Subject | English | Spanish |
IT | Characteristic Distortion Compensation | compensación de la distorsión característica |
el. | characteristic distortion compensation | compensación de la distorsión característica |
commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | grado de distorsión individual de un instante significativo determinado |
telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado de distorsión arrítmica en sincronismo |
telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media |
el. | distortion analyser | analizador de distorsión no-lineal |
el. | distortion analyser | analizador de distorsión |
el. | distortion analyzer | analizador de distorsión |
el. | distortion analyzer | analizador de distorsión no-lineal |
meas.inst. | distortion analyzer | analizador de distorsion |
meas.inst. | distortion bridge | puente de medida de distorsión |
IT, earth.sc. | distortion-compensation circuit | circuito de deformación-compensación |
IT | distortion component | componente de distorsión |
industr., construct., chem. | distortion corrector | corrector de distorsión |
chem. | distortion during firing | deformacion en la coccion |
antenn. | distortion effect | efecto de distorsion |
el. | distortion factor | factor de armónicos |
el. | distortion factor | factor de distorsión |
el. | distortion factor | tasa de armónicos |
el. | distortion factor | distorsión de armónicos |
el. | distortion factor | distorsión armónica |
earth.sc. | distortion factor meter | distorsiómetro |
med. | distortion fracture | fractura por distorsión |
commun. | distortion frequency | deformación de frecuencia |
industr., construct., chem. | distortion halo | halo de distorsión |
econ. | distortion in competition | distorsión de la competencia |
telegr. | distortion in time | distorsión temporal |
telegr. | distortion in time | distorsión telegráfica |
life.sc. | distortion isogram | isograma de alteración |
commun., IT | distortion-limited operation | operación de distorsión limitada |
antenn., opt. | distortion limited operation | funcionamiento limitado por distorsión |
meas.inst. | distortion meter | distorsiómetro |
commun., tech. | distortion metre | medidor de diafonía |
tech., el. | distortion of a signal | distorsión de señal |
life.sc. | distortion of areas | alteración de superficies |
environ. | distortion of competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | distorsión de la competencia |
econ. | distortion of competition | distorsión de la competencia |
commer. | distortion of competition | distorsión de la competencia |
piez. | distortion of envelope delay time in an electrical network | distorsión del tiempo de propagación de grupo en una red eléctrica |
law | distortion of essential evidence | desnaturalización de elementos probatorios |
med. | distortion of foot | distorsión del pie |
med. | distortion of larynx | distorsión de la laringe |
radio | distortion of long duration of a picture | distorsión de larga duración |
health. | distortion of perception | distorsión de la percepción |
med. | distortion of sense of taste | disgeusia |
gen. | distortion of sense of taste | perversión del gusto |
radio | distortion of short duration of a picture | distorsión de corta duración |
law | distortion of the facts | alteración de los hechos |
industr., construct., met. | distortion of the mesh | deformación de la tela metálica |
econ. | distortion of the relative prices | distorsión de los precios relativos |
fin. | distortion of the taxation of capital income | distorsión en la imposición de las rentas del capital |
transp. | distortion of the track | desnivelación relativa de los carriles |
transp. | distortion of the track | deformación de la vía |
health. | distortion of time and space perception | distorsión del tiempo y del espacio |
med. | distortion of time and space perception | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio |
fin., transp. | distortion of trade | desviación del tráfico |
commun. | distortion power | potencia de distorsión |
meas.inst. | distortion range | campo de medida de un distorsimetro |
el. | distortion rate | grado de distorsión |
el. | distortion ratio | relación de distorsión |
transp. | distortion tolerance | tolerancias de desnivelación de los carriles |
el. | echo distortion noise | ruido debido a los ecos |
IT | fortuitous distortion jitter | inestabilidad de distorsión de línea |
IT | fortuitous distortion jitter | distorsión fortuita |
meas.inst. | harmonic distortion measuring method | sistema de medida del coeficiente de distorsión |
earth.sc. | heat distortion temperature | temperatura de termodeformación |
pack. | heat distortion temperature | temperatura de distorsión en caliente |
industr., construct., chem. | heat distortion temperature | temperatura de deformación por calor |
pack. | heat distortion temperature | estabilidad dimensional (en caliente) |
el. | intermodulation distortion product | producto de distorsión de intermodulación |
el. | intermodulation distortion ratio | coeficiente de intermodulación |
transp. | lateral distortion of the track | pandeo lateral de la vía |
IT, el. | line distortion equalization | ecualización de distorsión lineal |
el. | linear distortion correction | corrección de la distorsión lineal |
nat.sc., transp. | optical distortion test | ensayo de distorsión óptica |
el. | peak distortion factor | factor de ondulación de cresta |
commun., IT | pillow distortion equalizing | corrección de la distorsión en cojín |
commun., IT | pillow distortion equalizing | corrección de la distorsión en acerico |
commun., IT | pincushion distortion equalizing | corrección de la distorsión en acerico |
commun., IT | pincushion distortion equalizing | corrección de la distorsión en cojín |
commun., IT | pre-distortion device | dispositivo de predistorsión |
el. | quantizing distortion power | potencia de distorsión de cuantificación |
commun. | ratio of signal to total distortion power | relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total |
meas.inst. | routine distortion test | medida regular de la distorsión |
el. | signal to distortion ratio | relación señal/distorsión |
commun. | signal/total distortion ratio | relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total |
commun. | signal-to-total distortion ratio | relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total |
meas.inst. | start-stop distortion meter | distorsiómetro arítmico |
el. | telegraph distortion measuring set | distorsiómetro |
meas.inst. | telegraph distortion measuring set | aparato de medida de la distorsión telegráfica |
el. | telegraph distortion monitor | aparato de control de la distorsión telegráfica |
met. | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red |
el. | third order non-linear distortion product | producto de distorsión no lineal de tercer orden |
pow.el. | total distortion content | residuo total de distorsión |
pow.el. | total distortion content | contenido total de distorsión |
pow.el. | total distortion factor | relación total de distorsión |
pow.el. | total distortion ratio | factor total de distorsión |
magn. | magnetic total harmonic distortion factor | factor de distorsión armónica total magnética |
tech., el. | total harmonic distortion factor meter | medidor del factor de distorsión armónica total |
video. | waveform distortion chart | mira de distorsión lineal |