| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., transp. | accelerating effort | fuerza aceleratriz |
| earth.sc., transp. | acceleration effort | fuerza aceleratriz |
| energ.ind., el. | actual routine inspection effort | esfuerzo real para inspección de rutina |
| gen. | additional identification effort | gestión de identificación conplementaria |
| transp. | adjusting effort | esfuerzo de retroceso |
| transp. | adjusting effort | esfuerzo de llamada |
| UN, AIDS. | AIDS Programme Effort Index | Índice de Esfuerzo del Programa del SIDA |
| tech. | all-out effort | esfuerzo máximo |
| earth.sc., construct. | anchoring effort | esfuerzo de anclaje |
| med. | angina of effort | angina de esfuerzo |
| med. | asthma due to effort | disnea por esfuerzo |
| commun. | best effort | esfuerzo razonable |
| gen. | best effort QoS | calidad de servicio mínima posible |
| gen. | best effort quality of service | calidad de servicio mínima posible |
| gen. | best effort service | servicio mínimo posible |
| law | best efforts obligation | obligación de medios |
| fin. | best efforts sale | venta sin compromiso de garantía de emisión |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | braking effort | esfuerzo de frenado |
| met. | buckling effort | esfuerzo de pandeo |
| econ., fin. | budgetary effort | estímulo presupuestario |
| econ., fin. | budgetary effort | consolidación presupuestaria |
| econ., fin. | budgetary effort | saneamiento de las cuentas públicas |
| econ., fin. | budgetary effort | saneamiento de la hacienda pública |
| econ., fin. | budgetary effort | saneamiento presupuestario |
| stat. | catch effort data analysis | análisis de los datos relativos al esfuerzo de pesca |
| fish.farm. | catch per unit of effort | captura por unidad de esfuerzo |
| fish.farm. | Catch per Unit of Effort | captura por unidad de esfuerzo |
| fishery | catch per unit of effort data | datos de CPUE |
| fishery | catch per unit of effort data | datos de captura por unidad de esfuerzo |
| earth.sc., transp. | centre of effort | centro vélico |
| UN | combine our efforts | unir nuestros esfuerzos |
| transp., el. | continuous tractive effort | esfuerzo de tracción en régimen continuo |
| transp., el. | continuous tractive effort | esfuerzo de tracción continuo |
| transp., el. | continuous tractive effort | esfuerzo continuo |
| meteorol. | cooperative effort | iniciativa de colaboración |
| gen. | creative efforts | esfuerzos creadores |
| transp. | crushing effort | esfuerzo de aplastamiento |
| gen. | cumulated inspection effort | actividad de inspección acumulada |
| fishery | data on catch per unit of effort | datos de CPUE |
| fishery | data on catch per unit of effort | datos de captura por unidad de esfuerzo |
| transp. | decelerating effort | esfuerzo retardador |
| transp. | decelerating effort | esfuerzo decelerador |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | Determined Effort Operation | Operación Esfuerzo Decidido |
| construct., mun.plan. | development effort | polo de desarrollo |
| gen. | Do you have any idea of the effort it takes to build a house? | ¿Tienes idea el esfuerzo que implica construir una casa? |
| earth.sc. | draw-bar tractive effort | esfuerzo en el gancho de tracción |
| earth.sc. | draw-hook tractive effort | esfuerzo en el gancho de tracción |
| stat., ed. | duplication of efforts | duplicación de esfuerzos |
| health. | dynamic effort | esfuerzo dinámico |
| earth.sc., tech. | effective tractive effort | esfuerzo de tracción efectiva |
| med. | effort acidosis | acidosis de esfuerzo |
| tech. | effort allocation | distribución de recursos |
| tech. | effort allocation | asignación de esfuerzo |
| fishery | effort-based management system | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros |
| fishery | effort-based system | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros |
| fishery | effort control | control del esfuerzo |
| IT, dat.proc. | effort-driven method | método orientado a recursos |
| comp., MS | effort-driven scheduling | programación condicionada por el esfuerzo (The default method of scheduling in Project; the duration of a task shortens or lengthens as resources are added or removed from a task, while the amount of effort necessary to complete a task remains unchanged) |
| med. | effort dyspnea | disnea de esfuerzo |
| fishery | effort limitation | limitación del esfuerzo |
| agric. | effort plan for fishery | plan de esfuerzo orientado a la pesquería |
| fishery | effort quota | magnitud del esfuerzo pesquero |
| fishery | effort quota | cuota sobre esfuerzo |
| fishery | effort reduction target | objetivo de reducción de los esfuerzos pesqueros |
| fishery | effort reduction target | meta de reducción de los esfuerzos pesqueros |
| agric. | effort report | declaración del esfuerzo pesquero |
| environ. | effort sharing | reparto del esfuerzo |
| environ. | effort sharing decision | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| gen. | effort sharing decision | Decisión de reparto del esfuerzo |
| med. | effort syndrome | panopalmosis |
| med. | effort syndrome | síndrome neurocirculatorio |
| med. | effort syndrome | corazón de soldado |
| med. | effort syndrome | inestabilidad cardíaca |
| med. | effort syndrome | neurosis cardíaca |
| med. | effort syndrome | síndrome de esfuerzo |
| med. | effort syndrome | corazón irritable |
| fishery | effort target | objetivo de reducción de los esfuerzos pesqueros |
| fishery | effort target | meta de reducción de los esfuerzos pesqueros |
| agric. | effort to fatten | esfuerzo de engorde |
| agric. | effort to fatten | prueba de engorde |
| stat., fish.farm. | effort unit | unidad de esfuerzo |
| med. | effort urticaria | urticaria por esfuerzo |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme |
| meteorol. | emergency management planning efforts | esfuerzos de planificación del manejo de emergencias |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final |
| UN | every effort | todos los esfuerzos posibles |
| gen. | excessive physical effort | sobreesfuerzos |
| org.name. | Expert Consultation on Global Forest Resources Assessment: Linking National and International Efforts | Consulta de expertos sobre la evaluación de los recursos forestales mundiales: vincular los esfuerzos nacionales e internacionales |
| org.name. | Expert Consultation on the Regulation of Fishing Effort | Consulta de expertos sobre la reglamentación de las actividades de pesca |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | saneamiento de las cuentas públicas |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | saneamiento de la hacienda pública |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | saneamiento presupuestario |
| econ., fin. | fiscal consolidation effort | consolidación presupuestaria |
| econ., fin. | fiscal effort | saneamiento de la hacienda pública |
| econ., fin. | fiscal effort | saneamiento de las cuentas públicas |
| econ., fin. | fiscal effort | estímulo presupuestario |
| IMF. | fiscal effort | esfuerzo tributario |
| fin., econ. | fiscal effort | esfuerzo fiscal |
| econ., fin. | fiscal effort | saneamiento presupuestario |
| econ., fin. | fiscal effort | consolidación presupuestaria |
| econ., fin. | fiscal stimulus effort | estímulo presupuestario |
| fish.farm. | fishing effort | esfuerzo pesquero |
| fishery | fishing effort | esfuerzo de pesca |
| fish.farm. | fishing effort by fishery | esfuerzo pesquero por pesquería |
| fishery | fishing effort management regime | régimen de gestión del esfuerzo pesquero |
| fishery | fishing effort regime | régimen de gestión del esfuerzo pesquero |
| fishery | fishing effort target | objetivo de reducción de los esfuerzos pesqueros |
| fishery | fishing effort target | meta de reducción de los esfuerzos pesqueros |
| fishery | fishing effort trend | tendencia del esfuerzo de pesca |
| fish.farm. | fishing effort zone | zona de esfuerzo pesquero |
| pack. | friction effort | trabajo por fricción |
| pack. | friction effort | esfuerzo por fricción |
| pack. | frictional effort | trabajo por fricción |
| pack. | frictional effort | esfuerzo por fricción |
| earth.sc., transp. | guiding effort | fuerza de guiado |
| earth.sc., transp. | guiding effort | esfuerzo de guiado |
| transp., mech.eng. | highest effort from wheel | frenado máximo de la rueda |
| transp., el. | holding braking effort | esfuerzo de retención |
| el. | hourly tractive effort | esfuerzo unihorario |
| el. | hourly tractive effort | esfuerzo de tracción en régimen unihorario |
| fishery | individual transferable effort quota | cuota individual sobre esfuerzo |
| IMF. | inreach efforts | actividades de divulgación interna |
| gen. | inspection effort | esfuerzo de inspección |
| gen. | inspection effort-man-days | actividad de inspección en días de inspector |
| social.sc. | International Association for Volunteer Effort | Asociación Internacional de Esfuerzos Voluntarios |
| gen. | International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism | Conferencia Internacional sobre el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en Asia Central: refuerzo global de la lucha integral contra el terrorismo |
| law, fin. | issue on a best effort basis | emisión sin garantía de emisión |
| meteorol. | joint effort | esfuerzo colaborativo |
| health. | level of effort | nivel de esfuerzo |
| fish.farm. | machine effort | tracción |
| gen. | make an effort | fatigar |
| IT, mech.eng. | maximal effort manipulator | robot de coger y colocar |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | esfuerzo máximo para inspección de rutina |
| fish.farm. | Monthly Catch and Effort Reporting System | sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero |
| pharma., el. | muscular effort | esfuerzo muscular |
| tech. | National effort | misión a nivel nacional |
| fishery | overall trawling effort | esfuerzo total en caso de pesca con arrastre |
| fishery | overall trawling effort | esfuerzo total por arrastreros |
| fishery | overall trawling effort | esfuerzo global de pesca de arrastre |
| mech.eng. | pedal braking effort | esfuerzo de frenado en los pedales |
| dialys. | percentage effort | porcentaje del esfuerzo dedicado |
| dialys. | percentage of effort | porcentaje de tiempo |
| med. | performance in creative efforts | creatividad |
| el. | physical effort | esfuerzo físico |
| energ.ind., el. | planned actual routine inspection effort | esfuerzo real planeado para inspección de rutina |
| agric. | power effort | esfuerzo-potencia |
| gen. | preparedness and mitigation efforts | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes |
| fish.farm. | procedure to calculate fishing effort | procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero |
| agric. | programme of fishing effort limitation | programa de reducción del esfuerzo pesquero |
| meteorol. | Prototype Aviation Collaborative Effort | prototipo de sistema de colaboración en aviación |
| mater.sc. | puncture effort | esfuerzo de perforación |
| fishery | quota on effort | magnitud del esfuerzo pesquero |
| fishery | quota on effort | cuota sobre esfuerzo |
| market., fin. | reasonable effort | intento razonable |
| fish.farm. | reduction in fishing effort | reducción del esfuerzo pesquero |
| med. | relative effort | esfuerzo relativo |
| org.name. | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition | Iniciativas renovadas contra el hambre y la desnutrición infantiles |
| psychol. | response effort | esfuerzo de respuesta |
| transp. | retarding effort | esfuerzo retardador |
| transp. | retarding effort | esfuerzo decelerador |
| earth.sc., construct. | sinking effort | esfuerzo de hinca |
| earth.sc. | starting tractive effort | esfuerzo de arranque |
| med. | static effort | trabajo estático |
| med. | static effort | esfuerzo estático |
| transp. | steering control effort | fuerza sobre el mando de dirección |
| auto. | steering effort | esfuerzo de dirección |
| work.fl., IT | system effort | esfuerzo destinado al sistema |
| fish.farm. | system for the management of fishing effort | régimen de gestión del esfuerzo pesquero |
| fish.farm. | system of fishing effort control | régimen de control del esfuerzo pesquero |
| IMF. | tax effort | esfuerzo fiscal |
| fin. | tax effort | esfuerzo tributario |
| agric. | tonnage effort | esfuerzo-arqueo |
| fish.farm. | total allowable effort | total admisible de esfuerzo pesquero |
| fishery | total allowable effort | capacidad total de esfuerzo de captura |
| fish.farm. | total allowable fishing effort | total admisible de esfuerzo pesquero |
| fishery | total allowable fishing effort | capacidad total de esfuerzo de captura |
| tech. | total available effort | esfuerzo total disponible (Zt) |
| transp., el. | tractive effort | esfuerzo de tracción |
| transp. | tractive effort | capacidad de tiro |
| earth.sc., life.sc. | tractive effort | fuerza de tracción |
| transp. | tractive effort at adhesion limit | esfuerzo de tracción en el límite de adherencia |
| transp., el. | tractive effort at continuous rating | esfuerzo continuo |
| transp., el. | tractive effort at continuous rating | esfuerzo de tracción continuo |
| transp., el. | tractive effort at continuous rating | esfuerzo de tracción en régimen continuo |
| el. | tractive effort at hourly rating | esfuerzo de tracción en régimen unihorario |
| el. | tractive effort at hourly rating | esfuerzo unihorario |
| transp., mech.eng. | tractive effort at motor shaft | esfuerzo de tracción en el eje motor |
| earth.sc., transp. | tractive effort at wheel-guideway interface | esfuerzo de tracción a la llanta |
| earth.sc. | tractive effort in relation to adhesion | esfuerzo de tracción en función a la adherencia |
| earth.sc., mech.eng. | tractive effort on starting | esfuerzo de tracción al arranque |
| fishery | trawl effort | esfuerzo de pesca de arrastre |
| auto. | turning effort | par motor |
| auto. | turning effort | esfuerzo de rotación |
| pack. | useful effort | rendimiento |
| pack. | useful effort | eficiencia |
| work.fl., IT | user effort | esfuerzo del usuario |
| dialys. | whole-time effort | participación a tiempo completo |
