| English | Spanish |
| Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| demarcation dispute | conflicto de competencias |
| demarcation dispute A dispute over who does what in terms of which union members have the "right" to perform a task | conflicto de competencias (Controversia en torno a quién hace qué, en términos de qué miembros del sindicato tienen "derecho" a realizar una tarea) |
| dispute concerning the costs to be recovered | discrepancia sobre las costas recuperables |
| dispute on voting | impugnación de las votaciones |
| dispute settlement | arreglo de conflicto |
| interest dispute | conflicto de intereses |
| interest dispute A dispute arising generally in connection with collective bargaining over the economic interests of workers, i.e. over what rules should govern conditions of employment in the future, rather than over the interpretation or application of existing rules | conflicto de intereses (Diferendo que aparece generalmente en relación con una negociación colectiva a propósito de intereses de tipo económico de los trabajadores, p. ej., sobre las normas que deben regir las condiciones de empleo en el futuro, más que sobre la interpretación o aplicación de las normas existentes) |
| labour dispute | conflicto de trabajo |
| labour dispute settlement | arreglo de conflicto de trabajo |
| Labour disputes | Conflictos de trabajo |
| recognition dispute | conflicto de reconocimiento sindical |
| recognition dispute A dispute over the recognition by an employer of a trade union as representative of the workers in a bargaining unit for collective bargaining purposes | conflicto de reconocimiento sindical (Diferendo relativo al reconocimiento dado por un empleador a un sindicato, como representante de los trabajadores de una unidad definida, para fines de negociaciones colectivas) |
| rights dispute | conflicto de derecho |
| rights dispute A dispute over the interpretation or application of collectively bargained or legislated rules governing conditions of employment rather than over what those rules should be in the future | conflicto de derecho (Diferendo concerniente a la interpretación o aplicación de convenios colectivos o normas legislativas, que regulan las condiciones de trabajo, más que en relación a lo que las normas deberìan ser en el futuro) |
| subject matter of the dispute | cuestión objeto del litigio |
