| Subject | English | Spanish |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | liquidar el saldo anual de tesorería |
| health. | after each meal | después de cada comida |
| polit., law | assignment of each case | atribución de los asuntos |
| econ. | balance between resources and uses for each product | equilibrios recursos/empleos por productos |
| econ. | balances between resources and uses for the products of each branch | equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama |
| health. | before each meal | antes de cada comida |
| gen. | clean nipples after each meal | limpie las tetillas después de |
| fish.farm. | commencement of fishing operations of each vessel | comienzo de las operaciones de pesca de cada buque |
| fish.farm. | completion of fishing operations of each vessel | fin de las operaciones de pesca de cada buque |
| econ. | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | intercambios entre los grupos agregados en la rama |
| coal. | cut across the top of each step | nivelar |
| coal. | cut across the top of each step | cortar la serie |
| met. | document containing a monograph on each country | documento en el que se incluye una monografía de cada país |
| fish.farm. | duration of fishing operations of each vessel | duración de las operaciones de pesca de cada buque |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | funciones y atribuciones de cada categoría de puesto |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final |
| gen. | each day | cada día |
| law | each financial year shall correspond with the calendar year | el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil |
| law | each Government shall have a right of veto | cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto |
| cust. | each individual package shall be sealed | el precinto se efectuara por bultos |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos |
| gen. | each institution shall recruit the staff it needs | cada institución reclutará el personal necesario |
| market. | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| law | each Member State shall have one vote | cada Estado miembro tendrá un solo voto |
| econ. | each Member State shall pursue the economic policy | cada Estado miembro aplicará la política económica |
| insur. | each or line | por buque o pleno |
| gen. | each person | cada persona |
| met. | each stage during freezing supplies a certain amount of heat | cada etapa de solidificación desprende calor localmente |
| gen. | each time | cada vez |
| gen. | each to their own | cada uno con lo suyo |
| gen. | Each year, the birds fly from Canada to Mexico | Cada año, los pájaros vuelan de Canadá a Méjico |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario |
| coal. | even up the top of each step | cortar la serie |
| coal. | even up the top of each step | nivelar |
| transp. | existence and encounter probabilities of each sea condition | probabilidades de existencia y de incidencia de cada estado de la mar |
| gen. | for each day's delay | por día de retraso |
| meteorol. | For each of the following definitions, choose the term it defines | Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones |
| IT | head each | aterrizaje de cabezas |
| gen. | In the index are indicated the pages for each of the topics | En el índice están indicadas las páginas correspondientes a cada uno de los temas |
| health. | Inhale 1 puff in each nostril | Inhale una dosis por cada fosa nasal |
| health. | Instill 1 drop in each ear | Póngase una gota en cada oído |
| health. | Instill 1 drop in each eye | Póngase una gota en cada ojo |
| law | interim report on each growing period | informe intermedio referente a cada período de vegetación |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano |
| gen. | it rained each night | llovía cada noche |
| UN, polit. | key concerns of each side | principales intereses de cada una de las partes |
| fin., industr. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | dispositivo de contacto |
| meteorol. | Match each term below to a letter on the diagram above | Escoja el término que corresponde a cada letra en el diagrama |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| fin. | Member States shall introduce a duty on each product | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho |
| transp. | method of installation on each make | método de instalación en las marcas |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | método de pares de observación sobre el punto de referencia |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | acta que recoge la declaración de los testigos |
| transp. | movements approaching each other | movimientos de aproximación en la misma vía |
| IMF. | net against each other | compensarse |
| IMF. | net against each other | anularse mutuamente (MBP5) |
| IMF. | net against each other | cancelarse mutuamente |
| fin. | netted against each other | anulándose mutuamente |
| law | of each Contracting Party | ordenamiento jurídico interno |
| gen. | optimum current for each voltage setting | intensidad de corriente óptima de funcionamiento |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar una nueva investigación |
| account. | preliminary assessment for each component | valoración preliminar del riesgo de control de cada componente |
| econ. | primary inputs for each branch | inputs primarios por rama |
| fin. | profitability threshold for each point of sale | límite de rentabilidad medio por punto de venta |
| stat. | range within each class | amplitud de cada clase |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | motivo de cada reconstitución |
| stat., nat.sc. | relative standard deviation for each fortification level | desviación típica relativa de cada reforzamiento |
| gov. | remuneration for each day's work | retribución por cada jornada abonable |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida |
| lab.law., agric. | safety release mechanism in each beam support | dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado |
| IMF. | set off against each other obligations | compensar obligaciones |
| gen. | setting off charges and income against each other | compensaciones entre las cargas y los productos |
| fin. | size of each credit tranche | cuantía de cada tramo de crédito |
| met. | some undercutting was evident within each pit | se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura |
| mech.eng. | steering on each wheel | rueda directriz independiente |
| econ. | subscription quota of each country to the IMF | cuota de suscripción de cada país en el FMI |
| law | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting | el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión |
| law | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco |
| fin. | the authorizing officer must be informed of each payment received | todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador |
| gen. | the close of each financial year | el cierre de cada ejercicio |
| fin. | the consignment shall be produced at each office of transit | el envío debe presentarse en cada aduana de paso |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente |
| law | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote | las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas |
| patents. | the first mark of each series | la primera marca de cada serie |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| gen. | the number and place of registration of each member of the grouping | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros |
| market. | the same treatment as they accord each other | el régimen que se otorguen entre sí |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente |
| transp., avia. | thrust or power on each engine | empuje o potencia de cada motor |
| econ. | total resources for each product | recursos por producto |
| fin. | trade with each other | relaciones comerciales reciprocas |
| econ. | value of each individual good | valor unitario de cada bien |
| health. | with each meal | con cada comida |
| fin., econ. | without any adjustment against each other revenue and expenditure | sin compensación entre los ingresos y los gastos |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos |
