| English | Spanish |
| coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas |
| communication by electronic means | comunicación por medios electrónicos |
| communication of information by electronic means | comunicación de información a través de medios |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| communications via electronic platforms | comunicaciones a través de plataformas electrónicas |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| data and information recorded on electronic media | datos e información grabados en soportes electrónicos |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética |
| electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| electric and electronic components included in class 9 | componentes eléctricos y electrónicos (todos ellos comprendidos en la clase 9) |
| electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9) |
| electrical and electronic amusement apparatus | aparatos recreativos eléctricos y electrónicos |
| electrical and electronic apparatus and equipment | aparatos y equipos eléctricos y electrónicos |
| electrical and electronic apparatus and instruments including wireless | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (inclusive inalámbricos) |
| electrical and electronic apparatus and instruments | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de comunicaciones y telecomunicaciones |
| electrical and electronic components | componentes eléctricos y electrónicos |
| electrical and electronic connectors | conectores eléctricos y electrónicos |
| electrical and electronic control apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos |
| electronic amusement apparatus | aparatos recreativos electrónicos |
| electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| electronic and electrical apparatus | aparatos electrónicos y eléctricos |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| electronic apparatus | aparatos electrónicos |
| electronic apparatus and equipment | aparatos y equipos electrónicos |
| electronic apparatus and instruments | aparatos e instrumentos electrónicos |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| electronic apparatus for use with computers | aparatos electrónicos para su uso con ordenadores |
| electronic apparatus utilizing computers for educational purposes | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| electronic banking services | servicios bancarios electrónicos |
| electronic books | libros electrónicos |
| electronic books and publications | publicaciones y libros electrónicos |
| electronic bulletin board services | servicios de tablones de anuncios electrónicos |
| electronic calculators | calculadoras electrónicas |
| electronic cash registers | cajas registradoras electrónicas |
| electronic circuit boards | placas de circuitos electrónicos |
| electronic circuits | circuitos electrónicos |
| electronic circuits for television | circuitos electrónicos para televisiones |
| electronic communication services | servicios de comunicaciones electrónicas |
| electronic components | componentes electrónicos |
| electronic computer and games apparatus | aparatos de ordenador y juegos electrónicos |
| electronic connectors | conectores electrónicos |
| electronic control apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de control electrónicos |
| electronic control desks | mesas de control electrónico |
| electronic control desks or panels | mesas o paneles de control electrónico |
| electronic copying machines | copiadoras electrónicas |
| electronic data carriers | soportes de datos electrónicos |
| electronic data input and output apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos |
| electronic data interchange services | servicios de intercambio electrónico de datos |
| electronic data processing and computing apparatus and installations | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos |
| electronic data recording materials | materiales para el registro electrónico de datos |
| electronic database services | servicios de bases de datos electrónicas |
| electronic databases | bases de datos electrónicas |
| electronic data-processing apparatus | aparatos electrónicos para el tratamiento de la información |
| electronic devices for storing and displaying data | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos |
| electronic devices for storing data | dispositivos electrónicos para almacenar datos |
| electronic dictionaries | diccionarios electrónicos |
| electronic display of information, messages, images and | visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos |
| electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas |
| electronic funds transfer services | servicios de transferencia electrónica de fondos |
| electronic funds transfers | transferencias electrónicas de fondos |
| electronic game apparatus included in this class | aparatos de juegos electrónicos comprendidos en esta clase |
| electronic game programs | programas de juegos electrónicos |
| electronic game services provided by means of the Internet | servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet |
| electronic game-cartridges, disks and cassettes | cartuchos, discos y casetes de juegos electrónicos |
| electronic games | juegos electrónicos |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| electronic games apparatus | aparatos de juegos electrónicos |
| electronic games apparatus for use with television receivers | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| electronic games other than for use with television receivers | juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| electronic hand-held game units | equipos de juegos electrónicos portátiles |
| electronic hardware | hardware electrónico |
| electronic instruments | instrumentos electrónicos |
| electronic interfaces | interfaces electrónicos |
| electronic locks | cerraduras electrónicas |
| electronic machines and instruments and their parts and | máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios |
| electronic mail boxes | buzones de correo electrónico |
| electronic mail integration kits | kits de integración de correo electrónico |
| electronic mail, message sending | correo electrónico, envío de mensajes |
| electronic mail services | servicios de correo electrónico |
| electronic musical instruments | instrumentos musicales electrónicos |
| electronic news agency services | servicios electrónicos de agencias de información |
| electronic payment services | servicios de pago electrónico |
| electronic pens | lápices electrónicos |
| electronic peripheral apparatus | periféricos electrónicos |
| electronic personal organisers | agendas personales electrónicas |
| electronic plug-in cards | tarjetas electrónicas enchufables |
| electronic publications | publicaciones electrónicas |
| electronic publishing services | servicios editoriales electrónicos |
| electronic scanning apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de escaneado electrónicos |
| electronic toys and electronic games | juguetes electrónicos y juegos electrónicos |
| electrotechnical and electronic apparatus | aparatos electrotécnicos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 | aparatos e instrumentos electrotécnicos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| games cartridges for use with electronic games apparatus | cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| hand-held electronic games | juegos electrónicos de mano |
| hand-held units for playing electronic games | unidades portátiles de juegos electrónicos |
| interactive electronic apparatus included in this class | aparatos electrónicos interactivos comprendidos en esta |
| magnetic and electronic data carriers | soportes de registro magnéticos y electrónicos |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| magnetic and electronic data carriers, recording discs | soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos |
| magnetic, optical and electronic data carriers | soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos |
| magnetic, optical and electronic data recording materials | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| printed and electronic circuits for television and video game machines | circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos |
| programming for electronic data processing | programación para el tratamiento electrónico de datos |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| providing access to electronic communications networks and electronic databases | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas |
| publications in electronic form | publicaciones en formato electrónico |
| publishing and electronic publishing | edición y edición electrónica |
| recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de grabación, científicos, eléctricos y electrónicos |
| rental of electronic game equipment | alquiler de equipo para juegos electrónicos |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment | alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| scientific, electrical and electronic apparatus and | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos |
| scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 | semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos (todos ellos comprendidos en la clase 9) |
| services for communication by electronic means | servicios de comunicación por medios electrónicos |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| transmission of information by electronic means | transmisión de información por medios electrónicos |
| WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property | Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual |
