| Subject | English | Spanish |
| tech., met. | absorption edge | límite de absorción |
| comp., MS | Access Edge Server | Servidor perimetral de acceso (A service that runs on Lync Server that resides in the perimeter network and routes instant messaging (IM) and presence information from external users to internal users) |
| comp., MS | Access Edge service | servicio perimetral de acceso (A service that runs on Lync Server that resides in the perimeter network and routes instant messaging (IM) and presence information from external users to internal users) |
| chem. | agate edge | punta de ágata |
| polygr., model. | All Edges Gilt | corte dorado |
| meteorol. | anvil edge | borde del yunque |
| industr., construct. | application of gluing paper on the edges | aplicación de papel de encolado sobre los cantos |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge Server | Servidor perimetral de conferencia A/V (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge service | servicio perimetral de conferencia A/V (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| comp., MS | A/V Edge server | Servidor perimetral A/V (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| tech. | back edge | contrafilo |
| industr., construct. | to bevel the edge of the last | biselar |
| chem. | bevelled edge | canto biselado |
| chem. | bevelled edge | borde achaflanado |
| met. | bevelling of the edge | biselado del borde |
| met. | bevelling of the edge | achaflanado en bisel del borde |
| industr., construct. | bias binding with folded edges | tira al bies replegada por sus bordes |
| phys.sc., mech.eng. | blade trailing edge | borde de salida del álabe |
| phys.sc., mech.eng. | blade trailing edge | borde de salida |
| phys.sc., mech.eng. | blade trailing edge | borde de escape |
| chem. | blunt edge knife heater bar | varilla de soldadura con cantos romos |
| dril. | book-page or frayed-edges fractures | fracturas tipo "páginas de libro" o bordes deshilachados |
| libr., mexic. | bottom edge | canto inferior |
| gen. | bottom edge | borde inferior |
| libr., span. | bottom edge | anto de pie |
| met. | bottom edge of a cut | borde inferior de un corte |
| industr., construct., met. | bulb edge | burlete |
| industr., construct. | to burn the edges | quemar cantos |
| met. | chamfering of the edge | biselado del borde |
| met. | chamfering of the edge | achaflanado en bisel del borde |
| snd.rec. | chipped edge | rebaba |
| snd.rec. | chipped edge | borde mellado |
| fin. | cliff edge effect | efecto precipicio |
| fin. | cliff edge effect | efecto acantilado |
| med. | clival edge syndrome | síndrome del borde clivial |
| life.sc. | compacted ice edge | borde compacto del hielo |
| tech., law | contactable edge | borde contactable |
| tech. | controllable leading edge | borde de ataque controlable |
| earth.sc., mech.eng. | controlling edge | aro de un órgano de dirección |
| gen. | core edge zone | zona marginal del núcleo |
| construct. | corner's edge | esquina de forjado |
| industr., construct., met. | curled edge | festoneado |
| polygr., model. | cut edges | cortado |
| industr., construct., met. | to cut off the edges | cortar los bordes |
| industr., construct., met. | cutter's straight edge | regla de corte |
| agric. | cutting around the edges of gaps | corta periférica de apertura |
| construct. | cutting edge | broca |
| construct. | cutting edge | filo |
| chem. | cutting edge | canto de separación |
| tech. | cutting edge | filo cortante |
| tech. | cutting edge | brocas labio cortante |
| tech. | cutting edge | arista cortante |
| agric. | cutting edge of share | filo de reja |
| agric. | cutting edge of share | filo cortante de la reja |
| transp., construct. | cutting edge of the caisson | anillo cortante |
| industr., construct., met. | cutting edge of the diamond | filo de corte |
| industr., construct., met. | cutting edge of the diamond | borde de corte |
| IMF. | cutting edge technology | tecnología avanzada |
| tech. | cutting-edge technology | tecnología punta |
| IMF. | cutting edge technology | tecnología de vanguardia |
| industr., construct., met. | cutting off the edges | corte de bordes |
| book.bind. | deckle edge | barbas del papel |
| therm.energ. | dielectric cutting edge welding electrode | electrodo de corte dieléctrico |
| el. | diffraction edge | arista difractora |
| life.sc. | diffuse ice edge | borde difuso del hielo |
| agric., mech.eng. | disc edge | periferia del disco |
| agric., mech.eng. | disc edge | borde del disco |
| agric. | distal edge | borde distal |
| med. | distension edge of a bullet injury | borde de distensión de una lesión por proyectil |
| IT | document leading edge | borde delantero de un documento |
| chem. | double edge | rebordeado doble |
| wood. | double edge band saw | sierra de doble corte |
| wood. | double edge band saw | sierra de cinta doble |
| el. | drain edge | borde de drenaje |
| tech. | drill lips or cutting edges | bordes cortantes de la broca |
| agric., industr., construct. | eased edge | arista matada |
| textile | edge abrasion test | ensayo de abrasion al filo |
| fin., scient. | edge band analysis | análisis de los valores extremos de los indicadores |
| construct. | edge beam | viga de borde |
| construct. | edge beam | bordillo a nivel |
| construct. | edge beams | zunchos perimetrales |
| earth.sc., industr., construct. | edge bend | curvado |
| med. | edge bite | articulación dentaria en martillo |
| chem., construct. | edge blistering | alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes |
| chem. | edge blistering | alteracion del barniz por cristalizacion en los bordes del azulejo |
| PCB | edge board contacts | contactos de borde de tarjeta |
| industr., construct., met. | edge bowl | cazo |
| radio | edge busyness | inestabilidad de contorno |
| comp., MS | edge cache server | servidor de caché perimetral (A disk-based cache/proxy server that is at the network edge. In a multi-tiered cache hierarchy, requests for cacheable content use intelligent DNS routing to route the first content received to the edge cache nodes) |
| comp., MS | edge caching network | red con almacenamiento en caché perimetral (A group of geographically dispersed cache servers that distributes and delivers contents faster by serving the contents from the cache servers that are closest to the users. An ECN routes the requests efficiently to reduce the network latency and to reduce the load on the origin servers) |
| tech. | edge cam | leva de disco |
| met. | edge camber | curvatura de los bordes efecto de sable |
| auto. | edge code | código indicado en el borde |
| forestr. | edge/core ratio | relación centro/periferia |
| forestr. | edge/core ratio | RCP |
| industr., construct., met. | edge crack | fisura marginal |
| industr., construct., met. | edge crack | lengua |
| industr., construct., met. | edge crack | petadura de borde |
| mater.sc., chem. | edge crack | desventados en cantos |
| textile | edge crimped yarn | hilo texturado sobre arista |
| textile | edge crimping | texturado sobre arista |
| textile | edge crimping machine | máquina de texturación sobre arista |
| wood. | edge cross lap | traslapo cruzado en los extremos |
| wood. | edge cross lap | salape cruzado en los extremos |
| snd.rec. | edge curl | borde obtuso |
| snd.rec. | edge curve | borde curvado |
| pack. | edge cushion | esquinas |
| pack. | edge cushion | relleno de ángulos |
| pack. | edge cushioning | esquinas |
| pack. | edge cushioning | relleno de ángulos |
| tech., industr., construct. | edge cutter | pisores |
| tech., industr., construct. | edge cutter | cortadores de borde |
| mater.sc. | edge cutters | caradora |
| mater.sc. | edge cutters | rebordeadora |
| pack. | edge cutters | dispositivo de lavado |
| pack. | edge cutters | cortadora f |
| commun., IT | edge detection | detección de contornos |
| commun., IT | edge detection | detección de líneas |
| IT | edge detection | detección de bordes |
| radio | edge diffraction | difracción por una arista |
| chem., el. | edge dislocation | dislocación de borde |
| tech. | edge distance | distancia del borde al centro del remache |
| tech. | edge distance | distancia del borde al centro |
| agric. | edge-drop seed plate | plato de entalladuras periféricas |
| water.res. | edge effect | efecto de linde |
| water.res. | edge effect | efecto marginal |
| math. | edge effects | efectos de borde |
| antenn., opt. | edge-emitting light emitting diode | diodo emisor de luz con emisión longitudinal |
| rem.sens. | edge enhancement | acentuación de contornos |
| industr., construct., met. | edge fine grinding | labrado fino de un canto |
| industr., construct., met. | edge fine grinding | desbastado fino de un canto |
| industr., construct., met. | edge fine grinding | desbastado fino de un borde |
| agric. | edge firing | quemas centrípetas |
| industr., construct., chem. | edge flake | alteración del borde |
| radio | edge flare | sobreluminancia de bordes |
| snd.rec. | edge fold | borde doblado |
| leath. | edge folding | dobladillo |
| pack. | edge fracture | fisura de ángulos |
| pack. | edge fracture | rotura |
| pack. | edge fracture | fisura de bordes |
| pack. | edge fracture | fisura angular |
| pack. | edge fracture | fisura transversal |
| pack. | edge fracture | fractura |
| pack. | edge fracture | rotura transversal |
| agric. | edge furrow | surco lindero |
| agric. | edge furrow | surco del borde |
| agric. | edge furrow | desrayadura |
| chem. | edge gate | entrada lateral |
| construct. | edge girder | viga de borde |
| wood. | edge-gluing | encoladura de canto |
| agric., industr., construct. | edge grain | sección radial |
| gen. | edge guard space | espacio de guarda |
| textile | edge guide | guía de orillo |
| pack. | edge gumming machine | máquina engomadora encoladora de cantos |
| UN, ecol. | edge habitat | borde de hábitat |
| comp., MS | edge handle | identificador de borde (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI) |
| construct. | edge infilling | remate contra muro |
| chem. | edge insulator | aisladores laterales |
| accum. | edge insulator | aislador lateral |
| chem. | edge-jointing adhesive | cola para unir los bordes |
| pack. | edge jointing adhesive | esquinas |
| pack. | edge jointing adhesive | cola para uniones |
| chem. | edge-jointing adhesive | cola para hojas |
| pack. | edge jointing adhesive | cantos |
| pack. | edge jointing adhesive | cola para juntas (uniones) |
| chem. | edge-jointing cement | adhesivo para bordes |
| gen. | edge lettering | grabado con leyenda |
| fin. | edge lettering, fine milled | inscripción sobre acordonado fino |
| earth.sc., el. | edge lighting | alumbrado lateral |
| gen. | edge linking | empalme de contornos |
| tech., el. | edge losses | pérdidas laterales |
| tech., el. | edge losses | pérdidas a través de las paredes |
| life.sc. | edge matching | comprobación de bordes de la hoja |
| life.sc. | edge matching | delaptación de borde |
| UN, cartogr. | edge-matching | ajuste de los márgenes |
| comp., MS | edge network | red perimetral (One or more computers that have a connection to the Internet through an external screening router and a connection to the internal network through an interior screening router. Computers that are linked to the perimeter network have limited access to both the Internet and the internal network. This architecture is convenient if multiple hosts require direct Internet access) |
| snd.rec. | edge nick | cuello en el borde |
| snd.rec. | edge notch | acordeón en el borde |
| work.fl., IT | edge-notched cards | cartas de perforaciones marginales |
| commun. | edge of a book | canto de un libro |
| met. | edge of a cut | bordes de un corte |
| life.sc. | edge of a wood | lindero de un bosque |
| el. | edge of the earth | contorno de la Tierra |
| industr., construct. | edge of the last | canto |
| earth.sc. | edge of the plasma | borde del plasma |
| forestr. | edge of the seed trees | cordón de portagranos |
| industr., construct., met. | edge of the sheet | borde de la hoja |
| construct. | edge of well | periferia de un pozo |
| construct. | edge of well | contorno de un pozo |
| pack. | edge or corner protection | protector de bordes |
| agric., industr., construct. | edge piling | apilado de canto |
| tech. | edge plain | cepillo de cantear |
| agric. | edge plant | planta de borde |
| piez. | edge profile | bisel |
| construct. | edge protection systems | sistemas de protección de borde |
| IT, tech. | edge-punched card | ficha con muescas marginales |
| IT, dat.proc. | edge-punched card | ficha con perforación marginal |
| work.fl., IT | edge-punched cards | cartas de perforaciones marginales |
| med. | edge-related | límbico |
| gen. | edge-related | relativo a un borde o margen |
| snd.rec. | edge rib | borde ondulado |
| industr., construct., chem. | edge roll machine | máquina de borde |
| tech. | edge-rounding plane | cepillo de redondear bordes |
| UN | edge routers | encaminador periférico |
| chem. | edge runner | muela vertical |
| tech. | edge runner | molino de muelas verticales |
| chem. | edge-runner mill | molino de muelas verticales |
| chem. | edge-runner mixer | mezcladora de muelas verticales |
| comp., MS | edge server | servidor perimetral (A server running Lync Server or Office Communications Server that resides in the perimeter network and routes traffic between the internal deployment and users who sign in from outside the firewall) |
| agric., industr., construct. | edge stacking | apilado de canto |
| med. | edge strength | resistencia del borde |
| gen. | edge strength | resistencia de aristas |
| IT, el. | edge-strip interchangeability index | número identificador de placa |
| met. | edge strips | bandas laterales |
| comp., MS | Edge Subscription | suscripción perimetral (The record of an Edge Transport server that has been subscribed to an Exchange organization and to which the Microsoft Exchange EdgeSync service propagates recipient and configuration data. The Microsoft Exchange EdgeSync service relies on Edge Subscriptions. Also, Edge Subscription is the process that is required to establish an Edge Subscription for a given Edge Transport server) |
| comp., MS | Edge Subscription file | archivo de suscripción perimetral (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription) |
| gen. | edge support | apoyo de borde |
| comp., MS | edge time | tiempo parcial (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time) |
| dril. | edge-to-edge matrix | matriz de borde a borde |
| gen. | edge tools hand tools | productos de herrería de corte |
| comp., MS | edge total time | tiempo parcial total (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| wood. | edge train | aserrado por cuartos |
| comp., MS | Edge Transport server role | rol de servidor Transporte perimetral (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| chem. | edge trim removal | corte lateral |
| chem. | edge trim roll | cilindro de corte de los cantos |
| chem. | edge trimmer | dispositivo de corte de los cantos |
| chem. | edge trimmer | cortadora de cantos |
| tech. | edge-trimming plane | cepillo de rebajar cantos |
| mech.eng. | edge type filter | filtro de peines |
| bank. | edge up | subir lentamente |
| meteorol. | edge wave | ola transversal |
| industr., construct., met. | to edge with a groove | ranurar el borde |
| industr., construct., met. | edge work | canteado |
| industr., construct., met. | edge work | labrado de cantos |
| forestr. | edge zone | zona de borde |
| commun. | edges marbled with the use of the comb | canto peinado |
| commun. | edges of the necessary bandwidth | bordes de la anchura de banda necesaria |
| industr., construct. | edges or bottom surface of the sole | banco de cepillos |
| IT, dat.proc. | end edge | borde final |
| comp., MS | end-to-edge | extremo a perímetro (Of, pertaining to, or characteristic of a QoS signaling path that traverses an underlying network from an end host to the edge node of a domain (or from an edge node to an end host)) |
| meteorol. | entering edge | vanguardia |
| meteorol. | entering edge | frente de avance |
| tech. | entering edge | borde de ataque |
| avia. | entering edge | borde delantero |
| meteorol. | entering edge | flanco anterior |
| avia. | entering edge | borde anterior |
| earth.sc., mech.eng. | entrance edge | parada de entrada |
| pack. | entry member edge board | elemento de entrada (of pallets, de paletas) |
| soil. | escarpment edge | escarpa |
| soil. | escarpment edge | cabecera de cárcava |
| soil. | escarpment edge | nicho |
| industr., construct. | false edge of the board | contrafilo del tablero |
| tech. | fastener edge distance | distancia del borde al centro del remache |
| life.sc. | fast-ice edge | borde del hielo fijo |
| chem. | fat edge | exceso de pintura en el borde |
| chem. | fat edge | borde craso |
| chem. | fat edge | reborde |
| tech. | feather edge | borde afilado |
| tech. | feather edge | filo fino |
| footwear | feather edge | canto |
| tech. | feather edge | chaflán |
| tech. | feather edge | bisel |
| polygr. | feathered edge | filo irregular |
| polygr. | feathered edge | rebaba |
| polygr. | feathered edge | borde biselado |
| tech. | feathered edge | canto biselado |
| industr., construct., chem. | finish ground edge | borde mecanizado |
| industr., construct., chem. | finish ground edge | borde canteado |
| agric. | fire edge | borde del fuego |
| environ. | fire edge | borde del incendio |
| pack. | flange the edge over | rebordear |
| pack. | flange the edge over | embridar |
| el. | flaring of the edge of a reflector | abocinamiento del borde de un reflector |
| industr., construct., met. | flat edge | canto plano |
| industr., construct., met. | flat edge | borde plano |
| earth.sc., mech.eng. | flow-in edge | parada de entrada |
| gen. | flush-edge | arista de enrasado |
| book.bind. | fore-edge | canal |
| libr. | fore-edge | canto delantero |
| forestr. | forest edge | linde del bosque |
| met. | forming the edges | achaflanado de los bordes |
| mil. | forward edge of the battle area | límite avanzado del área de combate (LAAC) |
| mil. | forward edge of the battle area | borde delantero de la zona de combate |
| tech. | forward edge of the battle area | límite avanzado del área de combate (LAAC) |
| mil. | forward edge of the battle area | la línea a lo largo de la cual se puede localizar a la mayoría de las unidades enemigas de vanguardia |
| gen. | forward edge of the battle area | límite anterior de la zona de resistencia |
| opt. | Foucault knife-edge test | prueba de Foucault de corte de cuchilla |
| transp. | free edge of the bracket | canto libre del cartabón |
| comp. | from edge | desde el extremo |
| comp. | from edge | desde el borde |
| libr. | front edge | canto delantero |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | límite anterior de la zona de resistencia |
| earth.sc., el. | fundamental absorption edge | borde de absorción fundamental |
| commun. | gild the edges of a book | dorar los cantos de un libro |
| chem. | glazed over the edge | plaquetas con lado corto esmaltado |
| industr., construct. | glue applicator for edge | encoladora de cantos |
| book.bind. | goffered edges | corte gofrado |
| comp., MS | graph edge | borde de gráfico (A unit in the graph index that consists of an actor, an action, and an object. A graph edge represents an action done by one entity on another entity, or some relationship between two entities. For instance, an edge can represent a user (actor) viewing (action) a document (object). Or an edge can represent a user (actor) being the manager (action) of another user (object). Each graph edge contains metadata, such as a timestamp, relevance weight, and action type) |
| met. | grey edge | borde gris |
| pack. | gummed edge | borde encolado |
| construct. | hanging beam at slab edge | vigas de cuelgue en bordes de forjado |
| meteorol. | have sharp edges such as a dry slot | tener bordes definidos como las franjas secas |
| meteorol. | humidity edge | bordes de humedad |
| gen. | hyper-edge replacement | sustitución hipermarginal |
| life.sc. | ice edge | borde del hielo |
| life.sc. | ice edge | límites de los hielos |
| tech. | inboard leading edge | borde de ataque cercano al fuselaje |
| earth.sc., mech.eng. | inlet steering edge | aro de mando de admisión |
| agric., mech.eng. | inside concave edge | bisel externo |
| agric., mech.eng. | inside concave edge | bisel exterior |
| transp. | inside edge of the rail | borde interior del carril |
| transp. | inside edge of the rail | canto interior del carril |
| gen. | irregular outer edge | contorno irregular del campo minado |
| med. | joining edge to edge | sutura por aposición |
| tech. | K-edge densitometer | densitómetro de pico K |
| earth.sc. | K-edge filter | filtro de borde K |
| tools | keen cutting edge | corte agudo |
| chem. | knife-edge | cuña de la balanza |
| chem. | knife-edge | cuchillo de balanza (of a balance) |
| tech. | knife-edge | cuchilla |
| tech. | knife edge | cuchillo de balanza |
| tech. | knife-edge bearing | soporte de cuña |
| radio | knife-edge diffraction | difracción por una Iámina |
| earth.sc., construct. | knife-edge load | carga lineal |
| commun. | knife-edge of artificial ear,to seal to the | sellar con el borde afilado del oído artificial |
| avia. | knife edge pass | canal en canto afilado |
| chem. | laboratory-bench edge fitting | azulejo para laboratorio con canto forma J |
| chem. | laboratory-bench edge fitting with angle | azulejo en ángulo para laboratorio |
| tech. | lagging edge | impulsos flanco posterior |
| agric. | lawn edge trimmer | cortaveredas |
| agric. | lawn edge trimmer | cortaorillas |
| immigr., tech. | lay edge | margen de la guía de pecho |
| energ.ind. | leading edge | borde de ataque |
| gen. | leading edge | borde anterior |
| meteorol. | leading edge | frente de avance |
| meteorol. | leading edge | flanco anterior |
| meteorol. | leading edge | vanguardia |
| meteorol. | leading edge | borde de avance |
| avia. | leading edge | borde delantero |
| el. | leading-edge broadening | ensanchamiento del tiempo de subida |
| transp. | leading edge flap | flap de borde de ataque |
| gen. | leading edge IC | circuito integrado de vanguardia |
| gen. | leading edge IC | CI de vanguardia |
| gen. | leading edge integrated circuit | circuito integrado de vanguardia |
| gen. | leading edge integrated circuit | CI de vanguardia |
| geol. | leading edge of a slide | pie de un deslizamiento |
| meteorol. | leading edge of a wave crest | borde delantero de la cresta de la ola |
| commun. | leading edge of an item | borde de ataque de un envío |
| dril. | leading edge of spot | frente del fluido |
| tech. | leading edge probe | medidor del tanque situado en el borde de ataque del ala |
| tech. | leading edge slat | aleta de ranura del borde de ataque |
| tech. | leading-edge technology | tecnología punta |
| mater.sc. | leading-edge technology | tecnología de vanguardia |
| IMF. | leading edge technology | tecnología avanzada |
| IMF. | leading edge technology | tecnología de vanguardia |
| mater.sc. | leading-edge technology | tecnología avanzada |
| agric., industr. | leaf edge | borde de la hoja |
| tech. | left and right leading edge flap actuators | accionadores de los flaps del borde de ataque izquierdo y derecho |
| gen. | left hand edge | borde izquierdo |
| tech. | left leading edge flap control | control del flap del borde de ataque izquierdo |
| tech. | left leading edge flap lock actuator motor | servomotor de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo |
| tech. | left leading edge flap lock control switch | interruptor de control de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo |
| tech. | left trailing edge flap control | control del flap del borde de salida izquierdo |
| libr., mexic. | lower edge | canto inferior |
| libr., span. | lower edge | anto de pie |
| commun. | machine for gilding or colouring the edges of books | máquina para dorar o colorear los cantos de los libros |
| construct. | machine for trimming the edges of tiles | máquina para desbarbar los bordes de las tejas |
| meteorol. | marginal ice edge | borde de la zona de hielo marginal |
| life.sc. | matching of sheet edges | comprobación de bordes de la hoja |
| life.sc. | mean ice edge | borde medio del hielo |
| met. | melting of the top edge | borde superior fundido |
| met. | melting of the top edge | arista fundida |
| industr., construct. | models edge | ribete para patrones |
| gen. | molded edge | borde moldeado |
| tech. | negative or positive edge-triggered flip flop | basculador disparado por flanco positivo o negativo |
| construct. | on edge | apilado de canto |
| chem. | one round edge | azulejo canto romo |
| forestr. | opposing edge | borde o margen opuesto |
| forestr. | opposing edge | contrafilo |
| el. | optical absorption edge | borde de absorción |
| tech. | outboard leading edge wing | borde de ataque hacia la punta del ala |
| agric., mech.eng. | outer convex edge | borde interno |
| agric., mech.eng. | outer convex edge | bisel interior |
| forestr. | outer edge | borde exterior |
| UN, geol. | outer edge of the continental margin | borde exterior del margen continental |
| gen. | outer edge of postage stamp | borde exterior de un sello de correos |
| gen. | outer edge of postage stamp | borde exterior de una estampilla postal |
| environ. | outer edge of the continental margin | borde exterior del margen continental |
| transp. | outer edge of the margin plate | borde de la plancha marginal |
| meteorol. | outer edges | bordes externos |
| earth.sc., mech.eng. | outlet steering edge | aro de estanqueidad |
| tech. | outside edge | borde exterior |
| industr., construct. | overlapping edge band | cubrecantos |
| IT, el. | PCB edge-strip potting | adhesión de la banda identificadora al circuito impreso |
| tech. | pinked edge | orilla de tela en zigzag |
| fin. | plain edge | canto liso |
| chem. | polished edge | borde esmerilado |
| pack. | printing with a deep edge plate | huecograbado |
| pack. | printing with a deep edge plate | impresión por huecograbado |
| agric. | protection by edge management | protección por fajas marginales |
| el. | pulse trailing edge | borde posterior de un impulso |
| tech., met. | radius of the interior and exterior edges of the blankholder | radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición |
| agric. | razor edge share | reja de cuchilla muy fina |
| agric. | replaceable front edge | borde frontal recambiable |
| agric. | replaceable front edge | borde frontal postizo |
| earth.sc., mech.eng. | retaining edge | fin de cierre |
| gen. | right hand edge | borde derecho |
| tech. | right leading edge flap light | luz de los flaps del borde de ataque derecho |
| tech. | right leading edge flap warning switch | interruptor de advertencia de los flaps del borde de ataque derecho |
| agric., mech.eng. | ring with edge-shaped rim | disco cuneiforme |
| chem. | rounded edge package | enrollamiento con esquinas redondeadas |
| chem. | rounded edge package | bobinado con esquinas redondeadas |
| met. | rounding of the top edge | arista redondeada |
| tech. | safe edge file | lima de canto liso |
| tech. | sawtooth leading edge | borde de ataque dentado |
| earth.sc., mech.eng. | sealing edge | arista de estanqueidad |
| coal., met. | sealing edge | borde estanco |
| industr., construct., met. | seamed edge | arista abatida |
| comp., MS | security-edge gateway | puerta de enlace de perímetro de seguridad (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules) |
| tech. | selvage or selvedge edge | orillo |
| chem. | separating edge | canto de separación |
| tech. | serrated edge | borde dentado |
| industr., construct. | to set the edges | lujar cantos |
| footwear | setting edges | lijado |
| industr., construct. | sewing of the vamp edge | cosido de pala |
| gen. | shaped edge with fine scallops | festoneado |
| industr., construct., met. | sharp edge | arista |
| tech., el. | sharp-edge orifice meter plate | diafragma en pared delgada |
| tech. | sharp-edge orifice plate | placa de orificios de aristas vivas |
| construct. | sharp edges | ángulos vivos |
| nat.sc., agric. | sharpness of the edge | agudeza del filo |
| wood. | shiplap edges | bordes trabajados en forma de solapa |
| industr., construct., met. | sloped edge | bisel |
| fin. | smooth edge with a groove | canto pulido con una ranura |
| comp., MS | soft edges | bordes suaves (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| el. | source edge | borde de la fuente |
| met. | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges | las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes |
| industr., construct. | square edge door | hoja de puerta sin renvalso |
| industr., construct. | square edge door | hoja de puerta de cantos vivos |
| el. | squaring of the edges | escuadramiento de los bordes |
| el. | steepness of the falling edge | pendiente del borde de caída |
| earth.sc., mech.eng. | steering edge | aro de un órgano de dirección |
| auto. | straight edge | regla recta |
| tech. | straight edge | niveladora |
| tech. | straight edge | reglón |
| tech. | straight edge | regla |
| tech., construct. | straight edge | regla rodante |
| tech. | straight edge | escantillón |
| tech. | straight edge | aplanadora |
| met. | straightness of the edge | rectitud de bordes |
| nat.res., agric. | strawberry mild yellow edge virus | virus leve de las manchas de las hojas del fresal |
| nat.res., agric. | strawberry mild yellow edge virus | virus de la clorosis marginal del fresal |
| nat.sc., agric. | strawberry yellow-edge | "yellow edge" del fresal |
| agric. | strawberry yellow-edge | clorosis marginal des fresal |
| nat.sc., agric. | strawberry yellow edge virus | manchas de las hojas del fresal |
| earth.sc., mech.eng. | suction edge of blade | entrada del álabe |
| earth.sc., mech.eng. | suction edge of vane | entrada del álabe |
| libr., mexic. | tail edge | canto inferior |
| libr., span. | tail edge | anto de pie |
| construct. | temporary edge protection | protección provisional de borde |
| transp., construct. | the edge of the surfacing usually requires sloping | el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua |
| mater.sc., chem. | thickening of glaze on edge | bordon de barniz |
| libr., span. | top edge | canto de cabeza |
| gen. | top edge | borde superior |
| libr., mexic. | top edge | canto superior |
| polygr., model. | top edge | cabecera |
| polygr., model. | Top Edge and Top Edge Gilt | cabecera dorada |
| avia. | trailing edge | impulsos flanco posterior |
| phys.sc., mech.eng. | trailing edge | borde de salida del álabe |
| gen. | trailing edge | borde posterior |
| phys.sc., mech.eng. | trailing edge | borde de escape |
| avia. | trailing edge | borde posterior del ala |
| el. | trailing-edge broadening | ensanchamiento del tiempo de bajada |
| meas.inst. | trailing edge cord | cuerda del borde de salida |
| tech. | trailing-edge flap | flap del borde de salida |
| avia. | trailing-edge rib | sección posterior de costilla |
| avia. | trailing-edge vortices | torbellinos del borde de salida |
| supercond. | transition-edge sensor | sensor de borde de transición |
| met., mech.eng. | to trim the edges off | desbarbar |
| industr., construct. | trimming of the edges | desvirado |
| meteorol. | tsunami edge wave | ola de tsunami transversal |
| industr., construct., chem. | twin edge grinder | canteadora de doble filo |
| transp., nautic., tech. | upper edge of the hull planking or plating | borde superior del forro |
| IT | upper window edge allocated to the peer entity | borde superior de ventana atribuido a la entidad par |
| med. | upward displacement of anterior liver edge | desplazamiento ascendente del margen anterior del hígado |
| earth.sc. | valence band edge | borde de la banda de valencia |
| construct. | verge trimming at edge of carriageway | conformación |
| construct. | verge trimming at edge of carriageway | rectificación de bordes |
| construct. | verge trimming at edge of carriageway | reperfilado de bordes |
| construct. | verge trimming at edge of carriageway | perfilado |
| construct. | verge trimming at edge of carriageway | afinado |
| snd.rec. | wavy edge | borde rizado |
| agric. | wavy edge-disc coulter | cuchilla circular ondulada |
| agric. | wavy edge-disc coulter | cuchilla circular con bordes ondulados |
| comp., MS | Web Conferencing Edge Server | Servidor perimetral de conferencia web (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and enables data collaboration with external users) |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soldadura hundida |
| industr. | wet-edge time | tiempo de empalme |
| tech., chem. | wet-edge time | tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto |
| commun. | writing edge | barra de impresión |
| telegr. | writing edge | lamo de inscripción |
