| Subject | English | Spanish |
| transp., tech. | anterior-posterior axis of the dummy | eje anterior-posterior del maniquí |
| transp., tech. | anthropomorphic dummy | maniquí antropomórfico |
| transp., tech. | ballasted dummy | tubos lastrados |
| med. | cast dummy | falso muñón colado |
| transp., tech. | centre of gravity of the dummy's head | centro de gravedad de la cabeza del maniquí |
| transp., tech. | disassembled part of the dummy | parte desmontada del maniquí |
| gen. | dressmakers' dummies | maniquíes |
| industr., construct. | dressmaker's dummy | maniquí |
| gen. | dummies teats for babies | tetinas chupetes |
| IT, dat.proc. | dummy address | dirección ficticia |
| commun. | dummy aerial | antena artificial |
| commun. | dummy aerial | antena ficticia |
| mil. | dummy airfield | aeródromo simulado |
| tech. | dummy ammunition | munición de adiestramiento |
| gen. | dummy ammunition | munición inerte de instrucción |
| tech. | dummy antenna | antena de prueba |
| commun. | dummy antenna | antena ficticia |
| tech. | dummy antenna | antena falsa (fantasma) |
| commun. | dummy antenna | antena artificial |
| antenn. | dummy antenna | carga ficticia |
| IT | dummy argument | argumento mudo |
| IT | dummy argument | parámetro formal |
| IT | dummy argument | argumento ficticio |
| gen. | dummy assembly | elemento simulado |
| gen. | dummy banknote | billete ficticio |
| met. | dummy bar | barra falsa |
| met. | dummy bar | maniquí |
| met. | dummy bar | barra de iniciación |
| met. | dummy bar disconnect | dispositivo de desacoplamiento del maniquí |
| met. | dummy bar disconnection | dispositivo de desacoplamiento del maniquí |
| met. | dummy bar head | cabeza del maniquí |
| met. | dummy bar rack | dispositivo de almacenamiento de la barra de iniciación |
| met. | dummy bar storage rack | dispositivo de almacenamiento de la barra de iniciación |
| met. | dummy bar tilter | basculador de la barra de iniciación |
| commun. | dummy bearer | portador pasivo |
| tech. | dummy bearing carrier | portador de falso cojinete |
| mech.eng. | dummy bearing race | falso casquillo de cojinete |
| commun. | dummy bit | bit simulado |
| tech. | dummy block | obstrucción ficticia |
| tech. | dummy block | cilindro que transmite el esfuerzo del carnero al tocho |
| tech. | dummy block | cilindro libre que transmite la presión |
| tech. | dummy booby trap | trampa explosiva ficticia |
| el. | dummy cab | falsa cabina |
| tech. | dummy cartridge | cartucho de ejercicio |
| tech. | dummy cartridge | cartucho sin carga |
| tech. | dummy cartridge | cartucho de adiestramiento |
| IT, el. | dummy circuit card | placa ficticia |
| mech.eng., el. | dummy coil | sección muerta |
| el.mot. | dummy coil | bobina muerta |
| earth.sc., el. | dummy connector | toma de reposo |
| earth.sc., el. | dummy connector | conector de reposo |
| transp., tech. | dummy container | tubo de recarga |
| transp., mech.eng. | dummy hose coupling | falso acoplamiento |
| tech. | dummy curtain or screen | cortina de engaño |
| transp. | dummy deck | pista simulada |
| transp. | dummy deck | plataforma de entrenamiento |
| commun., IT | dummy deck | paquete de prueba |
| tech. | dummy emplacement | emplazamiento simulado |
| industr. | dummy equipped with electro-mechanical instruments | maniquí dotado de instrumentos electromecánicos |
| gen. | dummy explosive charge | carga explosiva simulada |
| transp. | dummy flange | brida ciega |
| IT, dat.proc. | dummy instruction | instrucción ficticia |
| IT | dummy instruction | instrucción falsa |
| construct. | dummy joint | junta de contracción-flexión |
| construct. | dummy joint | junta de contracción |
| construct. | dummy joint | junta de retracción |
| magn. | dummy lamp | lámpara ficticia |
| cryptogr. | dummy letter | letra nula |
| IT, el. | dummy load | carga simulada |
| el. | dummy load | carga artificial |
| tech. | dummy load | craga simulada |
| tech. | dummy load | carga ficticia |
| antenn. | dummy load | antena ficticia |
| transp. | dummy locking | esclusada en vacío |
| commun. | dummy mail | correo ficticio |
| gen. | dummy mine | mina simulada |
| gen. | dummy mine | mina de ejercicio |
| gen. | dummy mine field | campo falso |
| gen. | dummy mine field | campo de minas simulado |
| gen. | dummy minefield | campo de minas simulado |
| mil. | dummy munitions | municiones simuladas |
| mil. | dummy munitions | municiones inertes |
| industr., construct. | dummy needle | aguja ciega |
| fin. | dummy note | billete ficticio |
| fin. | Dummy notes | billetes ficticios |
| math. | dummy observation | observación ficticia |
| stat. | dummy observation | observación accesoria |
| math. | dummy observation | observación falseada |
| stat., fin. | to dummy out | sustituir por una variable ficticia |
| IT | dummy parameter | argumento ficticio |
| IT | dummy parameter | parámetro formal |
| mech.eng. | dummy part | pieza simulada |
| mech.eng. | dummy part | pieza postiza |
| tech. | dummy piston | pistón de equilibrio |
| tech. | dummy piston | émbolo compensador |
| transp., mech.eng. | dummy piston | dummy |
| tech. | dummy piston | disco equilibrador del empuje (turbina de reacción) |
| industr., construct., chem. | dummy pit | agujero simulado |
| gen. | dummy production ticket | ficha de salida |
| gen. | dummy revolver | revolver inofensivo |
| gen. | dummy revolver | revolver detonador |
| tech. | dummy road block | barricada ficticia |
| therm.eng. | dummy rotor | rotor de prueba |
| IT | dummy routine | rutine muda |
| IT | dummy routine | rutina ficticia |
| environ., agric. | dummy run | pasada de reconocimiento |
| tech. | dummy shaft | eje de prueba |
| mil. | dummy site | posición ficticia |
| textile | dummy slider | abre lengüeta |
| industr., construct. | dummy slider | protector de gargol |
| tech. | dummy spark plug | tapón que se pone en los orificios de las bujías para prevenir que en los cilindros se introduzcan materiales extraños |
| tech. | dummy spark plug | bujía falsa |
| econ. | dummy table | tabla predefinida |
| math. | dummy treatment | tratamiento ficticio |
| math. | dummy treatment | tratamiento falseado |
| tech. | dummy valve | válvula de prueba |
| math. | dummy variable | variable de holgura |
| pharma. | Dummy variable | Variable postiza |
| IT, el. | dummy variable | variable muda |
| math. | dummy variable | variable ficticia |
| stat. | dummy variable | variable accesoria |
| econ., stat., scient. | dummy variable | variable postiza |
| econ., stat., scient. | dummy variable | variable indicadora |
| math. | dummy variable | variable falseada |
| stat. | dummy variable in regression | variable ficticia |
| stat. | dummy variate | variable accesoria |
| stat. | dummy variate | variable ficticia |
| mil. | dummy works | obras simuladas |
| mil. | dummy works | obras de defensa ficticias |
| tech. | electrical dummy load | carga ficticia |
| electr.eng. | electrical dummy load | carga resistiva |
| tech. | electrical dummy load | carga eléctrica simulada |
| tech. | electrical dummy load | carga eléctrica |
| transp., tech. | head of the test dummy | cabeza del maniquí del ensayo |
| transp., tech., law | Hybrid III dummy | maniquí de ensayo Hybrid III |
| commer. | imitation dummy | chupete de imitación |
| transp., tech. | mass dummy | maqueta de simulación de masa |
| transp., tech. | midsagittal plane of the dummy | plano medio sagital del maniquí |
| transp., tech. | non-measuring dummy unit | unidad de "maniquí" sin aparato de medición |
| hobby, transp. | parachute dummy | muñeco de paracaídas |
| tech. | parachute dummy | maniquí para pruebas de paracaídas |
| transp., tech. | passenger dummy | maniquí pasajero |
| transp., tech., law | plane of symmetry of the dummy | plano de simetría del maniquí |
| IMF. | seasonal dummy | variable ficticia estacional |
| IMF. | seasonal dummy variable | variable ficticia estacional |
| health. | semen collection on dummy | recolección del esperma sobre maniquí |
| agric. | service dummy | vaca artificial |
| agric. | service dummy | maniquí |
| met. | short type dummy bar | maniquí corto |
| transp., tech. | side impact dummy | maniquí de colisión lateral |
| transp., tech. | spare channel equipped with dummy transducer | canal de reserva equipado con transductor supuesto |
| gen. | steam dummy | maniquí vaporizador |
| gen. | tailors' dummies | maniquíes |
| industr., construct. | tailor's dummy | maniquí |
| met. | top charge dummy bar | maniquí corto |
