| Subject | English | Spanish |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| UN | adjustments or settlement of disputes | ajuste o arreglo de controversias |
| fin. | administrative disputes | contencioso administrativo aduanero |
| law | Administrative Disputes Division | Sala de lo Contencioso-Administrativo |
| law, lab.law. | Agreement on Extrajudicial Dispute Settlement | Acuerdo sobre la solución extrajudicial de conflictos colectivos |
| law | alteration dispute resolution | alteración en la resolución de disputas (adr) |
| ed. | alternative dispute resolution | resolución alternativa de conflictos (or de controversias) |
| econ. | alternative dispute resolution | modalidades alternativas de solución de conflictos |
| law | alternative dispute resolution | resolución alternativa de litigios |
| law | alternative dispute resolution | solución extrajudicial de litigios |
| ed. | alternative dispute resolution | alternativas para la resolución de disputas |
| law | alternative dispute resolution for consumer disputes | resolución alternativa de litigios en materia de consumo |
| gen. | alternative dispute resolution for consumer disputes | RAL en materia de consumo |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales |
| UN | any dispute or situation | una controversia o situación |
| gen. | arbitration is an appropriate means of settling such disputes | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias |
| patents. | assessment of value in dispute | fijación del valor de la demanda |
| law | availability in dispute | invocabilidad en litigio |
| gen. | bilateral dispute | controversia bilateral |
| gen. | border dispute | conflicto fronterizo |
| law, commer. | commercial dispute | litigio comercial |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| law | consensual resolution of disputes | resolución consensual de litigios |
| law | constitutional dispute | conflicto constitucional |
| gen. | consumer dispute | litigio en materia de consumo |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| org.name. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio CIADI |
| law | Council for Economic Disputes | Consejo de lo contencioso económico |
| fin. | credit report dispute | impugnación de un informe de crédito |
| fin. | credit report dispute | disputar el reporte de crédito |
| law, commer. | cross-border dispute | conflicto transfronterizo |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| polit. | demarcation dispute | conflicto de competencias |
| polit. | demarcation dispute A dispute over who does what in terms of which union members have the "right" to perform a task | conflicto de competencias (Controversia en torno a quién hace qué, en términos de qué miembros del sindicato tienen "derecho" a realizar una tarea) |
| construct. | dispute adjudication board | comisión para la resolución de controversias (mesa de resolución de conflictos) |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos |
| law | dispute between the Communities and their servants | litigio entre las Comunidades y sus agentes |
| law | dispute between the Community and persons other than its servants | litigio entre la Comunidad y terceros |
| gen. | dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member | impugnación de la validez del mandato de un diputado al Parlamento Europeo |
| polit., law | dispute concerning the costs to be recovered | discrepancia sobre las costas recuperables |
| law | dispute concerning the infringement | litigio en materia de violación de marca |
| law | dispute concerning the validity of Community trade marks | litigio en materia de validez de las marcas comunitarias |
| gen. | dispute of a financial character | litigio de carácter pecuniario |
| polit. | dispute on voting | impugnación de las votaciones |
| law, fin. | dispute panel | grupo especial de solución de controversias |
| ed. | dispute resolution | resolución de conflictos |
| ed. | dispute resolution | resolución de disputas |
| IMF. | Dispute Resolution Forum | foro de solución de controversias |
| law | dispute settlement | resolución de litigios |
| law | dispute settlement | solución de diferencias |
| law | dispute settlement | solución de controversias |
| law, interntl.trade. | dispute settlement | arreglo de diferencias |
| polit. | dispute settlement | arreglo de conflicto |
| law | dispute settlement | resolución de controversias |
| law | dispute settlement body | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios |
| econ. | Dispute Settlement Body | Órgano de Solución de Diferencias |
| law | dispute settlement body | órgano extrajudicial |
| org.name. | Dispute Settlement Panel | Grupo Especial de Solución de Diferencias |
| law | dispute settlement procedure | procedimiento para la solución de diferencias |
| law, fin. | dispute settlement roster | lista para la solución de controversias |
| econ., market. | Dispute Settlement Understanding | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law, fin. | Dispute Settlement Understanding | Entendimiento sobre Solución de Diferencias |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | controversia sometida en virtud de un compromiso |
| fin. | dispute the response | disputar la respuesta (for complaints) |
| UN, law | Dispute Tribunal | Tribunal Contencioso-Administrativo |
| market. | dispute whether the amount could be claimed | discutir la exigibilidad del importe |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia relacionada con el objeto del Tratado |
| law | disputes between a shipmaster and crew members | litigios entre capitán y miembros de la tripulación |
| law | disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks | litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias |
| fin. | disputes in customs matters | contencioso aduanero |
| law | disputes relating to compensation for damage | los litigios relativos a la indemnización por daños |
| law | disputes to which the Community is a party | los litigios en los que la Comunidad sea parte |
| law | electoral disputes | contencioso electoral |
| law | ensure that disputes are resolved | solucionar los litigios |
| gen. | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios |
| gen. | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias |
| commer. | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios |
| fin. | fiscal disputes | contencioso tributario aduanero |
| gen. | force as a means of settling disputes | fuerza como medio de arreglo de controversias |
| proced.law., econ. | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único |
| gen. | to have jurisdiction in any dispute | entender en cualquier litigio |
| law | to have jurisdiction in disputes | competente para conocer de los litigios |
| law | to have unlimited jurisdiction in disputes | tener competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios |
| law | to hear a dispute | entender en un litigio |
| law | to hear a dispute | conocer de un litigio |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| lab.law. | industrial dispute | conflicto colectivo de trabajo |
| IMF. | industrial dispute | conflicto laboral |
| polit. | interest dispute | conflicto de intereses |
| polit. | interest dispute A dispute arising generally in connection with collective bargaining over the economic interests of workers, i.e. over what rules should govern conditions of employment in the future, rather than over the interpretation or application of existing rules | conflicto de intereses (Diferendo que aparece generalmente en relación con una negociación colectiva a propósito de intereses de tipo económico de los trabajadores, p. ej., sobre las normas que deben regir las condiciones de empleo en el futuro, más que sobre la interpretación o aplicación de las normas existentes) |
| int. law., fin. | International Centre for Settlement of Investment Disputes | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones |
| econ. | International Centre for Settlement of Investment Disputes | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones |
| org.name. | International Centre for Settlement of Investment Disputes | CIADI |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | Convenio CIADI |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| econ. | international dispute | litigio internacional |
| IMF. | labor dispute | conflicto laboral |
| lab.law. | labour dispute | conflicto colectivo de trabajo |
| polit. | labour dispute | conflicto de trabajo |
| econ. | labour dispute | conflicto laboral |
| polit. | labour dispute settlement | arreglo de conflicto de trabajo |
| polit. | Labour disputes | Conflictos de trabajo |
| law, social.sc., agric. | land dispute | conflicto por la propiedad de tierras |
| law | legal dispute | contencioso jurídico |
| law | legal dispute | controversia de orden jurídico |
| law | legal procedure relating to disputes | procedimiento contencioso en vía jurisdiccional |
| UN | local disputes | conflictos de carácter local |
| UN | Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes | Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales |
| patents. | matter in dispute | objeto del proceso |
| patents. | matter in dispute | objeto del pleito |
| law | matters in dispute concerning civil servants | recursos de funcionarios |
| gen. | means of insuring transparency in disputes | instrumento de transparencia en los contenciosos |
| law | mechanism for the out-of-court settlement of disputes | mecanismo extrajudicial de solución de litigios |
| law, lab.law. | minute of dispute settlement | acta de fin de conflicto |
| econ., market. | multilateral review of the dispute | examen multilateral de la diferencia |
| org.name. | Negotiating Group on Dispute Settlement | Grupo de negociación sobre la solución de diferencias |
| law | non-judicial means of dispute settlement | resolución extrajudicial |
| lab.law. | official dispute-settling institution | institución oficial de regulación de conflictos |
| commun. | online dispute resolution | resolución de litigios en línea |
| commun. | online dispute resolution | RLL |
| UN | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| law | other disputes concerning Community trade marks | otros litigios relativos a marcas comunitarias |
| law | out-of-court dispute resolution | resolución alternativa de litigios |
| law | out-of-court dispute resolution | solución extrajudicial de litigios |
| law | out-of-court dispute resolution | modalidades alternativas de solución de conflictos |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios |
| law | out-of-court settlement of disputes | solución extrajudicial de litigios |
| law | out-of-court settlement of disputes | resolución alternativa de litigios |
| law | out-of-court settlement of disputes | modalidades alternativas de solución de conflictos |
| UN | parties to a dispute | partes a una controversia |
| law | party to a dispute | parte litigante |
| law | party to a dispute | pleiteante |
| law | party to a dispute | parte pleiteante |
| law | party to a dispute | litigante |
| law | party to the dispute | parte del desacuerdo |
| law | patent dispute | litigio en materia de patente |
| UN | peaceful settlement disputes | arreglo pacifico de controversias |
| UN | peaceful settlement of disputes | arreglo de controversias por medios pacíficos |
| UN | peaceful settlement of disputes | arreglo pacífico de controversias |
| gen. | peaceful settlement of disputes | arreglo de las controversias por medios pacíficos |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias |
| law | proceedings for the settlement of international disputes | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| gen. | questions likely to give rise to disputes | cuestiones que puedan originar controversias |
| polit. | recognition dispute | conflicto de reconocimiento sindical |
| polit. | recognition dispute A dispute over the recognition by an employer of a trade union as representative of the workers in a bargaining unit for collective bargaining purposes | conflicto de reconocimiento sindical (Diferendo relativo al reconocimiento dado por un empleador a un sindicato, como representante de los trabajadores de una unidad definida, para fines de negociaciones colectivas) |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | acta de fin de conflicto |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| fin. | Right to dispute errors | derecho de reclamar por errores (Remittance Rule) |
| fin. | Right to dispute errors | derecho de disputar errores (Remittance Rule) |
| fin. | Right to dispute errors | Derecho de discutir errores (Remittance Rule) |
| polit. | rights dispute | conflicto de derecho |
| polit. | rights dispute A dispute over the interpretation or application of collectively bargained or legislated rules governing conditions of employment rather than over what those rules should be in the future | conflicto de derecho (Diferendo concerniente a la interpretación o aplicación de convenios colectivos o normas legislativas, que regulan las condiciones de trabajo, más que en relación a lo que las normas deberìan ser en el futuro) |
| earth.sc., el. | to rule on any dispute | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar |
| gen. | to rule on any dispute | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar |
| environ. | scientific dispute | disputa científica |
| environ. | scientific dispute No definition needed | disputa científica |
| law, environ., UN | Seabed Disputes Chamber | Sala de Controversias de los Fondos Marinos |
| gen. | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia |
| gen. | to settle disputes by peaceful means | arreglar las controversias por medios pacíficos |
| econ. | settlement of disputes | solución de conflictos |
| IMF. | settlement of disputes | arreglo de desacuerdos |
| law | settlement of disputes | solución de diferencias |
| law, interntl.trade. | settlement of disputes | arreglo de diferencias |
| law | settlement of disputes | solución de controversias |
| law | settlement of disputes | resolución de litigios |
| law | settlement of disputes | resolución de controversias |
| IMF. | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum | Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana |
| law, lab.law. | special legal procedure for industrial disputes | proceso especial de conflictos colectivos |
| polit., law | subject matter of the dispute | cuestión objeto del litigio |
| econ. | territorial dispute | contencioso territorial |
| gen. | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| gen. | the prompt and equitable settlement of disputes | la solución rápida y equitativa de las controversias |
| fin. | to dispute the response | disputar la respuesta (for complaints) |
| fin. | to dispute the response for complaints | disputar la respuesta |
| law, lab.law. | trade dispute | conflicto colectivo de trabajo |
| econ. | trade dispute | disputa comercial |
| law, lab.law. | trade dispute | conflicto laboral colectivo |
| law, commer. | trade dispute | litigio comercial |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia |
| gen. | Valletta Principles for Dispute Settlement | Principios de La Valeta para el Arreglo de Controversias |
| patents. | value in dispute | valor de la demanda |
| patents. | value in dispute | cuantía litigiosa |
