| Subject | English | Spanish |
| phys. | accumulated duration | duración acumulada |
| corp.gov. | actual duration | duración efectiva |
| comp., MS | actual duration | duración real (The amount of time a task has been in progress) |
| med. | actual duration | duración real |
| commun., IT | advice of call duration | información de la duración de la llamada |
| reliabil. | aggregate equivalent peak interruption duration | tiempo de desconexión equivalente en punta acumulado |
| stat. | all persons duration rate | duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados |
| el. | annual/monthly load weighted equivalent interruption duration | duración media de corte equivalente |
| gen. | appointment of limited duration | nombramiento de duración limitada |
| light. | astronomical sunshine duration | tiempo astronómico de insolación |
| commun. | automatic indication of duration | indicación automática de duración |
| commun. | average call duration | duración media de las conferencias |
| comp., MS | average duration | duración media (The average event time for all performance events in the group) |
| el. | burst duration | duración de la ráfaga |
| comp., MS | burst duration | duración de ráfaga (The mean duration, expressed in milliseconds, of the burst periods that have occurred since the beginning of reception) |
| commun. | call duration | duración de conferencia |
| commun. | call duration | duración de una conferencia |
| commun. | call duration | duración de conversación |
| tel. | call duration | duración de comunicación |
| tel. | calling duration | duración de llamada |
| commun. | chargeable duration | duración tasada |
| commun. | chargeable duration | duración tasable |
| commun. | charged duration | duración tasable |
| commun. | charged duration | duración tasada |
| mil., arm.veh. | charging duration of the battery | período de carga del acumulador |
| mil., arm.veh. | charging duration of the battery | duración de carga del acumulador |
| clim. | cold cloud duration | duración de la persistencia de nubes frías |
| patents. | commencement of the duration of the patent | comienzo de la duración de protección de la patente |
| gen. | contracts of limited duration | contratas por tiempo limitado |
| reliabil. | customer average interruption duration index | duración media de una interrupción |
| reliabil. | customer average interruption duration index | duración media de un corte |
| railw., sec.sys. | cycle duration | tiempo de anuncio |
| mech.eng., el. | cyclic duration factor | factor de marcha |
| health. | daily duration of exposure | duración de la exposición diaria |
| tech., construct. | degree of duration control | período de control |
| tech., construct. | degree of duration control | grado de control en el tiempo |
| life.sc. | depth-duration curve | curva de intensidad-duración de una lluvia |
| tel. | dialling duration | duración de numeración |
| el. | digital pulse duration modulation | modulación numérica de la duración de los impulsos |
| auto.ctrl. | digital pulse duration modulation | modulación digital de la duración de los impulsos |
| radio | distortion of long duration of a picture | distorsión de larga duración |
| radio | distortion of short duration of a picture | distorsión de corta duración |
| fin. | dollar duration | precio por duración modificada |
| el. | down duration | tiempo de indisponibilidad |
| el. | down duration | duración de la indisponibilidad |
| chem., el. | drainage test duration | duración del ensayo de drenaje |
| el. | duration and spacing of pulses | duración y separación de los impulsos |
| insur. | duration certificate | certificado de vigencia |
| commun. | duration coding | codificación por anchura de impulsos |
| phys. | duration curve | curva de frecuencia del gasto |
| tech., el. | duration curve | curva de frecuencia |
| tech., el. | duration curve | curva de caudales clasificados |
| IT, dat.proc. | duration-driven method | método orientado a la duración |
| comp., MS | duration field | campo de duración (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week) |
| commun., IT | duration-modulated pulse | impulso modulado en duración |
| tel. | duration of a call | duración de comunicación |
| fin. | duration of a loan | duración de un préstamo |
| fin. | duration of a loan | duración de un empréstito |
| el. | duration of a modulation peak | duración de una cresta de modulación |
| patents. | duration of a patent | duración de una patente |
| patents. | duration of a protective right | duración de un derecho de protección |
| magn. | duration of a voltage change | duración de una variación de tensión de encendido |
| magn. | duration of a voltage change | duración de una variación de tensión |
| med. | duration of action | duración de acción |
| gen. | duration of adjournments of the session | la duración de las interrupciones |
| commun., IT | duration of call display | visualizador de duración de llamada |
| life.sc., agric. | duration of capillary rise | duración del ascenso capilar |
| el. | duration of charge | duración de la carga |
| commun. | duration of copyright | plazo de protección |
| gen. | duration of criticality of a reactor | tiempo de criticidad de un reactor |
| agric. | duration of dipping treatment | período de inmersión |
| agric. | duration of dipping treatment | duración de la inmersión |
| life.sc. | duration of ebb tide | duración de marea descendente |
| chem. | duration of experiment | duración del experimento |
| nat.sc. | duration of exposure | duración de la exposición |
| life.sc. | duration of fall of tide | duración de la marea |
| fish.farm. | duration of fishing operations of each vessel | duración de las operaciones de pesca de cada buque |
| life.sc. | duration of flood tide | duración de marea creciente |
| patents. | duration of force | plazo de validez |
| patents. | duration of force | duración de validez |
| nat.sc., agric. | duration of germination | duración de la germinacion |
| agric. | duration of germination | duración de la germinación |
| life.sc., anim.husb. | duration of gestation | duracion de la gestacion |
| agric. | duration of gestation | duración de la gestación |
| insur., transp., construct. | duration of hospitalization | duración de la hospitalización |
| earth.sc., agric. | duration of illumination | duración de exposición |
| commun. | duration of interruptions | duración de las interrupciones |
| med. | duration of irradiation | duración de la radiación |
| health. | duration of lactation | duración de la lactación |
| agric. | duration of lease | plazo de arrendamiento |
| agric. | duration of lease | período de arrendamiento |
| law, stat. | duration of marriage | duración del matrimonio |
| el. | duration of non-availability | duración de la indisponibilidad |
| el. | duration of non-availability | tiempo de indisponibilidad |
| commun. | duration of occupancy | duración de ocupación |
| stat. | duration of primary education | duración de la educación primaria |
| proj.manag. | duration of project | duración del proyecto |
| patents. | duration of protection | duración de la protección |
| law | duration of registration | vigencia del registro |
| life.sc. | duration of rise | duración de la marea |
| lab.law. | duration of shift | duración de una tarea |
| earth.sc. | duration of shock pulse | duración de un impulso de choque |
| med. | duration of stimulus | duración del estímulo |
| environ. | duration of sunshine | duración del sol |
| environ. | duration of sunshine Period of the day during which the sun is shining | duración del sol |
| corp.gov. | duration of term of office | duración del mandato |
| mater.sc. | duration of test | período de ensayo |
| tech., industr., construct. | duration of testing | tiempo de ensayo |
| met. | duration of the application of the load | duracion de la aplicacion de la carga |
| law, lab.law. | duration of the collective agreement | duración del convenio colectivo |
| IT, el. | duration of the failure | duración del fallo |
| med. | duration of the illness | duración de la enfermedad |
| patents. | duration of the patent | duración de la patente |
| agric. | duration of the redeployment operation | duración de la operación de redistribución |
| life.sc. | duration of tide | duración de la marea |
| agric. | duration of treatment | período de tratamiento |
| agric. | duration of treatment | duración del tratamiento |
| comp., MS | duration of trial | duración de la versión de prueba (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| agric. | duration of use | vida útil |
| agric. | duration of use | duración |
| patents. | duration of validity | plazo de validez |
| patents. | duration of validity | duración de validez |
| corp.gov. | duration of WFP assistance | duración de la ayuda del PMA |
| law | duration of work permit | duración del permiso de trabajo |
| health. | duration of X-ray tube exposure series | duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X |
| stat. | duration rate | duración media de la baja |
| psychol. | duration recording | registro de duración |
| commun., IT | duration related charge | cuota dependiente de la duración |
| law | duration, renewal and alteration of Community trade marks | vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria |
| IT, dat.proc. | duration scale | escala de duración |
| fin. | duration-weighted position | posición ponderada en base a la duración |
| fin. | effective duration | duración efectiva |
| life.sc., R&D. | effective duration | tiempo de exposición |
| telegr. | effective duration of a call | duración de una comunicación |
| comp., MS | elapsed duration | duración transcurrida (The amount of time that a task will take to finish, based on a 24-hour day and a 7-day week, including holidays and other nonworking days. For example: emin = elapsed minute, ehr = elapsed hour, eday = elapsed day, ewk = elapsed week) |
| reliabil. | equivalent mean interruption duration | tiempo de desconexión medio equivalente |
| reliabil. | equivalent peak interruption duration | tiempo de desconexión equivalente en punta |
| comp., MS | estimated duration | duración estimada (A duration for which you have only enough information to determine a tentative value. So that its status is clearly visible, an estimated duration is clearly marked by a question mark immediately following the duration unit) |
| meteorol. | excess precipitation duration | duración del exceso de precipitación |
| comp., MS | expected duration | duración esperada (The total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the expected start to the expected finish of a task) |
| med. | exposure duration | duración de la exposición |
| el. | fading duration | duración de los desvanecimientos |
| el. | fading duration | tiempo de desvanecimiento |
| radio | fading duration | duración de la caída |
| stat., lab.law. | female duration rate | duración media de la baja en mujeres |
| meteorol. | fetch duration | duración de la región de generación de olas |
| comp., MS | fixed-duration task | tarea de duración fija (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| cultur. | flash duration | duración del destello |
| transp., avia. | flight duration | duración del vuelo |
| life.sc. | flow duration curve | curva de caudales clasificados |
| el. | forced-outage duration | tiempo de indisponibilidad por avería |
| el. | forced-outage duration | tiempo de indisponibilidad fortuita |
| el. | frame duration | duración de una trama |
| el. | frame duration | duración de un intervalo de recurrencia |
| telecom. | frame duration in switching | duración de trama |
| market. | franchise contract duration | duración del contrato de franquicia |
| el. | front duration | duración del frente de onda de un impulso de tensión |
| antenn., opt. | full duration half maximum of a pulse | duración total en puntos mitad del máximo |
| med. | functional conservation duration | tiempo de conservación organofuncional postisquémica |
| comp., MS | gap duration | duración de intervalo (The mean duration, expressed in milliseconds, of the gap periods that have occurred since the beginning of reception) |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años |
| life.sc. | gust duration | duración de una ráfaga |
| commun. | half amplitude duration | duración de semicresta |
| el. | half amplitude duration | duración a semiamplitud |
| el. | half-amplitude pulse duration | duración del impulso a amplitud mitad |
| law, immigr. | indefinite duration residence entitlement | permiso de residencia por tiempo indefinido |
| law, immigr. | indefinite duration residence entitlement | autorización de residencia permanente |
| commun. | indication of duration | indicación de duración |
| meteorol. | intensity-duration-frequency curve | curva intensidad-duración-frecuencia |
| el. | interruption duration | tiempo de interrupción |
| med. | labor duration | duración del parto |
| IT, dat.proc. | likely duration | duración probable |
| commun., IT | limited duration field | campo de duración limitada |
| el. | line-duration sawtooth signal | señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea |
| gen. | load duration curve | monótona de cargas |
| gen. | load duration curve | curva de duraciones de cargas |
| comp., MS | Lockout duration | Duración del bloqueo (An integer control that specifies the duration in minutes the user is locked out for after hitting the Lockout Threshold. The default setting for this is "15" minutes. The lower limit for this setting is "1" and the upper limit is "9999". The upper limit allows the administrator to set the upper limit to greater than one day) |
| astronaut. | long-duration exposure facility | unidad de exposición prolongada |
| gen. | long duration ley | pradera de larga duración |
| mech.eng. | long-duration load | carga de larga duración |
| mech.eng. | long-duration loading | carga de larga duración |
| agric. | long-duration pasture | pradera de larga duración |
| mater.sc., el. | long-duration storage | almacenamiento de larga duración |
| chem. | long-duration test | ensayo de duración larga |
| pack. | long-time of long duration | almacenamiento de larga duración |
| comp., MS | loop duration | duración del bucle (The number of times that a portion of an animation storyboard is repeated) |
| fin. | Macaulay duration | duración de Macaulay |
| el. | maintenance duration | tiempo de mantenimiento |
| stat., lab.law. | male duration rate | duración media de la baja en varones |
| fin. | matched duration-weighted position | posición compensada ponderada según la duración |
| comp., MS | max duration | duración máxima (The longest event time for any performance event in the group) |
| commun. | mean call duration | duración media de una llamada |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | duración media de una interrupción |
| reliabil. | mean duration of a customer interruption | duración media de un corte |
| psychol. | mean duration-per-occurrence interobserver agreement | aeo de duración media por ocurrencia |
| el. | mean duration rate | índice de gravedad de los accidentes |
| gen. | mean interruption duration | duración media de una interrupción |
| med. | medicament for treatment of long duration | medicamento para tratamiento de larga duración |
| el. | minimum clock-pulse duration | duración mínima de pulsación patrón |
| life.sc., el., construct. | minimum duration | duración mínima de la acción del viento |
| commun. | minimum signal element duration | duración del elemento mínimo de señal |
| fin. | modified duration | duración modificada |
| IT, dat.proc. | most probable duration | duración más probable |
| el. | multipath duration | tiempo de propagación por trayectos múltiples |
| commun. | nominal duration of a bit | duración nominal de un bit |
| el. | nominal duration of a line | valor nominal de la duración de una línea |
| commun. | nominal duration of the test signal element | duración nominal de un bit |
| el. | operating duration | tiempo de funcionamiento |
| el. | operating duration | tiempo de explotación |
| IT, dat.proc. | optimistic duration | duración optimista |
| comp., MS | optimistic duration | duración ponderada (The best-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the optimistic start to optimistic finish of a task) |
| gen. | OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina | misión de larga duración de la OSCE en Kosovo, Sandjak y Voivodina |
| el.gen. | outage duration | tiempo de indisponibilidad |
| meteorol. | partial duration series | serie de duración parcial |
| IT, dat.proc. | pessimistic duration | duración pesimista |
| comp., MS | pessimistic duration | duración pesimista (The worst-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the pessimistic start to pessimistic finish of a task) |
| el.gen. | planned-outage duration | tiempo de indisponibilidad programada |
| fin. | portfolio duration | duración de la cartera |
| light. | possible sunshine duration at a particular location | tiempo posible de insolación |
| med. | post duration of excitation | persistencia de la excitación |
| energ.ind. | power duration curve | curva velocidad-potencia del viento |
| energ.ind. | power duration curve | curva de duración de la potencia del viento |
| meteorol. | precipitation duration | duración de la precipitación |
| life.sc., anim.husb. | pregnancy duration | duracion de la gestacion |
| agric. | pregnancy duration | duración de la gestación |
| med. | pregnancy duration | duración del embarazo |
| el. | project duration | duración del proyecto |
| phys.sc. | pulse duration | duración de un impulso |
| phys.sc. | pulse duration | longitud de un impulso |
| el. | pulse duration | duración del impulso |
| el. | pulse duration | longitud del impulso |
| piez. | pulse duration | duración de pulso |
| nat.sc. | pulse duration | duración de impulso |
| el. | pulse duration | duración de un impulso |
| el. | pulse duration | anchura de un impulso |
| phys. | pulse duration | duración del pulso |
| agric. | pulse duration | duración de la descarga |
| pow.el. | pulse duration control | control por duración de impulsos |
| el. | pulse duration control | regulación por duración del impulso |
| earth.sc. | pulse duration discriminator | discriminador de duración |
| IT | pulse duration modulation | modulación de impulsos en anchura |
| IT | pulse duration modulation | modulación de impulsos en duración o anchura |
| IT | pulse duration modulation | modulación de impulsos en duración |
| IT | pulse-duration modulation | modulación de impulsos en duración |
| IT | pulse duration modulation | modulación de duración de impulsos |
| IT | pulse-duration modulation | modulación de impulsos en anchura |
| earth.sc. | pulse duration selector | selector de duración |
| life.sc. | rainfall intensity-duration curve | curva de intensidad-duración de una lluvia |
| patents. | real duration of a patent | duración real de una patente |
| light. | relative sunshine duration | tiempo relativo de insolación |
| comp., MS | remaining duration | duración restante (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration - Actual Duration) |
| el. | repair duration | tiempo de reparación |
| fin. | residual unmatched duration-weighted positions | posiciones residuales no compensadas ponderadas en base a la duración |
| el. | response pulse duration | repuesta impulsional |
| el. | response pulse duration | duración de respuesta impulsional |
| CNC | rest duration | duración del reposo |
| comp., MS | ring duration | duración del timbre (A call-forwarding option that allows the user to set the number of seconds that the phone will ring before a call is redirected) |
| commun., IT | rms pulse duration | duración media cuadrática del impulso |
| commun., IT | root-mean-square pulse duration | duración media cuadrática del impulso |
| el. | scheduled-outage duration | tiempo de indisponibilidad programada |
| earth.sc. | scintillation duration | duración de un centelleo |
| agric. | short-duration pasture | pradera de corta duración |
| agric. | short duration sorghum | sorgo de ciclo corto |
| el. | signal duration | duración de la señal |
| CNC | signal duration | duración del impulso |
| transp. | specific combination with accommodation for the duration of the trip | combinación específica con reserva para la duración del viaje |
| tech. | speed of best duration | velocidad de duración máxima |
| el.gen. | stand-by duration | tiempo de disponibilidad en parada |
| el. | standby duration | tiempo de disponibilidad en parada |
| stat., commun. | statistical duration | duración estadística |
| commun. | statistically defined duration of interruptions | duración estadística de las interrupciones |
| el. | stop element duration | duración del elemento de parada |
| nat.sc., agric. | sunshine duration | duración del sol |
| light. | sunshine duration | tiempo de insolación |
| nat.sc., agric. | sunshine duration | duración de la luz del sol |
| commun. | suppression duration | período de extinción |
| reliabil. | system average interruption duration index | indisponibilidad de servicio por cliente servido |
| reliabil. | system average interruption duration index | índice de duración de la interrupción media del sistema |
| econ., fin. | target duration | objetivo de duración |
| IT, dat.proc. | task duration | duración de tarea |
| tech., met. | test of long duration | prueba de corrosión a largo plazo |
| met. | test of short duration | prueba de corta duración |
| telegr. | theoretical duration of a significant interval | duración teórica de un intervalo significativo |
| el. | time duration | duración temporal |
| meteorol. | time duration | tiempo |
| el. | time duration | duración |
| meteorol. | time duration | intervalo |
| industr., construct. | timer for registering the duration of telephone conversations | contador de duración de las conversaciones telefónicas |
| phys. | total duration | duración acumulada |
| psychol. | total duration interobserver agreement | duración total del acuerdo entre observadores |
| railw., sec.sys. | train approach warning duration | tiempo de anuncio |
| polit. | training duration | duración de la formación |
| transp. | training periods of long duration | cursillos de larga duración |
| lab.law. | training periods of short duration | cursillos de corta duración |
| commun. | transfer impairment duration | duración de los fallos ocasionados por la transferencia |
| commun. | true break duration | duración real de interrupción |
| commun. | tuning duration | duración de sintonización |
| nat.sc. | Ultra-Long Duration Balloon | Globo de Duración Ultralarga |
| life.sc. | unit-rainfall duration | duración de un aguacero aislado |
| fin. | unmatched duration-weighted position | posición no compensada ponderada según la duración |
| el. | up duration | tiempo de disponibilidad |
| IT | validity duration | período de validez |
| automat. | valve opening duration | duración de la abertura de las válvulas |
| nat.sc., agric. | vegetation duration | duración de la vegetación |
| fin. | vertical restraint for a limited duration | restricción vertical de duración limitada |
| el.gen. | virtual front duration of a lightning impulse | duración convencional del frente de un impulso tipo rayo |
| comp., MS | weighted duration | duración ponderada (Weighted average of the expected, pessimistic, and optimistic dates and durations. By default, PERT analysis calculation gives heaviest weight to the expected duration, and lightest weight to the pessimistic and optimistic durations) |
| meteorol. | wind duration | persistencia |
| meteorol. | wind duration | duración del viento |
| energ.ind., mech.eng., el. | wind velocity-duration curve | curva de velocidad-duración del viento |
| energ.ind., mech.eng., el. | wind velocity-duration curve | curva de duración de la velocidad |
