | employee assistance programme Workplace programmes for preventing and treating mental and physical health problems (particularly those caused by alcoholism, drug abuse or stress), or for employees' personal training and development | programa de asistencia a los trabajadores (Programas elaborados en el lugar de trabajo para la prevención y tratamiento de problemas de salud fìsica y mental (particularmente aquellos causados por alcoholismo, abuso de drogas o tensión) o para la formación y el desarrollo personal de los empleados) |
| IMF. | employee attrition rate | tasa de reducción natural del personal |
| polit. | employee benefit plan | previsión social profesional (occupational pension scheme, régimen de pensión profesional) |
| polit. | employee benefit plan occupational pension scheme | previsión social profesional (régimen de pensión profesional) |
| IMF. | employee benefits | beneficios y prestaciones no salariales |
| IMF. | employee benefits | prestaciones accesorias |
| IMF. | employee benefits | prestaciones suplementarias |
| IMF. | employee benefits | prestaciones sociales |
| fin. | employee benefits | obligaciones laborales (sankozh) |
| fin., stat., lab.law. | employee compensation | ingresos profesionales |
| IMF. | employee contribution | aporte del empleado |
| IMF. | employee contribution | cotización a cargo del empleado |
| IMF. | employee contribution | contribución del empleado |
| IMF. | employee contribution | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| lab.law. | employee-controlled shift work | tiempo de trabajo flexible ampliado |
| insur., lab.law. | employee entitled to unemployment benefits | derechos del trabajador a prestaciones por paro |
| account. | employee labour input at constant compensation | insumo de trabajo asalariado a remuneración constante |
| polit. | employee leasing secondment | préstamo de personal a otra empresa (transferencia de personal a otra empresa) |
| polit. | employee monitoring Includes computerized performance control, telephone monitoring, video surveillance, interception of communications, locational devices, etc | supervisión de los empleados (Incluye control electrónico de rendimiento, observación por teléfono o por vìdeo, intercepción de comunicaciones, dispositivos de localización etc) |
| lab.law. | employee of a service provider | trabajador por cuenta de un prestador de servicios |
| patents. | employee of an enterprise | empleado de una empresa |
| patents. | employee of an enterprise | dependiente de una empresa |
| polit. | employee owned enterprise workers cooperative | empresa de propiedad de los empleados (cooperativa de trabajadores) |
| polit. | employee relocation Transfer of a worker to a geographically distant location including a foreign country, for reasons such as assignment to a new job or plant relocation | traslado geográfico de un empleado (Traslado de un trabajador a un sitio alejado incluyendo el extranjero, a causa de asignación a un nuevo trabajo o de mutación de la empresa) |
| polit. | employee retention Management strategies for keeping employees | conservación de los empleados (Estrategias administrativas para conservar a los empleados) |
| stat., insur. | employee's contribution | contribución de los asalariados |
| patents., Arg. | employee's invention | invención de servicio |
| law | employee's invention | invento realizado por empleado |
| patents. | employee's invention | invención del empleado |
| patents. | employee's invention released by the employer | invención del empleado abandonada por el empleador |
| patents. | employee's invention which has become free | invención del empleado abandonada por el empleador |
| fin. | employee's mutual fund | fondo de inversión de empresa |
| law, fin. | employee's share | acción colectiva de participación |
| law, fin. | employee's share | acción de participación del personal |
| law, fin. | employee's share | acción del personal |
| law, fin. | employee's share | acción de trabajo |
| law, fin. | employee's share | acción asignada al trabajador |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | aporte del empleado |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | cotización a cargo del empleado |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | contribución del empleado |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| fin. | employee stock ownership plan | Employee Stock Ownership Plan |
| comp., MS | employee time record | registro de horas trabajadas (A record that tracks an employee's time by the day (time entry) or by the week (timesheet)) |
| comp., MS | employee type | tipo de empleado (A category of employees for which a specific compensation plan is designed, such as Executive, Salaried, or Hourly) |
| polit. | employees association Organizations, other than those set up for collective bargaining purposes or joint consultation, representing employees of a single company, and frequently created for social, recreational or professional purposes. Do not confuse with COMPANY UNION | asociación de empleados (Organizaciones, distintas de las establecidas para la negociación colectiva o la consulta, cuyos miembros son los trabajadores de una sola empresa y que con frecuencia se constituyen para fines sociales, recreativos o profesionales. No deben confundirse con el SINDICATO AMARILLO) |
| polit. | employees association | asociación de empleados |
| polit. | employees attitude | actitud de los trabajadores |
| gen. | Employees Committee | delegación del personal |
| econ. | employees'contributions | cotizaciones sociales de los asalariados |
| agric. | employees' federation | asociación de trabajadores |
| gen. | Employees' Group | Grupo II |
| gen. | Employees' Group | Grupo "Trabajadores" |
| polit. | employees investment fund | fondo de los asalariados |
| health. | employees name | nombre del patrón |
| health. | employees name | nombre del empresa |
| health. | employees name | nombre del empleador |
| econ. | employees of the enterprises | asalariados de la empresa |
| lab.law. | employees organized on a coordinated basis | trabajadores constituidos en "coordinadora" |
| insur. | employees'pension fund | caja de pensiones de los empleados |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena |
| market. | employees'profit sharing account | participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión |
| unions. | employees' representative | representante del personal |
| unions. | employees' representative | delegado de los trabajadores |
| unions. | employees' representative | representante de los trabajadores |
| econ. | employees represented by their authorised agent | asalariados representados por un mandatario |
| polit. | employees responsibility | responsabilidad de los empleados |
| lab.law. | employees' side | banco social |
| fin. | employees'social contribution | cotizaciones sociales a cargo del trabajador |
| fin. | employees'social contribution | contribuciones sociales a cargo del trabajador |
| account. | employees' social contributions | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| econ. | employees'social contributions | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| tax., social.sc. | employees' social welfare contribution | cotización social a cargo de los asalariados |
| gen. | employees trying to get even | empleados que tratan de |
| gen. | employees with potential | empleados con potencial |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| gen. | enquiry concerning higher-grade employees | encuesta entre el personal superior |
| unions., polit. | European Federation of Employees in Public Services | Federación europea del personal de servicios públicos |
| lab.law., unions., polit. | European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| lab.law., unions., polit. | European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees | Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados |
| gen. | expenditures on the transport of employees | gastos de viaje de los asalariados |
| patents. | extent of the employee's obligations | extensión de las obligaciones del empleado |
| gen. | farm employees | colaboradores agrícolas |
| gen. | farm employees | empleados agrícolas |
| tech. | Federal Employee Compensation Act | ley de indemnización para empleados federales |
| corp.gov. | federal employees’ pay | ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales |
| stat. | female employees | mujeres asalariadas |
| lab.law. | full-time employee | trabajador a tiempo completo |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa |
| econ. | housing allowances paid in cash by employers to their employees | ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados |
| social.sc. | Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees | Autoridad Ejecutiva Federal del Seguro de Accidentes |
| unions. | information and consultation of employees | información y consulta de los trabajadores |
| health., commun. | Insurance Fund for Press Employees | Caja de Seguro de los Trabajadores de la Prensa |
| lab.law. | intermittent permanent employees | trabajadores fijos discontinuos |
| gen. | International Federation of Christian Trade Unions of Salaried Employees, Technicians, Managerial Staff and Commercial Travellers | Federación Internacional de Sindicatos Cristianos de Empleados, Viajantes, Técnicos y de Personal Directivo |
| unions. | International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Directivos |
| unions. | International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| gen. | International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Profesionales |
| lab.law. | International Federation of Employees and Technicians | Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| unions. | International Federation of Employees and Technicians | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Directivos |
| econ., fin., account. | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes | servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores |
| lab.law. | involvement of employees | implicación de los trabajadores |
| gen. | irreplaceable employees | trabajadores irremplazables |
| law | ladies-employees only | damas - solamente para empleadas |
| patents. | law concerning employees' inventions | ley sobre las invenciones del empleado |
| patents. | law of employees' inventions | derècho sobre las invenciones del empleado |
| law | litigation between employers and employees | litigios entre empresarios y trabajadores |
| ed. | loan forgiveness for public service employees | condonación de préstamos educativos a los empleados de servicio público |
| corp.gov. | loaned employee | empleado cedido |
| econ. | local employees of general government bodies situated outside the country | agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país |
| law, social.sc. | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| law, social.sc. | Local Government Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| lab.law. | lodged employee | agente |
| lab.law. | lodged employee | guarda |
| lab.law. | lodged employee | mozo |
| lab.law. | low-paid non-union employee | trabajador no sindicado |
| stat. | male employees | asalariados masculinos |
| med. | mass examination of employees | reconocimiento médico sistemático de los trabajadores |
| lab.law. | National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees | Comisión paritaria del ambiente laboral del sector estatal |
| social.sc. | National Employees Family Allowances Office | Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | sistemas privados no contractuales para asalariados |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | regímenes privados no contractuales para asalariados |
| gov., social.sc. | number of employees in full-time equivalent units | número de empleados en unidades equivalentes de jornada completa |
| patents. | ordinary report on an employee's invention | aviso reglamentario sobre una invención de servicio |
| patents. | ordinary report on an employee's invention | aviso reglamentario sobre una invención de empleado |
| social.sc., commun. | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica |
| social.sc., commun. | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica |
| social.sc., commun. | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica |
| social.sc., commun. | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica |
| social.sc., lab.law. | Pension Insurance Institution for Employees | Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena |
| lab.law. | permanent employee | agente de plantilla |
| ed., commun. | postal employee development centre | oficina-escuela |
| stat. | private schemes for employees | sistemas privados para asalariados |
| stat. | private schemes for employees | regímenes privados para asalariados |
| law, lab.law. | procedure for informing and consulting employees | procedimiento de información y consulta a los trabajadores |
| econ. | profit assigned to employees | beneficio asignado a los asalariados |
| econ. | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados |
| econ. | profits assigned to employees appear | beneficios asignados a los asalariados |
| lab.law. | programme for continuing in-service training of employees | programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa |
| market., fin. | proposed allocation to employee benefits | asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal |
| crim.law. | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| market., fin. | provision for employee benefits | provisiones extraordinarias a favor del personal |
| law, market. | provision for employees retirement | provisión destinada a las pensiones de los trabajadores |
| patents. | release of an employee's invention | abandono de una invención de servicio |
| patents. | release of an employee's invention | abandono de una invención del empleado |
| stat., insur., econ. | retired employee | jubilado |
| stat., insur., econ. | retired employee | pensionista |
| stat., insur., econ. | retired employee | rentista |
| stat., insur., econ. | retired employee | retirado |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | atribuciones de codecisión |
| fin. | rules for personal transactions by its employees | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas |
| lab.law. | salaried employee | empleado |
| market., fin., IT | salaries and employee benefits | estamentos del banco y personal |
| gen. | salaries and employee benefits | personal y estamentos |
| ed. | Savings Incentive Match Plan for Employees | Plan de Estìmulo del Ahorro por Contribuciones Equivalentes al Empleado |
| lab.law. | self employed with employees | trabajador por cuenta propia con asalariados |
| lab.law. | self employed without employees | trabajador por cuenta propia sin asalariados |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción de trabajo |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción colectiva de participación |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción de participación del personal |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción asignada al trabajador |
| stat. | social contributions paid by employees | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| stat. | social contributions paid by employees | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores |
| stat. | social contributions paid by employees | cotizaciones de las personas aseguradas |
| law, social.sc. | State Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal |
| lab.law. | temporary employee | empleado eventual |
| law, fin., social.sc. | Temporary Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales |
| gen. | The boss has decided to raise the salary of all employees | El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados |
| patents. | the position of the employee in the works | la posición del empleado en la empresa |
| patents. | top organization of employers or employees | asociación central de empleadores o empleados |
| transp. | tramway's employee | tranviario |
| market. | transport of goods and employees'transportation | transportes de bienes y transportes colectivos del personal |
| stat. | Unemployment Compensation for Federal Employees | compensación de desempleo para empleados federales |
| IMF. | unfunded employee social benefits | prestaciones sociales para los asalariados no basadas en fondos especiales (SCN93) |
| IMF. | unfunded employee social benefits | prestaciones sociales no basadas en fondos especiales |
| IMF. | unfunded employee social benefits | prestaciones sociales directas |
| account. | unfunded employee social benefits | prestaciones sociales directas de los empleadores |
| econ. | volume index of compensation of employees | índice de volumen de las remuneraciones |
| account. | voluntary employees' social contributions | cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados |
| commun., lab.law. | work coefficient of an employee | coeficiente de ocupación de un empleado |
